Синотибетская этимология : Результат запроса

Прасинотибетский: *răm

Значение: rough

Бирманский: ramh be rough, insolent; kramh be rough.

Качинский: ? (H) diŋgren rough.

Лушей: ram rough, curt, sharp, snappy.

Комментарии: Ben. 51.

Прасинотибетский: *răm (s-)

Значение: otter

Тибетский: sram otter.

Бирманский: LB *s-ram ~ *śam otter.

Качинский: šǝram¹ otter.

Лушей: sa-hram, KC *hram otter.

Лепча: sărjom otter

Комментарии: Mikir serim; BG: Garo matram, Dimasa matham; Banpara ra-rom; Miri siram; Rawang sǝ̆-rām, Trung sǝ³-răm². Sh. 39, 202, 405, 433; Ben. 107; Mat. 172.

Прасинотибетский: *răm

Значение: a k. of creeping plant

Китайский: 蘞 *r_am, *r_amʔ a creeping-plant.

Качинский: khram¹ to trail or run (as a plant).

Прасинотибетский: *rām

Значение: indigo

Китайский: 藍 *rām indigo.

Тибетский: rams id.

Комментарии: Sh. 39.

Прасинотибетский: *r[ă]n

Значение: row, even row

Китайский: 連 *ran in a row, consecutively; go one after another; 聯 *ran join, bring together.

Тибетский: ran be proportional, just right (cf. also ãdra similar, equal).

Качинский: mǝren⁴ equally, diŋren¹ place in a long, even row.

Лушей: (?) ron to help or join; all together, hron to lodge with, live with.

Комментарии: Mikir ren line, range, row; Dimasa ren line (comp.). Ben. 74; Coblin 57.

Прасинотибетский: *răŋ

Значение: high, long

Китайский: 長 *draŋ long, tall.

Бирманский: mraŋʔ be high (OB mlaŋ), LB *mruŋʔ.

Лепча: króŋ high, tall; long-legged

Комментарии: Nung mraŋ high, long; Kanauri raŋ. Ben. 43. Cf. Austric: PAA *ro:ŋ 'big, wide (also long, tall)', PAN *beraŋ 'width, extent'.

Прасинотибетский: *raŋ

Значение: self, own

Тибетский: raŋ self, hraŋ alone.

Бирманский: raŋh one's own, genuine.

Комментарии: Perhaps here some scattered TB forms meaning 'all': Yogli taŋ-rauŋ, Pumi *rVN, Naga *k-roŋ. Note also the usage of this morpheme in 1st person plural (originally exclusive?) in Karen (Palaichi ɣo-ʒ̣o), Jirel (ŋu-ruŋ), Naga (*(ŋ)a-rVŋ) and Sichuan (e.g. Shixing ŋâ-rɛ̃).

Прасинотибетский: *r[ă]ŋ (k-)

Значение: happiness, joy

Китайский: 慶 *khraŋs happy, rejoice; felicitate.

Тибетский: raŋ (p. raŋs) to rejoice.

Бирманский: (?) krań be happy, rejoice.

Прасинотибетский: *răŋ (k-)

Значение: count

Китайский: 量 *raŋ to measure, *raŋs a measure.

Тибетский: sgraŋs enumerate, ãgraŋ to count, sraŋ pair of scales, balance; steel-yard; weight; bgroŋ to count, ãgraŋ to number, to count, sgraŋ (p. bsgraŋs, f. bsgraŋ, i. sgroŋ) to enumerate.

Бирманский: khraŋ to measure (cf. also khjaŋʔ to weigh, measure, consider); raŋh to invest, hraŋh to pay (a bill, debt).

Качинский: ǝraŋ capital, a sum.

Лепча: fróŋ, frón, a-frón

Комментарии: (?) cf. also Lush. ṭhīŋ (ṭhīn) to collect a debt. Bod. 82, 165; Luce 71; Coblin 108. ? Cf. Austric: PAA *rieŋ 'hundred, thousand', PAN *bilaŋ 'count'.

Прасинотибетский: *răŋ / *răk (k-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: cold

Китайский: 涼 *raŋ chilly, cold.

Тибетский: graŋ cold, cool, graŋs to grow cold.

