Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 1741

PROTO: *aktV

PRNUM: PRNUM

MEANING: puke, to regurgitate

GERMMEAN: Erbrechen; sich erbrechen

KHN: aɣǝt (Vj.), aχǝt (Kr. O) 'das Erbrechen', aɣǝt- (V), åɣǝt- ~ uɣǝt- (Trj.), aχǝt- (DN O) 'sich erbrechen, speien'

MAN: ajt- (KU VS) 'sich erbrechen', ājǝt (So.) 'Erbrechen', ājitaχt- 'sich erbrechen'

UGR: utál- 'verabscheuen, verachten, hassen'

NUMBER: 1742

PROTO: *ala-ma (*alV-mV)

MEANING: wadding (in shoe, from hay), bedding

GERMMEAN: Einlage im Schuh (aus Heu), Unterstreu

KHN: i̮лǝm (Trj.) 'Einlage im Schuh (aus festem Heu), Brandsohle', itǝm (DN), ĭлǝm (Kaz.) 'Einlage im Schuh (aus Heu, Filz)'

UGR: alom (acc. almot) 'Unterstreu'

NUMBER: 1743

PROTO: *alV-(ttV-)

MEANING: to fix, adjust, fit

GERMMEAN: anstückeln, hinzufügen, passen

KHN: alt- (V O), ottǝ- (DN) 'hinzufügen, ansetzen, verlängern (ein zu kurzes Kleid etc.)', ulwaŋ juɣ (Vj.) 'Baum, der aus zweierlei Holz besteht: unten Zirbelkiefer, oben Fichte; unten Fichte, oben Lärche', uлnaŋ juɣ (Trj.) 'Baum, aus dessen einem Stamm verschiedene Baumarten hervorwachsen'

MAN: alt- (TJ), ōlt- (KO), olt- (P), ɔ̄lt- (So.) 'anknüpfen, hinzufügen, anstücken, erweitern', ɔ̄ltǝm jiw '"fortgesetzter Baum", d. h. ein Baum, dessen unterer Teil z. B. eine Birke und der obere Teil ein Kiefer usw. ist'

UGR: alkalmas 'passend, geeignet' ?, alkot- 'schaffen, bilden, (altung. anpassen' ?, olt- (dial. ojt-, ót-, ótt-) '(Baum) pfropfen; veredeln, okulieren; impfen'

NUMBER: 1744

PROTO: *ańćV

MEANING: behind, lower part of body

GERMMEAN: das Hintere, Unterleib

MAN: ońćī (TJ), wuńś (P), uńś (KU LU), ūś (So.) 'das Hintere', ūńś (N) 'Arsch', ūńśäs 'Aftergegend bei Tieren'

UGR: ágyék 'Lende; Unterleib'

NUMBER: 1745

PROTO: *arV (*arwa)

PRNUM: PRNUM

MEANING: relative on mother's side; (younger) brother of mother

GERMMEAN: mütterlicher Verwandter; (jüngerer) Bruder der Mutter

KHN: oĺi (V Vj.), orti (O), wǫrtĭ (Kaz.) 'Neffe, Sohn des Bruders (od. der Schwester), jüngerer Bruder der Mutter etc.', oĺisakǝn (Vj.) 'Mutterbruder und Kind seiner älteren Schwester zusammen', oĺisat 'Mutterbruder und Kinder seiner älteren Schwester zusammen', i̮ĺt́i̮ (Vj.), åл́t́ (Trj.), ɔr`ne (Kaz.) 'Tochter der älteren Schwester (des Vaters), Tochter des älteren Bruders des Mannes etc.', ar`sǝχ (O) 'Kind der älteren Schwester, Kind der Schwester des Vaters', ɔrtĭweŋ (Kaz.) 'Mann der Tochter der älteren Schwester etc.'

