Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 760

PROTO: *perma

PRNUM: PRNUM

MEANING: gadfly; larva of a gadfly, fly

GERMMEAN: Bremse, (Bremsen-, Fliegen)larve

FIN: permu, perma 'Larve der Bremse, Dasselfliegenlarve; Dasselbeule'

KHN: pĭrǝm (Kaz.) 'Madengeschwür (unter der Haut des Rentiers)', purǝm (O) 'Bremse'

NUMBER: 761

PROTO: *pertV (*pärtV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: side, edge

GERMMEAN: Rand, Seite

UDM: bord(i̮) (S G) 'Wand', bordi̮n 'neben, bei'

KOM: berd (S) 'Wand', berdi̮n (P), be^.rdøn (PO) 'bei, neben'

KHN: pert (V DN) 'Brett'

MAN: pǟrt (TJ), pārt (So. P) Brett' ( > Khanty N part 'Brett, Latte'

SAMM2: *pärtä (mit rejected in UEW Fi etc.)

NUMBER: 762

PROTO: *perV

PRNUM: PRNUM

MEANING: skin, bark

GERMMEAN: Haut, Rinde

KHN: pĕr (Vj.) 'rötliche Haut auf der Innenseite der Birkenrinde'

UGR: bőr 'Haut, Fell, Leder; dial. Weidenbast'

NEN: pīrʔ (O) 'rote innere Rinde der Birke, Rinde des Brotes, Deckel des Buches'

SAMM2: *peri

ADD: Koib. pere 'Rinde'

NUMBER: 763

PROTO: *perV

PRNUM: PRNUM

MEANING: swamp

GERMMEAN: Kot; Sumpf

FIN: (porikko 'aufgeschwollene Erde'? - rejected by Redei)

EST: (pori 'dünner Kot, Dreck' - rejected by Redei)

MRD: (pora 'Hain' - rejected by Redei)

UDM: pera (S) 'weicher, schwarzer Morast, mit welchem man Tuch färbt', ber-gop (I) 'Moorpfütze' ?

KOM: pereb (Le.) 'берег лесной реки (покрытый мхом)' ?

UGR: berëk (acc. berkët) 'Hain; Gebüsch; Sumpfwiese' ?

NUMBER: 764

PROTO: *pesä

MEANING: nest

GERMMEAN: Nest

FIN: pesä 'Nest'

EST: pesa

SAA: bæsse -æs- (N) 'nest; primitive dwelling', piessē ~ pässē (L) 'Nest, Horst, Bau, Lager', piess (Kld. Not.) 'Vogelnest'

MRD: pize (E), piza (M)

MAR: pǝžäš (KB), pǝ̑žaš (U), piźaš (M) 'Nest; Ei', pužaš (B) 'Nest'

UDM: puz (S) 'Hode, Ei', puz-kar (S) 'Vogelnest', kurek-pǝ̑z (K) 'Hode, Ei', puz (G) 'Hode; Horst, Bau'

KOM: poz (SP PO) 'Nest'

KHN: pĕl (V), pit (Ko.) 'Nest'

MAN: pit́ī (TJ), pit́ (P), pit́i (LO), pit́ (KU) 'Nest', pit́ėml- (K) 'nisten'

UGR: fészëk (acc. fészkët) 'Vogelnest; Sitz, Wohnsitz'

NEN: pid́e (O), piće (Nj.)

ENC: fireʔ, pide (Ch.), fide (B)

NGA: φǝ̥t̆te

SLK: pitз (Ta.), pitta, pĭttα (Ke.), pīti (Tur.), pet (Ty.)

KAM: phidä

JANH: (28) *pesä

SAMM2: *pesä

ADD: Koib. пидэ; Mot. идыде

NUMBER: 765

PROTO: *pesV (*pečV)

MEANING: willow (rod)

GERMMEAN: Weide(nrute)

SAA: bēssudâk -kk- -g- 'band or thong of twisted withe or birch-branch', pǟsō (L) 'Birkenrute', peastahk (Not.) 'Weidenbrand, Gerte' ?

NUMBER: 766

PROTO: *pe̮śV

PRNUM: PRNUM

MEANING: mitten

GERMMEAN: Fausthandschuh

MAR: piž-kom (KB U) 'lederner Fausthandschuh', piž (U M B) 'wollener Handschuh', (B) 'Fausthandschuh'

UDM: pe̮źi̮ (S), pȯźǝ̑ (K), pȯź (J), pe̮ź (G)

KOM: t́e-pi̮ś (S), ke-pi̮ś (P), ki-piś (PO)

KHN: pas (V O), pos (DN) 'lederner Fausthandschuh'

MAN: pɛ̮skā (TJ), pāsɣǝ (KU), passǝ (P), pāssa (So.) 'Fausthandschuh'

SAMM2: *pi6i6s'i + FP *poos'i

NUMBER: 767

PROTO: *pićla

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of berry

GERMMEAN: Vogelbeere, Vogelbeerbaum; Sorbus aucuparia

FIN: pihlaja, pihlava 'Eberesche; Sorbus aucuparia'

EST: pihl, pihlak, pihlakas 'Eberesche, Vogelbeerbaum, Pielbeerbaum (Sorbus aucuparia L.)'

