GRAMMAR:Fauquenoy, Marguerite Saint Jacques. 1972. Analyse structurale du créole guyanais. Paris: Klincksieck.
OTHERSOURC:Corne, Chris. 1971. "Le patois créole français de la Guyane (St-Laurent-du-Maroni): Esquisse de grammaire," Te Reo 14, 81-103.
CONSONANTS:
p t̪ k b d̪ ɡ č ɡ̌ f s š v z ž m n̪ ñ l̪ ʁ
STOPS:p b t̪ d̪ k ɡ
AFFRICATES:č ɡ̌
FRICATIVES:f v s z š ž
NASALS:m n̪ ñ
LATERALS:l̪
VIBRANTS:ʁ
GLIDES:j w
VOWELS:
i (y) u e (ø) o ɛ (œ) ɔ a
FRONTVOWEL:i (y) e (ø) ɛ (œ)
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o ɔ
NASALVOWEL:ẽ ã õ
SYLLABLE:(C)(C)V(C)
NOUNNUMBER:s p
DEMONSTRAT:1
ARTICLES:def indef
PRONOUNS:
1 4 2 5 3 6 politeness: 2 intimate/2 polite
SYNTAX:SVO NA/(AN) NG DN NUM-N POSS-N
PREPPOST:PREP
NUMBER:5712
LANGUAGE:French Creole
DIALECT:Indian Ocean
LOCATION:Seychelles Is, Mauritius, Reunion Is.
POPULATION:7.8 million
CLASSIFICA:French-Based Creole
DICTIONARY:Chaudenson, Robert. 1974. Le lexique du parler créole de la Réunion.
OTHERSOURC:
Corne, Chris. 1969. "Les dialectes créoles français de Maurice et des Seychelles, Esquisse de phonologie, suivie de textes," Te Reo 12, 48-63. Corne, Chris. 1977. "Notes on Seychelles Creole Phonology," Te Reo 20, 95-110.
CONSONANTS:
p t k b d ɡ f s v z m n ñ ŋ l ʁ
STOPS:p b t d k ɡ
FRICATIVES:f v s z
NASALS:m n ñ ŋ
LATERALS:l
VIBRANTS:ʁ
GLIDES:j
VOWELS:
i u e o a
FRONTVOWEL:i e
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o
NASALVOWEL:ẽ ã õ
STRESS:final
DEMONSTRAT:1
ARTICLES:def indef
PRONOUNS:
1 4 2 5 3 6
SYNTAX:SVO NA/AN NG DN NUM-N POSS-N
PREPPOST:PREP
NUMBER:5713
LANGUAGE:French Creole
ALTERNATEN:Tay Boi
DIALECT:Vietnam
LOCATION:Vietnam
POPULATION:7.8 million (extinct)
CLASSIFICA:French-Based Creole
OTHERSOURC:Liem, Nguyen Dang. 1979. "Cases and Verbs in Pidgin French (Tay Boi)," in PL A57, 217-46.
CONSONANTS:
t̪ k b d̪ f s̪ š ɣ m n̪ ñ l̪ ṛ
STOPS:b t̪ d̪ k
FRICATIVES:f s̪ š ɣ
NASALS:m n̪ ñ
LATERALS:l̪
VIBRANTS:ṛ
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e ǝ ɤ o ɛ ɐ ɔ a
FRONTVOWEL:i e ɛ
CENTRALVOW:ǝ ɐ a
BACKVOWELS:u o ɤ ɔ
TONES:hi-lev hi-ris lo-lev mid-ris lo-ris
SYNTAX:SVO
NUMBER:5714
LANGUAGE:Bamboo Spanish
LOCATION:Philippines (Davao)
POPULATION:few
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
CONSONANTS:
NUMBER:5715
LANGUAGE:Chavacano
DIALECT:Davaueño
LOCATION:SE Philippines (SE Mindanao)
POPULATION:293,000 (3,000)
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
OTHERSOURC:AL 6:8
CONSONANTS:
p t k b d g č s š h m n ñ l ʎ r
STOPS:p b t d k ɡ
AFFRICATES:č
FRICATIVES:s š h
NASALS:m n ñ
LATERALS:l ʎ
VIBRANTS:r
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e o a
FRONTVOWEL:i e
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o
STRESS:phonemic
NUMBER:5716
LANGUAGE:Chavacano
DIALECT:Ermitaño
LOCATION:NC Philippines (S Luzon)
POPULATION:293,000 (nearly extinct)
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
OTHERSOURC:AL 6:8
CONSONANTS:
p t k b d g č s š h m n ñ l ʎ r
STOPS:p b t d k ɡ
AFFRICATES:č
FRICATIVES:s š h
NASALS:m n ñ
LATERALS:l ʎ
VIBRANTS:r
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e o a
FRONTVOWEL:i e
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o
STRESS:phonemic
NUMBER:5717
LANGUAGE:Chavacano
DIALECT:Zamboangueño
LOCATION:S Philippines (W Mindanao)
POPULATION:293,000 (155,000)
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
OTHERSOURC:AL 6:8
CONSONANTS:
p t k b d g č s š h m n ñ l ʎ r
STOPS:p b t d k ɡ
AFFRICATES:č
FRICATIVES:s š h
NASALS:m n ñ
LATERALS:l ʎ
VIBRANTS:r
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e o a
FRONTVOWEL:i e
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o
STRESS:phonemic
NUMBER:5718
LANGUAGE:Chavacano
DIALECT:Caviteño
LOCATION:NC Philippines (S Luzon)
POPULATION:293,000 (29,000)
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
OTHERSOURC:AL 6:8
CONSONANTS:
p t k b d ɡ č s š h m n ñ l ʎ r
STOPS:p b t d k ɡ
AFFRICATES:č
FRICATIVES:s š h
NASALS:m n ñ
LATERALS:l ʎ
VIBRANTS:r
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e o a
FRONTVOWEL:i e
CENTRALVOW:a
BACKVOWELS:u o
STRESS:phonemic
NUMBER:5719
LANGUAGE:Palenquero
LOCATION:Colombia
CLASSIFICA:Spanish-Based Creole
CONSONANTS:
NUMBER:5720
LANGUAGE:Indo-Portuguese
LOCATION:Sri Lanka
CLASSIFICA:Portuguese-Based Creole
OTHERSOURC:
Smith, Ian Russell. 1978. "Sri Lanka Creole Portuguese," IJDL 7, 248-406. Smith, Ian. 1979. "Substrata vs. Universals in the Formation of Sri Lanka Portuguese," in PL A57, 183-200.
CONSONANTS:
p t k b d ɡ č ɡ̌ f s z m n ñ l r
STOPS:p b t d k ɡ
AFFRICATES:č ɡ̌
FRICATIVES:f s z
NASALS:m n ñ
LATERALS:l
VIBRANTS:r
GLIDES:j w
VOWELS:
i u e ǝ o æ ɔ a
FRONTVOWEL:i e æ
CENTRALVOW:ǝ
BACKVOWELS:u o ɔ
LONGVOWELS:ī ē ǣ ā ū ō ɔ̄
SYLLABLE:(C)(C)(C)V(C)(C)(C)
STRESS:on final syllable if closed; otherwise penult
NOUNNUMBER:s p
PRONOUNS:
1 4 2 5 3mf 6 politeness: 2 3 5 6 have (1) plain and (2) honorific forms