Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 1080

PROTO: *torV

MEANING: struggle, fight

GERMMEAN: Streit, Ringen; streiten, ringen

FIN: tora 'Streit, Zank', toru- 'schelten, zanken'

EST: tõra 'Aufruhr, Zank, Streit'

SAA: doarro -r- (N) 'fight, battle, struggle', doarro- -r- 'strike with the horns, butt; fight', tā̊rrō (L) 'Krieg, Kampf, Schlägerei', tā̊rrō- 'kämpfen, kriegen; stoßen', toarra (T) 'Zank, Streit, Krieg', toarra- (T), toarre- (Kld. Not.) 'streiten'

MRD: tuŕe-, t́uŕe- (E), t́uŕe- (M) 'kämpfen, sich balgen, sich schlagen'

MAR: torle- (KB) 'rügen, schelten'

KOM: (durski̮- (S, V) 'schimpfen, schelten' - rejected by Redei)

UGR: dorgál- 'rügen, tadeln, schelten' ?

NEN: tāro (O) 'Ringen', tāro- (O) 'ringen'

ENC: taruŋa- (Ch. B)

NGA: torātu-

SLK: tjaar (Ke. Čl.) 'Streit'

JANH: (32) *tora

SAMM2: *tora

ADD: Mot. тороны 'борюся'; (Хелимский СФУ 12: 117, No.35) Sk (Taz) torä, tora 'беда', toräsǝmǝl', torasǝmǝl' 'драчливый, сварливый'

NUMBER: 1081

PROTO: *tosV

MEANING: a k. of vessel

GERMMEAN: irgendein Behälter; Gefäss, Kiste, Kasten

UDM: du̇z (J) 'kleine Kufe'

KOM: doz (S I P), duz (PO) 'Gefäß, Körbchen aus Birkenrinde'

KHN: tŏл (Trj.) 'Kiste, Kasten; Hälfte des überdeckten Teils einer Barke', tŏл (Surg.), tŏt (Sal.) 'перегородка', tul (N) 'Köcher'

NEN: (tūćeʔ (O) 'Nähbeutel der Frau' - rejected by Redei)

NUMBER: 1082

PROTO: *totke

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of fish

GERMMEAN: Schleie; Cyprinus tinca

FIN: totki (in Totki-järvi) ?

EST: tõtkes (gen. tõtke), tõkes (gen. tõkke) 'Schleie; Cyprinus tinca'

MRD: tutka 'Quappe (E), Schleie (M)'

MAR: tatǝ̑ (KB), toto (M) 'Schleie; Cyprinus tinca'

MAN: tåχt (T), takt kōl (TJ) 'Cyprinus tinca'

UGR: tat hal (dial.) 'eine wertlose Fischart, Schleie; eine Art des Maifisches (der Alse)'; Cyprinus tinca, Tinca vulgaris'

SLK: tŭt (Ta.), tūti (Tur.), tutto (Ke.), tutä (Ty.) 'Karausche; Cyprinus carassius'

SAMM2: FU *totki

NUMBER: 1083

PROTO: *towkV

PRNUM: PRNUM

MEANING: spring

GERMMEAN: Frühling; ? fluten, steigen (vom Wasser)

FIN: touko 'das Säen, Saat; wachsende Saat; Saatzeit', toukokuu 'Mai'

EST: tõug (gen. tõuu) 'Sommersaat, Sommerkorn'

MRD: tundo (E), tunda (M) 'Frühling'

UDM: tud-vu (S) 'Überschwemmung', tuli̮s (S), tulǝ̑s (K), tulị̑s (G), tuwi̮s (MU) 'Frühjahr, Frühling' ?

KOM: tu- (S I), tuli̮- (I) 'zunehmen, (v. Wasser) steigen, fluten', tuli̮s (S), tuvi̮^.s (P), tulø^.s (PO) 'Frühjahr, Frühling' ?

KHN: toɣ, toɣi̮ (Vj.), tȧwǝ (DN), tɔw, tɔwĭ (Kaz.), tăwi (O) 'Frühling'

MAN: toj-poŋ (T), tūjǝ (KU P), tūja (So.) 'Frühling'

UGR: tavasz 'Frühling, Frühjahr; (veralt.) Frühlingsfrüchte; Getreideart, die im Frühjahr gesät wird (Gerste, Hafer, Mais)'

NUMBER: 1084

PROTO: *towV

PRNUM: PRNUM

MEANING: sea, pond

GERMMEAN: See, Teich

UDM: ti̮ (S), tȯ (K), tị̑ (G) 'Landsee, Teich, kleiner See'

KOM: ti̮ (S P), tø (PO) 'See, Landsee, Teich'

