Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Basque etymology : Search within this database Total of 663 records 34 pages
Pages: 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Back: 1 20 Forward: 1 \data\sinocauc\basqet
Proto-Basque: *śagu
Meaning: mouse
Araban: sagu
Bizkaian: sagu
Gipuzkoan: sagu
High Navarrese: sagu
Low Navarrese: sagu, (Aldude) sabu
Salazarese: sagu
Lapurdian: sagu
Baztanese: sagu
Aezkoan: sagu
Zuberoan: sagu
Roncalese: sagu
Comments: This word appears in compounds, e.g., sagu-zar 'bat' ('old mouse'), sat-itsu 'shrew' ('blind mouse'), etc.
Proto-Basque: *sahar̄
Meaning: old, old person
Bizkaian: zaar, zar
Gipuzkoan: zar
High Navarrese: zar
Low Navarrese: zahar
Lapurdian: zahar
Baztanese: zagar
Zuberoan: záhar
Roncalese: zar
Comments: Trask (1997) points out the apparent Aquitanian cognate SA.HAR. Cf. PNC *swĕrho 'old, year'.
Proto-Basque: *śa-ɦarde
Meaning: ́1 large rake or harrow 2 rake 3 pitchfork (w/ 3 prongs) 4 pitchfork (w/ 2 prongs) 5 pitchfork (general) 6 (table-, dinner-) fork
Bizkaian: sarda 1, 5
Gipuzkoan: sarde 2, (Andoain) 4, 6
High Navarrese: sarda 1, sarde 2, (Goizueta) sarde 4
Low Navarrese: sarde 2
Salazarese: sardei 5
Lapurdian: saharde 2, (Sara, Ainhoa) 4, (Sara) 6, (Sara) sardeska 6
Baztanese: sarda 1, sarde 4
Zuberoan: sárde 2, 3, sardieta 6, (arc) saharte 4
Roncalese: sarde 4
Comments: If Bsq *-ɦarde is related to PEC *jă[l]ƛwV , the segment *śa- indicates some kind of compound word (there is no Bsq prefix *śa- ), perhaps a haplologic compound with Bsq *śarha-tu 'to clear land', i.e. *śarha-ɦarde > *śáɦarde (?), suggested by the meaning 'rake'. The oldest meanings denote various kinds of wooden implements, with varying numbers of wooden prongs or tines, with 'dinner fork' being the most recent. ZBR sardieta was apparently blended with Rom. (cf. Fr. fourchette ).
Proto-Basque: *śai
Meaning: vulture
Bizkaian: sai
Gipuzkoan: sai
Low Navarrese: sai
Zuberoan: sai
Comments: For convergent phonetic development, cf. Cham. ṣũj 'eagle', Tsez cej 'eagle, vulture', etc. Bouda (1948) Bsq + Avar c̣:um, c̣:un 'eagle'.
Proto-Basque: *sain
Meaning: 1 vein 2 root (of plant) 3 nerve 4 root (of hair)
Araban: {çayna} 3
Bizkaian: zan 1
Gipuzkoan: zain (zaiñ) 1, 2, 4
High Navarrese: zain (zaiñ) 1, 2, 3
Low Navarrese: zain 1, 2, 3
Lapurdian: zain 1, 2
Zuberoan: zãñ 1, 2, 3
Roncalese: zain 1, 2, 3
Proto-Basque: *saka-r̄
Meaning: 1 rough, coarse, rude 2 lewd, immodest 3 crust (on skin), scab 4 scraps, rubbish 5 husk (of wheat)
Bizkaian: zakar 1, 4
Gipuzkoan: zakar 1, 4
High Navarrese: zakar 3, 4
Low Navarrese: zakar 3
Salazarese: zakar 5
Lapurdian: zakhar 1, 3
Baztanese: zakar 1, 2
Zuberoan: zákhar 3
Roncalese: zakar 4, 5
Comments: The Bsq word is much like PY *sa(ʔ)kar- 'hard, tough' in form and meaning.
Proto-Basque: *saki
Meaning: 1 tibia, shin-bone 2 nape 3 ham 4 lean part of bacon
Bizkaian: bernazaki, bernatzaki 1, urdantzaki 3, 4
Gipuzkoan: lepatzaki 2, urdantzaki 4
High Navarrese: lepazaki, lepatzaki 2
Low Navarrese: lepazaki 2
Lapurdian: bernazaki 1, lepazaki 2, (Ainhoa) bermatzaki 1
Baztanese: bernazaki 1, lepazaki 2
Zuberoan: lepazaki 2
Roncalese: lepazaki 2
Comments: Azkue interpreted *zaki (our *saki ) as 'bone', appearing only in compounds, here with *lepo 'neck', *urde 'pig', and berna 'calf (of leg)' (< Lat. perna ).
