Uralic etymology : Query result

Number: 740

Proto: *päre

English meaning: small piece; splinter

German meaning: kleines Stück; Span

Finnish: päre (gen. päreen) 'Span, Kienspan' ( > Saam. N bǣrâ -rrâg- 'splinter, chip', L pǟra, T pier', -rreɣ, Kld. Not. piar', -rraɣ 'Span, Kienspan') ? [cf. also pira 'Splitter, Krume, Brocken' - rejected by Redei]

Estonian: peerg (gen. peeru), pirg (gen. piru) 'Kienspan' [but cf. Finn. pirkale 'Splitter'] ?

Mari (Cheremis): (pǝrt (KB), pǝ̑rt (U) 'Krümchen, Bißchen' - rejected by Redei)

Udmurt (Votyak): pi̮ri̮ (S), pǝ̑ri (K) 'Brocken, Krume', pi̮ri̮ (J M), pri (Uf.) 'Krümchen, Bißchen' ?

Komi (Zyrian): pi̮rig (Lu.), pi̮ri̮g (S) 'Stückchen, Brocken, Krümchen' ?

Khanty (Ostyak): pĕr (V DN) 'Krümchen, Bröckchen, Span' ( > ? Mansi -pǝr) ?

Mansi (Vogul): pār (P), pɔ̄̈r (VS) 'Krümchen' (in comp.) ?

Hungarian: (piri, pirike, pirinkó (dial.) 'klein, winzig' - rejected by Redei)

Number: 741

Proto: *päwe

English meaning: warm, to be warm

German meaning: warm; warm sein

Saam (Lapp): bivvâ -v- (N) 'keep warm (not feel the cold)', pivva- (L) 'sich warm halten, warm sein', bivvâl (N) 'warm, mild', pivval (L) 'warm', bik'te- -vt- (N) 'to warm (clothes)', piktē- (L) 'wärmen'

Komi (Zyrian): pi̮m (Ud. P), pøm (PO) 'heiß, kochend', pi̮me̮d- (Ud.), pi̮me̮^.t- 'erhitzen', pøma^.l- (PO) 'schwitzen' ( > Khanty V DN pĕm, Trj. pŏm, O pȧ̆m 'warmes Wetter, Wärme, Dampf', Mansi KU päm, KM P pǟm, N pom 'Wärme, Hitze') ?

Nenets (Yurak): pīw (O) 'trockener, warmer Wind im Sommer'

Nganasan (Tawgi): feabemeʔ- 'sich erwärmen', feabemteʔ- 'erwärmen'

Selkup: pyy (Ta. Ke.) 'warm', pȫ (Ty.) 'warm, heiß; Wärme'

Kamass: pelǝ̑ʔ- 'heizen, wärmen', phîde- 'wärmen'

Janhunen's version: (23) Sam. >> *päjwä

Sammalahti's version: Sam. >> *päjwä

Number: 742

Proto: *pećV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: willow

German meaning: Weide; salix

Udmurt (Votyak): puč́i̮, puč́i (S) 'Knospe, unentwickeltes Palmkätzchen', pući̮ (URS) 'верба; почка (дерева)' ?

Komi (Zyrian): paća (I) 'ветви ивы, вербы; ива, верба' ?

Hungarian: fűz (dial. fizfa, fiszfa) 'Weide, salix' ?

Number: 743

Proto: *pečkä- (*päčkä-)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to cut

German meaning: schneiden

Finnish: (pätkä 'Stummel, Rest, Stück', pätki- 'abpflücken' - rejected by Redei)

Saam (Lapp): bæśkedi- (N) 'cut hair or wool off', pieskēti- ~ päskēti- (L) 'schneiden, abschneiden, Haar schneiden', piehckē- (Not.) 'scheren'

Mordovian: pečke- (E M) 'schneiden, schlachten' ?

Mari (Cheremis): pǝčkä- (KB), püćka- (U), püčka- (B) 'abschneiden, abhauen' ?; pečke- (B) 'schneiden', pečkalta- 'teilweise brechen, anbrechen'

Nenets (Yurak): pidā- (O) 'scheren, schneiden (Haare, Bart), pītćeme 'Eigentumsmarke, -zeichen'

Enets (Yen): firiʔ (Ch.) (gen. firoʔ), fidiʔ (B) 'Fleck, Merkzeichen', firiʔa- (Ch.), fidiʔa- (B) 'zeichnen, zustutzen'

Selkup: püti̮- (Ta.) 'scheren'

Kamass: pшdǝ-, pǝdǝ- 'schneiden, scheren (z.B. die Haare)'

Addenda: Koib. педлямъ 'стригу'; Mot. хиддиямъ

Number: 744

Proto: *peδpä ?

