Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 220

PROTO: *kačV

MEANING: warmth; to become warm

GERMMEAN: Wärme; warm werden

UDM: gož-toleź (J) 'Sommermonat (Mai-Juni), gužem (S G) 'Sommer, im Sommer' ?

KOM: gož (P) '(Sommer)hitze', gože̮m (S SO), goži̮m (P), go^.žøm (PO) 'Sommer' ?

KHN: kač- (Vj.) 'warm, heiß werden', χočǝm (DN) 'warm', χasǝm (O) 'warm, erwärmt' ?

NUMBER: 221

PROTO: *kačV (*kočV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to understand, know, be able

GERMMEAN: verstehen, wissen, können

SAA: qweitse-, qweitsate- 'animadvertere, intelligere' ?

KOM: kuž- (S P) 'verstehen, können; wissen', kuž^.- (PO) 'verstehen'

KHN: χoš-, χoč- (DN), χɔš- (Kaz.), χas- (O) 'können, verstehen, imstande sein'

MAN: χāš- (KU) 'können', kē̮s- (KM folk.), kē̮š- (LM) 'können', χās- (So.) 'id., verstehen, wissen'

NUMBER: 222

PROTO: *kaδ́a (?)

PRNUM: PRNUM

MEANING: mountain

GERMMEAN: Berg

UGR: hëgy 'Spitze; Berg' ??

NEN: χoj (O) 'Landrücken, Bergrücken'

ENC: kûʔeo (Ch.), kuiju (B) 'Landrücken'

NGA: koaja 'Bergrücken'

SLK: k͔ée (Ta.), k͔êê (Ke.) 'hoher Uferabhang, Hügel', qē̮ (Ty.)

NUMBER: 223

PROTO: *kaδ́a

PRNUM: PRNUM

MEANING: to leave, stay

GERMMEAN: lassen, verlassen, bleiben

FIN: katoa- 'verschwinden, verlorengehen', kato 'Verderben; Mißernte' ( > Saam. N gađŏtus 'condemnation, perdition', K T kātta- 'verschwinden', kādade- 'verlieren')

EST: kadu- 'verlorengehen, sich verlieren, vergehen'

SAA: guođđe -đ- (N) 'let remain, leave', kuotē- (L) 'lassen, zurücklassen', kī̊_itte- (T), kū_itte- (Kld.), ko_idde- (A) 'hinterlassen, lassen'

MRD: kado- (E M) 'lassen, verlassen'

MAR: koδe- (KB U B) id., koδa- (KB U B) 'bleiben, nachbleiben'

UDM: ki̮ĺ- (S), kǝ̑ĺ- (K), kị̑lị̑- (G) 'bleiben', keĺt- (S) 'weglassen, zurücklassen', keĺtị̑- (G)

KOM: koĺ- (S P) 'bleiben', ku^.ĺ- (PO) 'zurücklassen, weglassen'

KHN: kăj- (Vj.), χăj- (DN O) 'zurücklassen'

MAN: kōĺ- (TJ), kūĺ- (LU), χūĺ- (So.) 'verlassen', koĺt- (TJ), χoĺt- (KU), kuĺt- (P), χuĺt- (So.) 'bleiben'

UGR: hagy- 'lassen, verlassen'

NEN: χāje- (O) 'lassen', χājo- 'bleiben'

ENC: kai- 'zurücklassen', kaija- (Ch. B) 'zurückbleiben'

NGA: koaeʔ- 'zurücklassen', kôuʔa- 'nachbleiben'

SLK: kuetja- (Ta.), k͔uettja- (Ke.), k͔uedša- (N), qē̮či- (Tur.) 'verlassen, zurücklassen', kē̮t́- 'оставиться'

KAM: kojo- 'bleiben'

JANH: (2) *kad'a-

SAMM2: *kad'a-

ADD: Koib. коёгамъ; Mot. коёхо

NUMBER: 224

PROTO: *kaδ́wa (*kaδ́wV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: female (of small fur animals)