Proto-Basque: *saku-r̄
Meaning: 1 dog 2 big dog 3 little dog, puppy
Bizkaian: txakur 1
Gipuzkoan: zakur 2, txakur 3, (Goierri) 1
High Navarrese: (Lezaka) zakur 1, 2, (Lezaka) xakur 3, txakur 3
Low Navarrese: xakur 3
Salazarese: zakur 2
Lapurdian: xakur 3
Baztanese: zakur 2, xakur, txakur 3
Zuberoan: txákür 3
Roncalese: zakur 2, xakur 3
Comments: *čakur̄ / *šakur̄ was originally the diminutive form, but has lost that connotation in some dialects and become the default word for 'dog'. With metathesis, cf. Sp. cachorro 'puppy', Port. cachorro 'dog' (hardly < Lat. catulus !).
Proto-Basque: *saɫhui
Meaning: agile, quick, nimble
Gipuzkoan: zaloi, zauli
High Navarrese: zaloi, zauli
Salazarese: zaloi
Lapurdian: zalhui, zauli
Baztanese: zauli
Aezkoan: zalui, zaloi
Zuberoan: zálhe
Proto-Basque: *śale
Meaning: 1 net(work) 2 grill in front of manger 3 manger 4 sheepfold, barn
Bizkaian: sare, sale 1, 2, sal-etxe 4
Gipuzkoan: sare 1, saroi, sal-etxe 4, (Andoain) sarobe 4
High Navarrese: sare 1, 2, saroe, saroi 4, (Erroibar) sario 4
Low Navarrese: sare 1, 3, saroi 4
Salazarese: saure 4
Lapurdian: sare 1, (Ainhoa) saroi 4
Baztanese: sare 2
Aezkoan: sario 4
Zuberoan: sare 1, sarĩ 4
Roncalese: sare 1, saroĩ 4
Comments: In compounds, e.g. BZK burdin-sare 'iron grill', etc. Words of the type saroi, saroe, saure, sarobe are < *sar - + *ohe 'bed' (q.v.); sal-etxe , see Bsq *e=će 'house'.
Proto-Basque: *śama
Meaning: neck, throat
Bizkaian: sama
Gipuzkoan: (sama)
Comments: Cf. PEC *š_VmV / *mVš_V 'edge, spine'. This word also occurs in compounds: sama-ko min ‘angina’, sama-ste ‘gullet’ (‘beginning of the neck’), sama-zulo ‘gullet’ (‘neck hole’), etc. Azkue denotes this word as BZK, but also remarks that the Gipuzkoan writer Joan Antonio Mogel (Moguel, 18th c.) used it.
Proto-Basque: *sama-r̄
Meaning: 1 fleece, shorn wool 2 zamarra (animal hide used as raincoat) 3 mane 4 (men's) jacket or vest 5 blouse 6 apron worn by reapers
Bizkaian: txamarra 6
Gipuzkoan: txamarra 6
Low Navarrese: xamar 5, (Amikuse, Hazparren) zamar 1, 2, (Baigorri) txamarra 5
Salazarese: zamar 2, txamarra 6
Lapurdian: xamar 5, (Ainhoa) txamar 5
Baztanese: zamar 1, 2, xamar 4
Zuberoan: zã́mãr 2, 3, xã́mãr 5
Roncalese: zamar 2, txamarra 6
Comments: *čamar̄(a) is a diminutive/expressive form of *samar̄ , and the source of Sp. chamarra 'wool or sheepskin jacket', etc.
Proto-Basque: *śami-n
Meaning: 1 bitter 2 pungent, piquant, spicy 3 hot-tempered, angry
Bizkaian: samin 1
Gipuzkoan: samin 1
Low Navarrese: samin 1, 2, 3
Salazarese: samin 3
Lapurdian: samin 1, 2
Baztanese: samin 2, 3
Zuberoan: samin 1, 2, 3
Comments: Aulestia & White cite the meanings: "n . pain, suffering, affliction. adj . bitter, sour. adj . painful, offensive, bitter, angry." Cf. PNC *c̣ ĕmhV ~ *c̣ wĕnhV ‘salt’. The semantic relation of ‘salt’ ~ ‘bitter’ ~ ‘sour’ is common: cf. Lett. sūrs ‘salt(y), bitter’, Lith. sūrus ‘salt(y)’ ~ Eng. sour , and other examples.