KHN: tŏɣ (V), tĕw (DN), tuw (O) 'Tümpel, Teich'

MAN: tō (TJ) 'See'

UGR: tó (acc. tavat) 'See, Binnensee, Teich'

NEN: tō (O) 'See, Binnensee'

ENC: to, tud́io, tud́iʔo (Ch.), tuseʔe (B) 'See'

NGA: túrku 'See'

SLK: tú (Ta. B), to (Ke.), tū (Ty.) 'See'

KAM: tu 'See, Fluß'

JANH: (109) *to/uxi6

SAMM2: *toxi6

ADD: Koib. то̄; Mot. toa; Taig. to 'See'

NUMBER: 1085

PROTO: *tuδ́ka (*tuδ́ka-mV FP)

PRNUM: PRNUM

MEANING: tip, top

GERMMEAN: etw. Hervorragendes, Spitze

FIN: tutka 'Spitze', tutkan (gen. tutkamen), tutkain (gen. tutkaimen) 'Spitze, Ende', tutki- 'untersuchen, prüfen, forschen'

EST: tutk (gen. tutka) 'Ende, Winkel', tutkem (gen. tutkma) id.

SAA: dutkum, dutkun (N) 'leaf-bud (on trees)', Dur^uk̀o͕mɛ̮ 'Knospe, Kätzchen an Bäumen'

UDM: tuĺi̮m (S M) 'die oberen zarten Sprößlinge des Baumes'

KHN: tö̆j (V), tĕj (DN), tȧ̆j (O) 'oberes Ende (des Flusses, Baumes), Ende, Gipfel, Spitze'

MAN: taĺǝk (TJ), taĺǝχ (KU), taĺk (P), taĺǝχ (LO), taĺǝχ, toĺǝχ (So.) 'Gipfel, Spitze, Ende'

UGR: tőgy (altung. tölgy, tőlgy) 'Euter, Gesäuge; Brust, Mamme'

SAMM2: *tud'ka

NUMBER: 1086

PROTO: *tuktV

PRNUM: PRNUM

MEANING: cross-beam

GERMMEAN: Querholz, Querleiste (im Boote)

SAA: totko (Friis) 'cotae sive statumina cymbarum et navigorum'

MAR: tǝ̑ktǝ̑ (KB) 'Spant, Rippe'

KOM: ti̮k (ti̮kj-) (Ud.) 'Querholz, Querleiste, Fensterkreuz', ti̮k, sti̮k (Vm. Ud.) (possibly under influence of Russ. стык) 'перекладина, поперечина'

KHN: tŏɣǝt (V), tŏχǝt (DN O) 'dünnes Querholz, Querholz des Einbaums (wird auch in Booten gebraucht)' ( > Komi I toχot 'перекладинка на носу лодки')

MAN: toχt (KU), tokt (P), toχǝt (So.) 'Querholz des Kahnes'

UGR: tat 'Achterschiff, Hinterschiff; zur Verstärkung des Einbaumes dienender, in die Quere gehender Holzbeil, der zugleich als Sitzplatz dient'

NEN: tade (O) 'Querholz im Kanu'

SLK: tāte̮ (Ty.) 'Bank im Boot'

JANH: (37) *tukta

SAMM2: *tukta

NUMBER: 1087

PROTO: *tule

PRNUM: PRNUM

MEANING: fire

GERMMEAN: Feuer

FIN: tuli (gen. tulen) 'Feuer'

EST: tuli (gen. tule)

SAA: dǫllâ -l- (N), tållå (L), toll (Kld. Not. A)

MRD: tol (E M) 'Feuer; Funke'

MAR: tǝ̑l (KB), tul (U B)

UDM: ti̮l (S), tǝ̑l (K), tị̑l (G)

KOM: ti̮l-ke̮rt (S) 'Feuerstahl', ti̮la (S) 'Neubruch'

NEN: tū (O) 'Feuer'

ENC: tū (c̣ɦ.), tu (B)

NGA: tui

SLK: tyy (Ta. Ke.), tý (N), tǖ (Tur.)

KAM: šш

JANH: (52) *tuli6

SAMM2: *tuli6

ADD: Koib. siü, siu; Mot. tue-k; Karag. dui; Taig. tui

NUMBER: 1088

PROTO: *tule

PRNUM: PRNUM

MEANING: to come

GERMMEAN: kommen

FIN: tule- 'kommen; werden'

EST: tule-

SAA: tolli̊- (K) 'kommen' (possibly < Finn.)

MAR: tola- (KB U B)

UGR: talál- 'finden, treffen; erachten, befinden' ?