Бирманский: LB *krak cold.

Лушей: ṭaŋ (ṭan) be dry or dried, ṭaŋ-thōm cold (weather), KC *kraŋ.

Лепча: kjaŋ to be extremely cold, to freeze, to chill

Комментарии: Mikir niŋ-kreŋ cold weather, winter. Sh. 50; Ben. 39; Bod. 165.

Прасинотибетский: *răŋ

Значение: good, like

Китайский: 良 *raŋ good; 諒 *raŋ-s to trust; truly

Тибетский: raŋs-pa glad, content, merry

Бирманский: kraŋ to love, sympathize; raŋh be friendly

Качинский: (H) raŋ be concupiscent, to burn with lust, šǝraŋ to like.

Прасинотибетский: *rāŋ / *rāk

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: bone

Китайский: 骼 *krāk bone (of animal), 胻 *g_rāŋ shinbone [since Han].

Бирманский: khraŋ bone.

Качинский: (H) nraŋ bone (but cf. nra¹ id., see *răH).

Комментарии: BG: Garo greŋ, Dimasa gĕ-reŋ; Moshang a-rã, Namsangia a-rāh. Sh. 433.

Прасинотибетский: *rā̆ŋH

Значение: bright, clear

Китайский: 朗 *r_āŋʔ bright, 亮 *raŋs brightness, 景 *kraŋʔ bright, 爽 *sraŋʔ bright, dawn.

Бирманский: hraŋh be clear, clean.

Лушей: Haka raaŋ white

Комментарии: Trung sraŋ 'bright'. Cf. also Sulung *rVŋ 'white', Aka *gryaŋ id., Naga *roŋ 'burn', Gurung khrõ-ba id. Cf. Austric: PAA *Cǝra:ŋ 'bright, morning', PAN *siraŋ 'dazzle, glare, light'.

Прасинотибетский: [*rap]

Значение: winnow

Тибетский: ãkhrab beat, strike; winnow, fan.

Комментарии: Rawang rap, Trung rap¹; Chepang krap. Ben. 141.

Прасинотибетский: *răp

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: fireplace

Бирманский: mih-rap-pauŋh wooden fireplace (Ben.).

Качинский: rap² central fireplace, (H) kǝrap lower screen over fireplace.

Лушей: rap shelf over fire.

Комментарии: Mikir rap shelf over fire; Rawang mǝrap fireplace, Trung mǝ²-răp¹; Kham phǝrap fire fan woven from bamboo. Ben. 31; Mat. 203.

Прасинотибетский: *rā̆p

Значение: frighten, be afraid

Китайский: 怯 *kh(r)ap afraid.

Лушей: rāp to frighten, to scare, to terrify.

Прасинотибетский: *rāp

Значение: ford, shallows

Китайский: 瀨 *rāts sandy shallow, sandy rapids.

Тибетский: rab(s) ford.

Качинский: rap³ ford.

Комментарии: Rawang rap. Bod. 91; Coblin 83.

Прасинотибетский: *răt

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: scratch, grind

Китайский: 厲 *rats whetstone; polish.

Тибетский: ãbrad, sbrad (p. brad, i. brod) to scratch, to scrape (also ãdrad id.)

Качинский: rat² to scratch, wound, lacerate; numrat³ to cut with a backward stroke, (H) mǝrat id.

Прасинотибетский: *rā̆t (? *Kăt)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: brave, hero

Китайский: 傑 *grat hero, vigorous.

Тибетский: gjad a champion, an athlete ( < Chin. ?).

Лушей: hrāt brave.

Комментарии: Simon 17; Coblin 93. Perhaps one should rather derive OC *grat < *r-gat, reconstructing *Kat and keeping the Lushai form apart.

Прасинотибетский: *rāw

Значение: poison

Китайский: � *r_āws poison [Chu word].

Бирманский: (Sh.) rǝwh fish poison.

Качинский: mǝrau¹ fishing by stupefying the fish by the pulp of poisonous vines.

Лушей: ru the bark, roots and leaves etc, used for poisoning fish, KC *k-r²u.

Комментарии: Dimasa ru; Miri rî (v.). Sh. 195. Cf. Austric: PAA *rVw, PAN *hilu 'poison'.