Proto-Basque: *san-ko
Meaning: 1 leg 2 calf (of leg) 3 foot 4 paw 5 tibia 6 heel-bone 7 stalk, stem
Bizkaian: zanko 2, 7
Gipuzkoan: zanko, zango 2, 4, 7, zankar, zangar 5, 6
High Navarrese: zango 1, zangar 5
Low Navarrese: zango 1
Salazarese: zango 1
Lapurdian: zango 1, 3, zangar 4, 5
Baztanese: zango 3, zangar 5
Zuberoan: zankho 1, 2, 7
Roncalese: zanko 2, zankar 1
Comments: Apparently < PSC *sɨ̄́nŏ + (diminutive) *-ḳV . Bouda (1948) compared Bsq zanko, zango + Lak s:an 'foreleg'. The commonly supposed derivation from Old Persian zanga ‘leg’ (REW, etc.) is historically and geographically fanciful. As can be seen, this word is deeply embedded in Bsq and apparently has a long history in the language. Vasconic > Spanish > Italian is much more plausible.
Proto-Basque: *śapa-r̄
Meaning: 1 bramble, thicket 2 brush, undergrowth 3 kermes oak 4 scrub of evergreen oak or holm oak 5 hedge, fence
Low Navarrese: sapar 1, saparr-ondo 1, (Amikuse) saphar 5
Salazarese: txaparro 4
Lapurdian: (Bardos) saphar 5
Roncalese: txapar 2, 3
Comments: A northeastern Bsq (Pyrenean) etymon. SAL and RNC forms with expressive palatal /č/. This word is the source of Spanish chaparro 'low bushy oak', chaparral 'oak thicket'.
Proto-Basque: *śaśi
Meaning: 1 bramble, thorn 2 bramble bush, thicket
Bizkaian: sasi 1
Gipuzkoan: sasi 1
High Navarrese: sasi 1, 2
Low Navarrese: sasi 1
Lapurdian: sasi 1, 2
Comments: Oihenart (17th c.) cited the archaic Bsq form çarci = zarzi [sarsi]; Bsq (Vasconic) is the likely source of Span. zarza , Port. sarça. These forms (and Burushaski *ćhaṣ ‘buckthorn’) suggest that the word originally had two different sibilants, later assimilated in most SC languages: Bsq *śarsi > *śaśi.
Proto-Basque: *saurnV
Meaning: pus
Bizkaian: zorna
Gipuzkoan: zorne, zorna
High Navarrese: zorna
Low Navarrese: zorne
Lapurdian: zorne, (arc) zaurne, zaurna
Comments: The archaic form zaurna was recorded by Silvain Pouvreau (17th cent.).
Proto-Basque: *sede
Meaning: 1 boundary marker, landmark, cairn 2 limit, end, goal (material or moral)
Low Navarrese: zedarri, zedarre 1, xede 2
Lapurdian: zedarri 1, xede 2
Zuberoan: zedárri 1, xéde 2
Comments: A northern word, restricted to "French Bsq" dialects. Meaning 1 is a compound of *sede + *hari 'stone' (q.v.).
Proto-Basque: *seden
Meaning: 1 weevil (of wheat, maize) 2 wood worm, wood borer 3 pork worm (Trichinella) 4 moth (larva)
Bizkaian: zeden 1, 2, zeren 2, 4, (Markina) zegen 2
Gipuzkoan: zeden 1, 3, (Andoain) zeren 1, (Ordizia) zegen 2
High Navarrese: zeden 3
Lapurdian: zeden 1, 3
Roncalese: zeden 1
Comments: The forms zeren and zegen are by irregular expressive changes, common in words for insects and other small creatures.Cf. PNC *sindV 'a k. of insect' (moth, tick, spider).
Proto-Basque: *śega-iɫa
Meaning: goat (yearling)
Salazarese: segailla
Zuberoan: segeilla, segilla
Roncalese: segailla
Comments: *-iɫa is a diminutive suffx: cf. (BZK, ZBR) neskatilla (double diminutive < *neśka-t-iɫa ) '(little) girl', etc.
basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-arb,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-azk,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-bnv,basqet-zbr,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-arb,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-gip,basqet-anv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-azk,basqet-zbr,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-azk,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-bzt,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bnv,basqet-sal,basqet-lab,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bnv,basqet-lab,basqet-zbr,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-bzk,basqet-gip,basqet-anv,basqet-lab,basqet-rnc,basqet-comments,basqet-prnum,basqet-meaning,basqet-sal,basqet-zbr,basqet-rnc,basqet-comments,
Total of 663 records 34 pages
Pages: 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Back: 1 20 Forward: 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 871434 1053809
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov Copyright 2005-2014 by Phil Krylov