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: shoulder blade

German meaning: Schulterblatt

Saam (Lapp): bæđ'be -đb- (N) 'shoulder-blade', pier'pē ~ pär'pē (L) 'Schulterblatt'

Nenets (Yurak): pirb́e (O), piĹḿe (P) 'Widerrist; Buckel zwischen den Schulterblättern (eines Rentiers)' ( > Khanty O pȧ̆rwä 'Widerrist')

Number: 745

Proto: *peje

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to cook, boil

German meaning: kochen, sieden

Mordovian: pije- 'gar kochen (intr.), pid́e- 'kochen (tr.)' (E M)

Komi (Zyrian): pu- (S PO), pu-, puv- (P) 'kochen, sieden'

Mansi (Vogul): pɔ̄̈j- (KU), pāj- (P) 'kochen, sieden (intr.)', pājt- (So.) 'kochen (tr.)'

Hungarian: fő- (part. pres. fővő) 'kochen, sieden', főz- 'kochen (tr.)'

Nenets (Yurak): pī- (O) 'gar werden (durch Kochen)', piŕē- 'kochen (tr.)'

Enets (Yen): feriʔa- (Ch.), fediʔa- (B) 'zum Kochen bringen', fie- (Ch. B) 'reifen', fiði- (Ch.), fire- (B) 'zum REifen bringen'

Nganasan (Tawgi): fīʔe- 'reifen', firiʔé- 'zum Kochen, Reifen bringen'

Selkup: piri̮- (Ta.) 'braten, rösten, backen'

Kamass: pш- 'reifen, gar sein, gar werden', pшri-, pǝ̑rǝ- 'backen'

Janhunen's version: (92) *pexi-

Sammalahti's version: *pexi-

Number: 746

Proto: *peksä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to hit

German meaning: schlagen

Finnish: pieksä- 'mit Ruten schlagen, prügeln', piekse- 'peitschen, schlagen'

Estonian: peksa- 'schlagen, prügeln, dreschen'

Mordovian: pivse-, pivce- (E), pikse- (M) 'schlagen, prügeln, dreschen'

Udmurt (Votyak): pos- (S) 'durch Knittern und Drücken etw. weich machen'

Komi (Zyrian): pes- (Lu. P) 'schlagen, klopfen', kućik pes- (S) 'Leder reiben', pe^.s- (PO) 'prügeln'

Nenets (Yurak): pid́īl- (O) 'reiben (Fell)'

Enets (Yen): fiʔá- (Ch.), fiʔe- (B) 'schaben, gerben'

Nganasan (Tawgi): fedeʔá- 'eine Rentierhaut mit dem Gerbeisen streichen'

Selkup: petku- 'gerben'

Kamass: phiʔ- 'gerben (Häute bereiten)'

Sammalahti's version: FP *peksä-

Number: 747

Proto: *pekše

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: arrow (with a blunt tip?)

German meaning: Pfeil (mit stumpfer Spitze?)

Mari (Cheremis): pikš (KB U B), pikś (M) 'Pfeil'

Udmurt (Votyak): puki̮š, puki̮č (S) pukǝ̑š (K) 'Pfeil', pukị̑č (G) 'Bogen'

Khanty (Ostyak): pö̆ɣ (V) 'Pfeil mit dicker hölzerner Spitze, stumpfer Eichhornpfeil'

Mansi (Vogul): liɣǝnpāχtnǝ-piwǝt"keil mit stumpfer Spitze für die Eichhörnchenjagd'

Number: 748

Proto: *pele (pēle)

English meaning: pole, post

German meaning: Pfosten, Stange

Finnish: pieli (gen. pielen) 'aufrecht stehender Pfahl, Pfoste' ( > Saam. K pieлл^A, Kld. pīлл^a)

Estonian: peel (gen. peele) 'Stange, Mast)

Mordovian: päl, päĺ (M) 'Zange, Pflock, hölzerner Keil'