GERMMEAN: Weibchen, weiblich

SAA: gađfe (N) 'mustela erminea femina', kȧ̮^ɔp̀t̨́^E (Ko.), kȧ̮^ɔt̨̀p̀^E (Not.), kȧ̮p̄t̨^E (Kld.) 'Weibchen eines kleineren Pelztieres'

MAR: [koĺá 'mouse' - ВГ]

KHN: köjǝŋ (V), kĕj (DN), kej (Kaz.) 'Weibchen (bes. vom Zobel, Fuchs)'

MAN: kāl-́śēś (P) 'Wolfsweibchen', kāĺ-sɔ̄wǝr (So.) 'Häsin', kaĺ (N) 'женщина; самка некоторых животных'

UGR: hölgy 'Dame; (altung.) Braut, Liebste; Hermelin'

SAMM2: *käδ'wä

REDEI: *kaüδ'

ADD: Sam

NUMBER: 225

PROTO: *kaja

PRNUM: PRNUM

MEANING: to throw

GERMMEAN: werfen

MRD: kaja- (E M) 'hinwerfen, hineinlegen'

UDM: kujal- (S) 'werfen, streuen, herumstreuen', kujal- (G) 'werfen, wegwerfen'

KOM: koj- (S P) 'gießen, ausschütten', ko̯j- (SO) 'лить, бросать'

UGR: hajít- (dial. hagyít-, altung. hanyít-) 'werfen, schleudern'

NUMBER: 226

PROTO: *kaja (-ka)

MEANING: a k. of bird

GERMMEAN: Möwe; Larus

FIN: kajava, kajakka, kajova 'Möwe; Larus'

EST: kajakas (gen. kajaka), kajak

SAA: gaja (pl. gagjagak) 'Larus argentatus', gaggjeg 'Larus' (N), kajjuh (I), kājeg (T), kājjeɣ (Kld.), kajjiɣ́ (Not.)

UDM: (kị̑j-kaj 'wildes Tier' - rejected by Redei)

KOM: gad́a (P); (S kaj 'kleiner Vogel' - rejected by Redei)

MAN: k`åjėχ (K), k`åjiχ (P), χā̊jėχ (N)

NEN: ho ?

ADD: Olon. kaja; Lüd. gajag, kajag

NUMBER: 227

PROTO: *kajV (*kojV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: spoon, scoop

GERMMEAN: Löffel, Schaufel

UDM: kuj (S K), ku̇j (Šošma) 'Schaufel', kuj- (S) 'schaufeln'

KOM: koj (VU) 'деревянная лопатка', ko̯j (SO), koj (PO, SO) 'охотничья лопатка', koj- (I) '(Schnee) schaufeln'

NEN: χū (O) 'Löffel'

ENC: kûri (Ch.), kúde (B)

NGA: kụi 'Löffel', kụ̂kụ 'kleiner Löffel'

SLK: kujak 'Löffel'

KAM: kuigu

ADD: Liv kō̮i, kā̊i 'Löffel' ?

NUMBER: 228

PROTO: *kajV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to touch, hit

GERMMEAN: anrühren, treffen

FIN: kajoa- 'anrühren, teilnehmen, sich befassen', dial. kajettu-, kaettu- id.

EST: kae-, kaje- (dial.) 'sehen, schauen, betrachten'

SAA: gaggjo- -āj- (N) 'save, liberate', kādjō- (L) 'retten, erlösen', kāi̯jα- (Ko.) 'retten'

KHN: kaj- (V) 'treffen', χoj- (DN) 'auf od. gegen etw. stoßen; treffen (die Flinte)', χaj- (O) 'treffen (Pfeil, Kugel, Flinte); gegen etw. stoßen'

MAN: kaj- (TJ), χōj- (KU), χɔ̄j- (So) 'treffen'

ADD: Olon. kajo- '(an)sehen, (an)schauen'