NEN: to- (O) 'kommen'

ENC: toʔaro- (Ch.), toʔado- (B)

NGA: tūʔa-

SLK: tü-, tǖ- (Ta.) 'gehen, kommen', tyynga- (Ta.), tyywa- (Ke.), tǖa- (Ty.) '(an)kommen'

KAM: šola= 'kommen' ?

JANH: (47) *toli6-

SAMM2: *toli6-

NUMBER: 1089

PROTO: *tulka

PRNUM: PRNUM

MEANING: feather, wing

GERMMEAN: Feder, Flügel

SAA: dǫl'ge -lg- (N) 'feather', tål'kē (L) 'Feder, Daune', to_ilke (T) 'Feder'

MRD: tolga (E M)

UDM: ti̮li̮ (S), tǝ̑lǝ̑ (K), tị̑lị̑ (G)

KOM: ti̮l (Le.), ti̮v (P), tøl (PO) 'Feder, Schwung- od. Schwanzfeder' ( > Nen. tyly, t'ly)

KHN: tŏɣǝl (V), tŏχǝt (DN), tŏχǝl (O) 'Feder, Flügel'

MAN: tōl (TJ), towl (KU P), towǝl (So.) 'Flügel'

UGR: toll (dial. tall, tollu, tolu, tolyu, toju, tulu, tú, tolv-) 'Feder'

NEN: to (O) 'Feder, Flügel'

ENC: tua 'Flügel'

NGA: t́ụ, t́ụa

SLK: tuu (Ta. B), tú(U) (Ke.), tu (N) 'Flügel, Feder'

JANH: (85) *tuxli6

SAMM2: *tuxli6

ADD: Mot. tu 'Flügel, Feder'

NUMBER: 1090

PROTO: *tulkV

PRNUM: PRNUM

MEANING: net

GERMMEAN: Zugnetz

KOM: ti̮l (S) 'Zugnetz'

KHN: tŏχǝt (Ni.), tŏχǝл (Kaz.)

MAN: tolǝj (LM), toliɣ (So.)

NUMBER: 1091

PROTO: *tumte

PRNUM: PRNUM

MEANING: to feel, perceive, know

GERMMEAN: fühlen, anrühren, tasten, betasten

FIN: tunte- 'fühlen, spüren, merken; kennen, wissen'

EST: tunde- 'empfinden, fühlen, kennen'

SAA: dǫwdâ- -wd- (N) 'know, perceive, sense, understand', tȧ͕b^ȧ͕tȧ-, Dȧmtɛ̮- (Wfs.) 'kennen, fühlen, spüren', tomtø- (A) 'verstehen', toB̄^dt̄α- (Ko. Not.), tom̄^dtα- (Kld.) 'kennen'

UDM: tod (S) 'Wissen, Kenntnis, Gedächtnis', tod- (S K), todị̑- (G) 'wissen, verstehen, kennen', todmaśki̮- (URS) 'различаться, виднеться; познакомиться'

KOM: te̮d (S P) 'Gedächtnis', te̮d- (S P), tȯd- (PO) 'wissen, kennen, erfahren', ti̮dal- (S), ti̯dav- (P), tu̇da^.l- (PO) 'sichtbar sein'

UGR: tud- 'wissen, kennen, fähig sein'

NEN: tumtā- (O) 'kennen'

ENC: tudda- 'erfahren, erraten'

NGA: tụmtụʔa- 'erraten'

KAM: tǝ̑mnǝ-

JANH: (67) *tumti6-

SAMM2: *tumti6-

ADD: Koib. tymne- 'wissen'; Mot. тумдуджугурамъ 'примечаю', тундромамъ 'знакомлюсь'

NUMBER: 1092

PROTO: *tuna

PRNUM: PRNUM

MEANING: to get accustomed, learn

GERMMEAN: sich gewöhnen, lernen

MRD: tonado- (E M) 'lernen; sich an etw. gewöhnen', tonavto- (E), tonafto- (M) 'lehren, gewöhnen'

MAR: tǝ̑menä-, tǝ̑mejä- (KB), tunema- (U B) 'lernen, sich üben, sich gewöhnen', tunǝ̑kte- (B) 'lehren, gewöhnen'

UDM: tuno (S M) 'Zauberer, Wahrsager', tunal- (G Uf.) 'wahrsagen, zaubern', tunoći (Uf.) 'Wahrsager, Zauberer' ?

KOM: tun (V) 'Wahrsager, Seher', tunal- (S I) 'erwachsene Leute spielen (von Kinder); wahrsagen' ?