Hungarian: félfa 'Pfosten', félszer, fészer 'Schuppen, Scheune'

Sammalahti's version: FP *peeli

Addenda: Veps. peĺ 'Stange, Mast' ( > Komi Ud. beĺ 'Tür- od. Fensterpfosten')

Number: 749

Proto: *pele

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to be afraid

German meaning: fürchten, sich fürchten

Finnish: pelkää- 'fürchten, sich fürchten'

Estonian: pelga- 'fürchten, zagen'

Saam (Lapp): bâllâ- -l- (N) 'fear, be afraid', palla- (L), palli̊- (T), pølle- (Kld.), pøllø- (A)

Mordovian: peĺe- (E M)

Udmurt (Votyak): puli̮- 'fürchten; sich scheuen, sich schämen', puwi̮- (MU) 'fürchten'

Komi (Zyrian): pol- (S), pol-, pov- (P), pu^.l- (PO)

Khanty (Ostyak): pĕl (Trj.) 'Furcht', pĕl- (V), pĕt- (DN), pȧ̆l- (O)

Mansi (Vogul): piĺ- (TJ), pil- (KU So.), pil-, piĺ- (P)

Hungarian: fél-

Nenets (Yurak): pīĺū- (O) 'sich fürchten', pīd́e- (O) 'verscheuchen, wegjagen'

Enets (Yen): fīe- (Ch.) 'sich fürchten'

Nganasan (Tawgi): filiti-

Selkup: piti̮- (Ta.) 'erschrecken, beängstigen'

Kamass: pim- 'fürchten'

Janhunen's version: (56) *peli-

Sammalahti's version: *peli-

Addenda: Koib. пымлямъ; Mot. имергамъ

Number: 750

Proto: *peljä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: ear

German meaning: Ohr

Saam (Lapp): bæl'lje -llj- (N) 'Ohr', piel'jē ~ päl'jē (L) 'Ohr; Henkel, Griff an einem Topf od. Kessel', pielje (T), pielj (Kld.), pelj (Not.), peĺ (A) 'Ohr'

Mordovian: piĺe (E), piĺä (M)

Mari (Cheremis): pǝlǝš (KB), pǝ̑lš (U), pǝ̑lǝ̑š (B)

Udmurt (Votyak): peĺ (S G)

Komi (Zyrian): peĺ (S P PO)

Khanty (Ostyak): pĕl (V), pĕt (DN), pĕl (O)

Mansi (Vogul): piĺ (TJ), päĺ (KU), pǟĺ (P), paĺ (So.) 'Ohr'; paĺt- (LO) 'horchen'

Hungarian: fül (dial. fil, fǐl, fily, füly) 'Ohr', figyel-, fülel- 'horchen, achtgeben, aufmerken'

Sammalahti's version: *peljä

Number: 751

Proto: *pelna (*polna)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of plant (flax or hemp)

German meaning: irgendeine Pflanze: Lein, Flachs, Hanf, aus deren Fasern Zeugstoff hergestellt wird

Finnish: pellava 'Lein, Flachs', dial. pellavas, pella ( > Saam. N bællĕmâs ~ biellĕmâs 'flax', Kld. pilvas, Not. pielvas 'Flachs, Flachswerg') ?

Khanty (Ostyak): polǝn (V), putǝn (DN), polǝn (O) 'Hanf; Brennessel'

Mansi (Vogul): polnā (TJ), panlǝ (KU), ponlǝ (P), ponal (So.) 'Hanf'

Number: 752

Proto: *pelV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to pierce, stick into

German meaning: stechen

Mordovian: peĺe-, peĺa- (E), päĺe-, päĺa- (M) 'bohren'

Khanty (Ostyak): pel- (V O), pet- (DN) 'stechen; schneiden'

Mansi (Vogul): pēĺ- (KU) 'stechen, schneiden', pēl-, pēĺ- (P), pēl- (So.) 'durchdringen, scharf sein', pēl- (N) 'stechen'

Sammalahti's version: *peδä- (mit rejected Lp)

Number: 753

Proto: *pene

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: dog

German meaning: Hund

Finnish: peni, gen. penin 'Welf', penikka 'Hündchen'

Estonian: peni 'Hund'

Saam (Lapp): bænâ -dnâg- (N), pǟna (L), pi͔e͔nnαi (Ko. Not.), piennαɣ (Kld.), piena̮^g (T)

Mordovian: pińe (E), piä (M)

Mari (Cheremis): pi (KB U), pij (B), punị (KB), pǝ̑nǝ̑ (K), punị̑ (G) 'Hund'

Komi (Zyrian): pon (S P), pun (PO)

Hungarian: fene 'wild, gräulich' ?