NUMBER: 229

PROTO: *kakta ~ *käktä

PRNUM: PRNUM

MEANING: two

GERMMEAN: zwei

FIN: kaksi (gen. kahden)

EST: kaks (gen. kahe)

SAA: guok'tĕ -vt- (N), kuokte (L), kī̊kt, ki̊kt (T), kūχt (Kld.), kuaχt (Not.), koχt (A)

MRD: kavto, kafto (E), kafta (M)

MAR: kok (attr.), koktǝ̑t (subst., pred.) (KB U B)

UDM: ki̮k (ki̮kt-, ki̮k-), kǝ̑k- (K), kị̑k (kị̑kt-) (G)

KOM: ki̮k (SP), køk (PO)

KHN: kät (V), kĕt (DN), kȧt (O) (attr.), kätkǝn (V), kȧtǝn (DN O) (subst.), kitǝnti (Trj.) 'beide'

MAN: kit́ (TJ), kit (KU P So.); ki^.tǝw (TJ), kitǝɣ (KU P), kitiɣ (So) (subst.)

UGR: két (attr.), kettő (subst.)

NEN: śid́e (O), śićā (Nj.)

ENC: sire (Ch.), side (B)

NGA: siti

SLK: sitte (Ke), śede (N)

KAM: šide

JANH: (113) *ke/äktä

SAMM2: *kektä, FP *kakta

ADD: Koib. syda; Mot. kydy; Karag. gide; Taig. кидде

YUK: kiji-

NUMBER: 230

PROTO: *kala

PRNUM: PRNUM

MEANING: fish

GERMMEAN: Fisch

FIN: kala 'Fisch'

EST: kala

SAA: guolle -l- (N), kuollē (L), kī̊_ille (T), kũ_ill (Kld.), kuo_ill (Not.)

MRD: kal (E M)

MAR: kol (KB U B)

KHN: kul (V), χut́ (DN), χul (O)

MAN: kōl (TJ), χūl (KU So.), kul (P)

UGR: hal

NEN: χāĺe (O), kāŕe (Nj.)

ENC: kaðe, kar^e (Ch.), kare (K B)

NGA: kole, kuale, kuǝlle

SLK: ke̮l, qe̮l (TaM), ke̮l, qe̮li (Ty.), k͔uel (Ke.), qē̮li̮ (Tur.)

KAM: kola

JANH: (8) *kala

SAMM2: *kala

ADD: Koib. kola; Mot. kele; Karag. kalè; Taig. kallà

NUMBER: 231

PROTO: *kalma

MEANING: corpse; grave

GERMMEAN: Leiche; Grab

FIN: kalma 'Leiche, Tod; Grab' ( > Saam. N gal'bme -lm- 'place of a corpse, corpse, L kālma)

EST: kalm (gen. kalmu, kalma) 'Grabstätte'

SAA: guolmăs -l'bm- 'the innermost soft white layer of the bark of conifers; pale, pallid', guol'bmă- 'appear, rise (of the moon)', kuolmōi (L) 'Dämmerung' ?

MRD: kalmo (E), kalma (M) 'Grab', kalma- (E M) 'begraben'

NEN: χāĺḿer (O) 'Leichnam', χaĺmerʔ 'die Verstorbenen, Friedhof' ( > Komi I Ob χaĺimer)

ENC: kámeðo (Ch.), kámero (B) 'ein Verstorbener, eine Leiche'

KAM: kolmǝ 'Geist des Hingeschiedenen, böser Geist, Teufel'

NUMBER: 232

PROTO: *kalV

MEANING: net

GERMMEAN: Netz

FIN: kalin (gen. kalimen) 'rectis quaedam species ad sagenam pertinens' ( > Saam. kāl̨em 'das zweite Teilnetz des Zugnetzes vom Netzsacke aus gerechnet')

EST: kale 'Schleppbeutelnetz'

KOM: kule̮m (S) 'ugf. 10-15 Klafter langes Netz mit Flößen und Netzsenkern', kuve̮^.m (P) 'Beutelnetz, Fischreuse'