UGR: tanul- 'lernen, studieren', tanít- 'lehren, unterweisen'

NEN: tanarā- (O) 'durch Strafen abrichten, lehren'

ENC: tadda- (Ch.) 'lehren'

SLK: tanti̮- (Ta.) 'lernen, erlernen', tanamda- 'sich gewöhnen, lernen'

SAMM2: FU *toni-

NUMBER: 1093

PROTO: *tuŋke

PRNUM: PRNUM

MEANING: to press, force

GERMMEAN: drängen, hineindrängen, dringen, stopfen, hineinstecken

FIN: tunke- 'drängen, hineindrängen, dringen'

EST: tungi- 'dringen, sich drängen'

MRD: tongo- (E M) 'hineinstecken'

MAN: tokr- (TJ P), toχr- (KU So.) 'stopfen' ?

UGR: dug- 'stopfen, einstecken, verbergen'

SAMM2: *tuŋki-

NUMBER: 1094

PROTO: *tuppV

PRNUM: PRNUM

MEANING: back, spine

GERMMEAN: Rücken, Rückgrat

MAR: tup (KB U B) 'Rücken' ?

UDM: ti̮bi̮r (S), tǝ̑bǝ̑r (K) 'Rücken; Rückgrat' ?

UGR: top (dial.) 'der dicke Teil der Schweinskeule od. des Schenkens', tomp (dial.) 'Oberschale des Rindes', tompor 'Hüfte, Hanke, (veralt.) Schenkel' ?

NUMBER: 1095

PROTO: *turja

PRNUM: PRNUM

MEANING: nape, back of head

GERMMEAN: Nacken, Hinterkopf

FIN: turja 'Hinterteil des Nackens'

EST: turi (gen. turja) 'Nacken, Schopf od. überhaupt Haare am Hinterkopf; зашеек, заплечье, загорбок, верхняя часть спины'

UGR: tarja (dial., altung.) tar 'Widerrist, Garbe, Kamm, Schulterstück; Genick, Hinterkopf des Rindes (dial.); Rückgrat des Rindes mit Fleisch, Lendenbraten', tarkó 'Genick, Nacken, Hinterkopf'

NUMBER: 1096

PROTO: *tOŋV

MEANING: to push

GERMMEAN: stoßen

UDM: dong- (S K), dongị̑- (G) 'stoßen, rücken, schieben, hineinlegen, stecken' ?

MAN: tōɣ- (P), tōw- (LO) 'mit den Hörnern stoßen' ?

NUMBER: 1097

PROTO: *tE

PRNUM: PRNUM

MEANING: thou

GERMMEAN: du

FIN: sinä (gen. sinun) 'du'

EST: sina (gen. sinu)

SAA: dǭn (dū-) ~ dǫn (du-) (N), Dåtnɛ (Wfs.), tonn, ton (T Kld. Not. A)

MRD: ton (E M)

MAR: tǝń (KB), tǝ̑j, tǝ̑jǝ̑ (U), tǝ̑ń, tǝ̑j (B)

UDM: ton (S K G) (gen. ti̮nad (S), tǝ̑nad (K), tị̑nad (G))

KOM: te (S P PO)

UGR: të (acc. tégëd)

ENC: tod́i

NGA: tannaŋ

SLK: tat (Ta. B Ty), tan (Ke.)

KAM: tan

ADD: Koib. танъ; Mot. танъ

NUMBER: 1098

PROTO: *tE

PRNUM: PRNUM

MEANING: you

GERMMEAN: ihr

FIN: te (gen. teidän) 'ihr'

EST: te, teie

SAA: dī (N), Dii̯jɛ' (Wfs.), tij (T Kld., Not. A)

MRD: tiń, t́iń (E), t́iń (M)

MAR: tä (KB), te (U B)

UDM: ti (S G MU)

KOM: ti (S PO), tije̮ (P)

KHN: -tǝɣ (V), -tǝ (DN), -ti (O) 2PPl.

UGR: ti (dial. tí, tü, tű, tik, tyik, têk) 'ihr', (veralt.) tin magatok 'ihr selbst'

NGA: têŋ 'ihr'

SLK: te (Ta. B Ke.), ti (N)

KAM: šiʔ

ADD: Koib. се; Mot. тендя, тэндэ

YUK: tit 'ihr, euer'

NUMBER: 1099

PROTO: *tErkkV

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of coniferous tree

GERMMEAN: irgendeine Kiefer

MAR: tǝ̑rke (B) 'Fichte' ?

KHN: tēχǝr (Kr. Sog.) 'kleine junge Kiefer, junger Nadelbaum' ?

MAN: tärǝw (TJ), tǟrǝɣ (P), tärǝj (KU), tǟrǝj (LM), tariɣ (So.) 'Kiefer' ?

SAMM2: *tirkä