Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *om-

RUSMEAN: воевать

MEANING: to make war

GRU: om- (Old Georg. hom-)

GRMEAN: война

EGRMEAN: war

MEG: li-m-

MGMEAN: воевать

EMGMEAN: to make war

NOTES: Кл

PROTO: *opl-

RUSMEAN: пот

MEANING: sweat

GRU: opl-

MEG: upu, up-

SVA: wop, wep

LAZ: up-

NOTES: ЭСКЯ 151, EWK 270.

PROTO: *opop-

RUSMEAN: удод

MEANING: hoopoe

GRU: opopa-, opop-

MEG: opop-

LAZ: opampe-

NOTES: Экспрессивная основа, несомненно, связанная с соответствующим ПИЕ *opop- / *epop- 'удод' (см. Климов 1994, 129-130).

PROTO: *o(ś)tx(w)-

RUSMEAN: четыре

MEANING: four

GRU: otx-, dial. otxo

MEG: otx-

SVA: woštx(w)

LAZ: o(n)txo-

NOTES: ЭСКЯ 150, EWK 269 (*otxo-). Основа считается заимствованной из ПИЕ *oḱtōu- 'восемь' (см. Климов 1994, 59-63).

PROTO: *pac-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: суетиться

MEANING: to fuss

GRU: pac-ur-, pac-a-puc-

MEG: poc-, puc-

NOTES: ЭСКЯ 188, EWK 352. Ср. алт. *p`ečV 'уставать' (? или *baša ~ pača 'бежать'?)

PROTO: *pać-

RUSMEAN: тереть рукой

MEANING: to rub with the hand

GRU: pac-un-

MEG: puč-on-

NOTES: EWK 352.

PROTO: *pačw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: волосы на теле

MEANING: body hair

GRU: pačv-

NOTES: В МССHЯ 358 сравнивается с ПИЕ *pous- 'пух, волосы на теле', урал. *puča 'пух, перья'.

PROTO: *pakl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: парша, чесотка

MEANING: scab, scabies

GRU: pakl-

GRMEAN: Krätze, Räude, Grind

EGRMEAN: Krätze, Räude, Grind

LAZ: pukur-, pukir-, purk-, purḳ-

LZMEAN: Blattern, Pocken

ELZMEAN: Blattern, Pocken

NOTES: EWK 351-352.

PROTO: *pal- / pl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прятать

MEANING: to hide

GRU: pal-, pl-

MEG: pul-

LAZ: (m)pul-

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 347-348. Бомхард (1996, 148-149) сближает с ПИЕ *pel- 'кожа, шкура' (Walde 2, 58-59), что довольно сомнительно.

PROTO: *papar-

RUSMEAN: грива

MEANING: mane

GRU: papar-

MEG: popor-

SVA: papal-

NOTES: ЭСКЯ 187-188, EWK 349. Возможно, СК происхождения: ср. ПСК *pabE 'мягкий; мягкие волосы, грива, борода' (NCED 865).

PROTO: *par-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: покрывать

MEANING: to cover

GRU: par-

MEG: por-

SVA: par-, pr-

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 348. Ср. алт. *p`iōŕV 'верх' (или *buri 'покрывать').

PROTO: *par- / *ṗar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: летать

MEANING: to fly

GRU: pr-in-; pr-te 'wing' (also ṗar- 'to escape')

MEG: pur-in-

SVA: ṗer-

LAZ: pur-t-in-

NOTES: ЭСКЯ 152, 190, EWK 348-349. В МССНЯ 346 сравнивается с ПИЕ *(s)per-, драв. *parV- / *par_V- и др. < ностр. *ṗarV; аналогичная этимология в Бомхард 1996, 147); ср. также ПСК *pɨrV 'летать'.

PROTO: *parcx-

RUSMEAN: боpона

MEANING: harrow

GRU: parcx-

GRMEAN: боpона; pocx- 'грабли, сгребать граблями' < мегр.?

EGRMEAN: harrow; pocx- 'rake, to rake' < Megr.?

MEG: bucx-

MGMEAN: боpона, гpабли; сгребать граблями

EMGMEAN: harrow, rake, to rake

SVA: pacx-, pcx-

SVMEAN: сгpебать гpаблями

ESVMEAN: to rake

LAZ: bucx-

NOTES: ЭСКЯ 189, 190. Основа, возможно, связана с *prcx- 'ноготь, коготь, чесать'. Ср. также СК формы: ав. puruc:, карат. peric: 'соха', абх. a-pǝza 'лемех' etc.; в NCED 877 они возводятся к ПСК *pVrVc_Ĕ 'соха', но возможно, что в данном случае речь идет о картвельском заимствовании в СК.

PROTO: *parpaṭ-

RUSMEAN: медленно махать крыльями

MEANING: to flap the wings slowly

GRU: parpaṭ-

MEG: porpoṭ-

NOTES: EWK 350.

PROTO: *partx-/prtx-

RUSMEAN: трепетать

MEANING: to quiver

GRU: partx-, prtx-

MEG: (p)ntx-, tx-

SVA: pǝ(r)tx-ǝn-

LAZ: putx-

LZMEAN: лететь, взлетать

ELZMEAN: to fly, soar up

NOTES: ЭСКЯ 190, EWK 349-350, 359 (ср. *par-).

PROTO: *parx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хвалиться

MEANING: to boast

GRU: parx-un-

MEG: purx-on-

NOTES: EWK 350. ?Ср. алт. *p`iro 'молиться, благословлять' etc.

PROTO: *pasw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: корень

MEANING: root

GRU: pesv-

GRMEAN: корень; фалда

EGRMEAN: root; flapper

MEG: pos(v)-

LAZ: pos-o

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 350. Ср. алт....

PROTO: *paṭ- / *puṭ-

RUSMEAN: дупло; полый; дырявить

MEANING: hollow in tree; hollow (adj.); to hollow

GRU: paṭ-ar- 'hollow in tree', piṭ- 'to hollow', puṭ- 'rotten tree, trough of tree bark', puṭuro 'rotten'

MEG: puṭ-ur-el-

MGMEAN: пустой, полый; puṭ- 'трухлявая, червивая часть дерева, растения'; puṭur-ua 'гнить'

EMGMEAN: empty, hollow; puṭ- 'rotten, worm-eaten part of tree or plant'; puṭur-ua 'to rot'

SVA: peṭ-

SVMEAN: дырявить, piṭ 'дыра' (тж. puṭu)

ESVMEAN: to hollow; piṭ 'hole' (also puṭu)

LAZ: puṭ

LZMEAN: тpухлявое деpево (мандаpина); punṭura 'гнилой, пустой' (об орехе)

ELZMEAN: rotten tree (tamarind); punṭura 'rotten, hollow (of nut)'

NOTES: Кл, EWK 351. Ср. МССНЯ 340 (ностр. *ṗu[ṭ]V 'дыра' > урал. *putV 'rectum', алт. *p`[u]t`e 'дыра'). Изолированное сопоставление Климовым (1994, 145-146) картв. *puṭur- с лат.-кельт. *pu-tro- 'гнилой' вряд ли оправдано.

PROTO: *peć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: раскрывать

MEANING: to uncover

MEG: pač-

NOTES: В МССHЯ 360 сравнивается с урал. *päče 'раздвигаться, расширяться'.

PROTO: *peć̣w-

RUSMEAN: волосок

MEANING: hair (one)

GRU: bec̣v-

MEG: pač̣v-, pič̣u; do-pač̣v- 'mit den Wimpern zucken'

NOTES: EWK 357.