KHN: kalǝw (V), χotǝp (DN), χalǝp (O) 'Netz'

MAN: χulǝp (KU), kūlǝp (P), χūlǝp (So.) 'Netz'

UGR: háló 'Netz; Fischergarn; Schlinge'

ENC: kuoðeseʔ (Ch.), kuoreseʔ (B)

SAMM2: (FU?) *kalaw

NUMBER: 233

PROTO: *kalV

PRNUM: PRNUM

MEANING: spend a night

GERMMEAN: übernachten

UDM: ke̮l- (S), kȯl- (K), ke̮lị̑- 'übernachten'

KOM: voj-kol uź- (Lu.), oj-ke̮v uź- (P), voj-kolav- (V) 'übernachten'

KHN: kal- (V), χot- (DN), χal- (O)

MAN: kōl- (TJ P), χūl- (KU So.)

UGR: hál- 'übernachten, schlafen'

SAMM2: *kala-

NUMBER: 234

PROTO: *kaĺwV

PRNUM: PRNUM

MEANING: skin, membrane

GERMMEAN: Häutchen, Membran, Schuppe

FIN: kalvo 'dünne Haut, Häutchen; Star (im Auge)'

EST: kale, kalu (dial.) 'Star (im Auge)'

UDM: kiĺ (S) 'die dünnen, gelben Schuppen an der Rinde der Tannenbäume; Spreu; Schuppen auf dem Kopfe'

KOM: kiĺ (S P PO) 'Kopfkleie, Schinn; oberstes dünnes Häutchen der Birkenrinde'

KHN: kăĺi̮ (V) 'Grind, Ausschlag, eine Hautkrankheit', χăt́ǝχ (Kr.) 'Schuppe (auf dem Kopf)', χăĺǝp (O) 'Membran, Schuppe'

MAN: khaĺp (T) 'die Schuppen auf dem Kopf', χaĺǝp (So.) 'die weiße Haut auf der Birkenrinde'

UGR: hályog (dial. hajag, halyag, hálog) 'Star, Augenstar'

ADD: Liv. kal̄́G, kal̄G, kal̄́k 'Star im Auge; Schimmel auf dem Bier'

NUMBER: 235

PROTO: *kama

PRNUM: PRNUM

MEANING: peel, crust

GERMMEAN: Schale

FIN: kamara 'Kruste, Kopfhaut, Schwiele'

EST: kamar (gen. kamara) 'Schwarte, Kopfhaut; Grasnarbe'

MAR: kom (KB U B) 'Brotkruste, Fruchtschale; Brotrinde'

UDM: kumeĺ (S) 'die abgezogene Rinde des Lindenbastes', ? ke̮m (S G), kȯm (K) 'Rinde, Kruste, Schale'

KOM: komi̮ĺ (Le.), kome̮ĺ (Ud.) 'Schale, Hülse', ku^.miĺ (PO) 'кожура'

MAN: kɔ̄̈mtol (KU), kamtul (P) 'отщелки, Nußschalen' ?

UGR: háml- 'sich abschuppen, abschälen', háncs (altung. hámcs) 'Bast', hánt- (altung. hámt-) 'schälen, abschälen, enthülsen'

NEN: śāw (O), śem (Lj.) 'Schuppe'

NGA: kamu

SLK: qā̊m (TaU) 'Fischschuppe'

KAM: kåm 'Schuppe'

SAMM2: FU *kama

ADD: Mot. каменгапты

NUMBER: 236

PROTO: *kančV

MEANING: sleigh

GERMMEAN: (? Hunde-) Schlitten

MAR: künžö, künžü (Pall.) 'воз; vectura' ?

NEN: χan (O) 'Schlitten, Narte, Hundeschlitten'

ENC: koddo, kodo 'Schlitten'

NGA: kanta, kǝntǝ

SLK: qanti̮ (Ta.), kandšэ, k͔anddse, k͔andsα (Ke.) 'kleiner Schlitten, Hundeschlitten', kånč (Ty.)