MAN: oår (LM), ā̊r (N) 'mütterlicherseits verwandt', or 'сородичи по материнской линии, предки по матери', jäɣnor ōr-nor (K) 'родительская досада'

UGR: ara 'Braut; (altung.) Bruder der Mutter od. der Schwester; Schwiegertochter'

NUMBER: 1746

PROTO: *arV (*urV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: edge, side, direction

GERMMEAN: Kante, Seite, Richtung

KHN: ur (V), ür (DN), wur (O) 'Kante, scharfer Rand, Riefe; Landrücken, bewaldeter Hügel', jöŋki ur (V) 'Eiswall', ur (Trj.) ur 'Art, Weise', wur (O) 'id.; Ursache', ur (J), ür (Ko.) 'Seite, Rand, Ecke'

MAN: o̰r (T), vo̰r (K), ur (LM) 'Seite, Gegend, Richtung; Ursache, Sache; Art, Weise', or (KU) 'Art', ur (So.) 'Bergrücken, Rand, Kante, Seite; Art, Weise', or (TJ KU), wur (P), ur (So.) 'Bergrücken, Landrücken'

UGR: iránt (dial. aránt, ëránt) (postp.) 'gegen, gegenüber, (dial.) in der Richtung'

NUMBER: 1747

PROTO: *attV ?

PRNUM: PRNUM

MEANING: to say

GERMMEAN: sagen

KHN: at- (V Vj.) 'einladen, bestellen; (Gulya) 'to say (V), велеть, сказать (Vj.)' ?

UGR: átkoz- 'fluchen, verfluchen, verwünschen' ? (but cf. also *alV)

NUMBER: 1748

PROTO: *äδ́V-mV (*äδ́mV)

MEANING: glue

GERMMEAN: Leim

KHN: ejǝm (V), ȧjǝm (DN), ajǝm (Kaz.) 'Leim'

MAN: iĺǝ^.m (TJ), iĺǝm (KU P), ēĺǝm (So.)

UGR: enyv (dial. enyű, enyü) ?

NUMBER: 1749

PROTO: *äjV

MEANING: small, young

GERMMEAN: klein, jung

MRD: (ej-d́, ej-t́, äj-d́ (E), id́ (M) 'Kind', ej-kakš (E) - rejected by Redei)

KHN: äj (V), ȧj (DN O) 'klein, jung, niedrig, eng, unbeträchtlich' ?

UGR: i-fjú (dial. éfi, éfju, ëfiú, éfiju, éfü, iftyu, ifi) 'jung; Jüngling', dial. i-lány, élyány, ilánka, illánka, illány 'junges Mädchen'

NUMBER: 1750

PROTO: *äkV ( ~ *äɣV, *äwV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: daughter, girl

GERMMEAN: Tochter, Mädchen

KHN: öɣi (V), ewǝ (DN), ewi (O) 'Mädchen, Tochter'

MAN: äw (TJ), ɔ̄̈ (KM), ā (P), āɣi (So.) ?

UGR: ia-fia, ija-fia (dial.) 'seine (ihre) Kinder' ( = Khanty evi-poχ, ev-poχ, Mansi TJ äw-püw, So. āɣi-piɣ etc. < *äkV-pojka)

NUMBER: 1751

PROTO: *älV (*äl(V)-mV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: other side

GERMMEAN: andere Seite

KHN: ȧлǝm (J), ȧtǝm (DN) 'andere (Seite)'

MAN: älǝ^.m (TJ) 'jenseits', ɔ̄̈lǝm-pɔ̄̈lt (KU), ālǝm-pālt (So.) 'hinter, auf der anderen Seite', ālǝm-pāl (P) 'das jenseitige Ufer', ɔ̄̈lwǝ (KU) 'hinüber, auf die andere Seite des Wassers'

UGR: elv, elü, el (dial.) 'jenseitige Gegend, entferntere Stelle', elvé (dial. postp.) 'jenseits'

NUMBER: 1752

PROTO: *ämpV (*empV)

MEANING: dog

GERMMEAN: Hund

KHN: ämp (V), ȧmp (DN O) 'Hund'

MAN: ǟmp (TJ), ɔ̄̈mp (KU), āmp (P So.)