Sammalahti's version: FP *penä

Number: 754

Proto: *pentV

English meaning: to close, cover

German meaning: zumachen, decken

Finnish: (pinne- - added by Samm.)

Udmurt (Votyak): pod- (S), podi̮- (J) 'zumachen, zuschließen'

Komi (Zyrian): pe̮d- (Lu.) 'zumachen, schließen', pe̮dlal- (S), pe̮dva^.v- (PJ), pȯdnal- (PO)

Khanty (Ostyak): pent- (V DN) 'bedecken, schließen (V), einsinken, stecken bleiben (DN)'

Mansi (Vogul): pänt- (TJ KU P), pant- (So.) 'zumachen'

Hungarian: fëd-, föd- 'decken, bedecken'

Sammalahti's version: *pintä- (mit Fi \pinne-)

Number: 755

Proto: *peńV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: spoon

German meaning: Löffel

Mordovian: penč, pänč (E), peńč (M) 'Löffel'

Udmurt (Votyak): puńi̮ (S), puńǝ̑ (K), puńị̑ (G)

Komi (Zyrian): pań (S P PO) (proto-perm. or proto-udm. > Mari B pańe, M pańǝ̑)

Khanty (Ostyak): pĕń (V Koš.)

Number: 756

Proto: *peŋe(-rä)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: circle; to turn round, rotate

German meaning: Kreis, Ring; (sich) drehen, wenden, wälzen

Finnish: pyörä 'Rad, Kreis, Ring', pyöreä 'rund, rundlich', pyöri- 'rotieren, sich drehen, drehen', pyörtä- 'umkehren', pyöry 'Wirbel, Warrel' ( > Saam. Ko. T pierra 'Wetterfahne' ?), pyörähtä- 'sich drehen' ?

Estonian: pöör (gen. pööra, -u) 'Drehung, Rolle', pööra-, pöör- 'kehren, drehen; sich wenden', pöörda- 'sich walzen' ?

Khanty (Ostyak): pĕŋǝrɣǝt- (Trj.) 'sich umdrehen, rollen', pĕŋrǝk 'rund, kugelförmig', pĕŋrǝkint- 'sich schnell umdrehen, rollen' ?

Mansi (Vogul): püwǟrt- (TJ), päɣrt- (KU), pǟrt- (P), powart- (So.) 'wälzen' ?

Number: 757

Proto: *perä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: behind, place behind

German meaning: Hinterraum, Hinterteil

Finnish: perä 'das Hintere, Unterteil, Grund' ( > Saam. N bærre -ǣr- 'disease which is hereditary in the family', bærrai (postp.) 'as regards, about')

Estonian: pära 'das letzte, Hinterste, Hinterteil, Boden (eines Gefäßes)'

Mordovian: pŕa, folk. piŕa (E M) 'Kopf, Haupt, Gipfel, Ähre'

Udmurt (Votyak): ber (S G) 'Hinterteil, Hinteres, Rücken eines Gegenstandes', ber (MU) 'zurück'

Khanty (Ostyak): pĕrtäɣ (V), pȧ̆rtȧ (O) 'zurück, nach hinten'

Mansi (Vogul): pärǝ^.w (TJ), pärǝj (KU), pär (P) 'zurück'

Sammalahti's version: FP *perä

Number: 758

Proto: *pēri

English meaning: to enter

German meaning: hineinkommen

Udmurt (Votyak): pi̮r-

Komi (Zyrian): pi̮r-

Hungarian: fér-

Sammalahti's version: *peeri

Number: 759

Proto: *perkV (*perkkV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: worm

German meaning: Wurm

Komi (Zyrian): perk (I) 'Filz-, Schamlaus; Phthirius pubis'

Mansi (Vogul): pērk (P LU LO) 'Bauchwurm; Wurm (im Fleisch); Angelwurm'

Hungarian: férëg (acc. férget) 'Wurm, Insekt; (dial.) allerlei schädliche Tiere'