NUMBER: 237

PROTO: *kanta

PRNUM: PRNUM

MEANING: tree stump; root, ground

GERMMEAN: Baumstumpf -> Grund, Basis, Stand, Ständer, Halter

FIN: kanta (gen. kannan) 'Grund, Fus; Stand; Ferse', kantapää 'Ferse', kannas (gen. kannaksen) 'Baumstamm; Ende der Schlittenkufe' ( > Saam. N gad'do 'back of the knee', T kānta 'Ferse'), kanto (gen. kannon) 'Baumstumpf, Stumpf' (? > Saam. Wfs. ka͔ ̀ttɛ̮ 'Baumstamm')

EST: kand (gen. kanna) 'Ferse, Fuß, Unterteil', kand (gen. kannu) 'Baumstumpf, Stamm'

SAA: guoddo, gud'du- (N) 'stump (of tree)', kuottōi (L) 'umgefallener Baum, Baumstamm', ? N gad'de -dd- 'bank, shore', ? L kaddē 'Ufer; Rand'

MRD: kando (E), kanda (M) 'umgefallener Baum, Windbruch'

KOM: gi̮d (S Lu.) 'Sensenwurf, Flußkrümmung; sackartiger mittlerer Teil des Zugnetzes' ?

KHN: kant (Vj.) 'waagerechter Balken' (in comp.), χont (DT) 'Gitter, das um den Fuß des Waldspeichers gemacht und auf dem der Fußboden angebracht wird; Hinterbeine des Bären', χɔnt (Kaz.) 'Fuß, Pfeiler des Speichers od. Waldspeichers'

MAN: kē̮nt (P), χānta (LO) 'Speicherpfahl'

SAMM2: *ki6nta

NUMBER: 238

PROTO: *kanta

PRNUM: PRNUM

MEANING: edge, shore

GERMMEAN: Rand, Kante, Ufer

SAA: gad'de -dd- (N) 'bank, shore', kaddē (L) 'Ufer, Rand' ?

MAN: χant- (KU), kant- (KM) 'an..., nahe zu...' ?

NUMBER: 239

PROTO: *kanta

PRNUM: PRNUM

MEANING: burden; to carry

GERMMEAN: Last, Traglast, Bürde(?); tragen

FIN: kanta- 'tragen' ( > Saam. N gannati- 'pay, be worth the trouble', L kānnati- 'nützen, sich lohnen')

EST: kanda- 'tragen, ertragen, vermögen'

SAA: guod'de- -dd- (N) 'carry, bear; bring forth, calve', kuoddē- (L) 'tragen; kalben', ki̊nte- (T), kū_inte- (Kld.), kuette- (Not.), ku_inte- (A)

MRD: kando- (E M) 'tragen, bringen'

MAR: kande- (KB), konde- (U B) 'bringen, tragen'

KHN: kantǝm- (V), χontǝm- (DN), χɔntǝm- (Ni.) 'auf dem Rücken tragen', ki̮nt (V), χent (DN), χĭnt (Kaz.) 'Korb aus Birkenrinde' ?

MAN: kōnt (TJ), χūt (KU), kunt (P) 'Last', kunt- (P), χūnt- (LO) 'tragen', khunt- (LM), χūnt- (N) 'auf den Rücken nehmen', khūt- (khūnt-) (K), khut (LM), χūnt (N) 'Bündel'

NEN: χāna- (O) 'tragen'

ENC: hadda- (Ch.), kadda- (B) 'forttragen, fortführen'

NGA: kuandaʔa- 'forttragen'

SLK: kuenda- (Ta.), k͔uanda- (Ke.), k͔uenda- (N)

KAM: kun- 'fortführen, wegführen', kundo- 'tragen, bringen, führen'

JANH: (42, 43) *kani6-

SAMM2: *kani6-

ADD: Koib. куналдыгамъ; Mot. кандыямъ

YUK: kande- 'hinführen'