UGR: ëb (selt.) (altung. ębek)

NUMBER: 1753

PROTO: *äppV-rV-kV

PRNUM: PRNUM

MEANING: strawberry

GERMMEAN: (Erd)beere

MAN: äpǝ^.rjek (T), ǟpǝrjēχ (P), ǟprä, ǟprǝχ (LU) 'Erdbeere'

UGR: epër (acc. eprët) (dial. epërj) 'Erdbeere, fragum; Maulbeere, morum'

NUMBER: 1754

PROTO: *äpV ?

MEANING: squirrel

GERMMEAN: Eichhorn

KHN: iwǝ läŋki (V), jipǝt лȧŋki (Trj.), imǝt tȧŋkǝ 'Flughörnchen' ?

UGR: evet 'Eichhorn' ? (also under *säpV)

NUMBER: 1755

PROTO: *ättV (*ätV)

MEANING: to harden (steel)

GERMMEAN: (Stahl) härten

KHN: ät- (it-) (V) 'empfindlich werden (Zähne); härten (Eisen)', ȧt- (DN) 'empfindlich werden', ȧttǝ- (O) 'härten (Eisen)'

MAN: ɔ̄̈t- (KU) 'Eisen härten', (KM) '(железо) калить'

UGR: edz- (altung. ötszeni) 'abhärten, (Stahl) härten; (altung.) eintauchen; gießen'

NUMBER: 1756

PROTO: *ćeŋV (*ćiŋV) ?

MEANING: time

GERMMEAN: Zeit

MAN: ćäw (TJ), śüw (KU), śiɣ, śi (P) 'Zeit; ein gewisses Maß, eine gewisse Menge; Art' ?

UGR: (same as in *čeŋke) ?

NUMBER: 1757

PROTO: *ćukk3(-lV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to kiss

GERMMEAN: küssen

SAA: (čohke- (K Kld.) 'stechen, niederstechen (z. B. ein Rentier)', čuo_ikkē- 'stechen')

MAN: śoχǝl- (KU) 'küssen'

UGR: csókol- (dial. csolkol-, csolkul-) 'küssen', csók 'Kuß'

ADD: (Kar. čokkoa- 'stechen; stecken'; Lüd. t́š́okai- 'stechen, stecken'; Veps. t́š́oka̮i- 'id.; stoßen')

NUMBER: 1758

PROTO: *ćuŋkV-(rV)

MEANING: to shrink

GERMMEAN: schrumpfen

MAN: ćäŋ_ok_oǝr- (TJ) 'krumm werden', śiŋkǝr- (KU) 'бедствовать', śaŋkǝr- (P) '(голодом) пропадать', śuŋkǝr- (So.) 'скорчиться', śuŋkėr- (LM) 'schrumpfen (Leder)' ?

UGR: zsugorod- (veralt. sugorod-) 'schrumpfen, zusammenschrumpfen, schwinden; (veralt.) sich verdichten'

NUMBER: 1759

PROTO: *ćEkkV

PRNUM: PRNUM

MEANING: salt

GERMMEAN: Salz

MAN: ćik (TJ), śäχ (KU P) 'Salz' ( ? > Selk. Ta. šeäk, Ke. saak͔, N šak, sak͔ 'Salz') ?

UGR: szík, szik 'Alkaliboden, Sodaboden, Sodaerde', dial. szejke 'unangenehm schmeckendes und riechendes Mineralwasser' ?

NUMBER: 1760

PROTO: *ćEŋkV

MEANING: knot; to tie a knot

GERMMEAN: Knoten; einen Knoten knüpfen

MAN: śiχmǝl (KU), śäŋkǝl (P) 'Knoten', śiŋkǝlt- (K) 'einen Knoten knüpfen' ?

UGR: cseg, csög, csök, göcs (dial.), go`tsit, tseges (altung.) 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen' ?