MRD: piźol (E), piźel (M) 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'

MAR: pǝzǝlmǝ (KB), pizle (U), piĺźe (M) 'Vogelbeere', pǝ̑zle (B) 'Eberesche'

UDM: paleǯ́ (S), paleź (K) 'Vogelbeere, Sperlingsbeere, Eberesche', (G) 'Vogelbeere'

KOM: peli̮ś (S), peliʒ́ (I)

KHN: pĕt́ǝr (Vj.), pĕt́ȧr (DN), piśȧr (O) 'Bedere der Eberesche'

MAN: pićǟ^.r (TJ), pǟśǝr (KU P), paśar (So.) 'Ebereschenbeere'

SAMM2: FP *pis'la

NUMBER: 768

PROTO: *pićV (*püćV)

MEANING: knee, elbow

GERMMEAN: Beuge, Biegung eines Körperteils (z. B. des Knies, des Ellbogens)

UDM: pi̮ǯ́es (S), pid́es (K), pi̮ges (Uf.), pị̑d́es (G) 'Knie' ?

KOM: piʒ́es (S), piʒ́e̮s (V), piʒ́e̮^.s (P), piʒ́ø^.s (PO) id.

MAN: pisi (T), päs (K LM), kāt-pas (N) 'Ellbogen' ?

NUMBER: 769

PROTO: *pičV (*pečV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: frost, dew

GERMMEAN: Reif, Tau

SAA: bicce -ʒ- (N) 'rime (frost)', péɔt̨̀t̨s̨^E 'Reif' (Ko. Suonikylä)

MAR: pöršäŋšǝ (KB), pörš (U M), pöršö (B) 'Reif'

UDM: pužmer (S K G) 'Reif, gefrorener Tau'

KOM: puž (S Peč. P) 'Reif, Tau', puži̮m (P) 'иней', pužma^.l- (PO) 'reifen, bereifen (intr.)'

KHN: påčǝm (Trj.), počǝm (DN), poχčem (C), pasȧm (O) 'kalter Dunst, Reif im Herbst'

NUMBER: 770

PROTO: *piδe ( ~ -kä)

PRNUM: PRNUM

MEANING: high, long

GERMMEAN: hoch, lang

FIN: pitkä (comp. pitempi ~ pidempi) 'lang', dial. pitevä 'lang und schmal', pitelä 'lang'

EST: pikk (gen. pika), dial. pitk (gen. pitka) 'lang'

KHN: pĕt (DN), pȧ̆l (O) 'hoch', pĕlät (V), pĕtȧt (Kr.), pȧ̆lȧt (O) 'Höhe, Länge, hoch, lang'

MAN: tǝ pǟlt (KU) 'so lange wie', pǟlt (P) 'Länge; so lang wie', palit (N) 'Länge, Entfernung'

UGR: fël, föl 'aufwärts, hinauf; dial. Oberfläche, der obere Teil eines Dinges', fëlëtt, fölött, fölé (postp.) 'über', fënn, fönn, fënt, fönt (adv.) 'oben'

NEN: pirće (O) 'hoch'; pir (O) 'Höhe; Betrag'

ENC: fid́e (Ch.), fise (B) 'hoch'; пы́рро 'высоко'; filo'io (B) 'sehr hoch'

NGA: fira 'hoch, gewachsen'

SLK: pirgä (Ta.), pirgα, pirgз (Ke.), perg, pĕrg(a) (N), pürg (TyM) 'hoch'; piri̮ (Ta.) 'Höhe, Größe', piirз (NP) 'Höhe'

KAM: pшrže 'Statur; hoch, groß'

JANH: (79, 80, 29) *pidi

SAMM2: *pidi

ADD: Koib. прицэ; Mot. пыргэ 'крутое место'; Taig. хырге́, hырги́

NUMBER: 771

PROTO: *pije

PRNUM: PRNUM

MEANING: stone

GERMMEAN: Stein

FIN: pii, pii-kivi 'Feuerstein' ?

EST: pii-kivi ?

NEN: päe (O), päej (Nj.) 'Stein; Glas; Schleifstein'

ENC: fû (Ch.), fu (pu) (B)

NGA: fála, fuálla

SLK: pǖ (TaM Ke. Ty. Tur.)

KAM: pi 'Stein; Flint, Feuerstein'

ADD: Koib. pi; Mot. hilä; Taig. hyla 'Felsen'

YUK: pie 'Berg; Stein, Felsen'

NUMBER: 772

PROTO: *pije ?

MEANING: to milk

GERMMEAN: melken

FIN: piimä 'dicke Sauermilch'

EST: piim (gen. piima) 'Milch'

UGR: fej- 'melken' ? (also under *päδ́V)

NUMBER: 773

PROTO: *pijra

PRNUM: PRNUM

MEANING: animal's stomach, crop

GERMMEAN: Tiermagen, Kropf

FIN: piira 'der zweite Magen der Vögel, Kropf'

SAA: birram ~ birran ~ birrem, birraš -aǯ- 'crop, craw', pirēv ~ pirēm ~ pirāv ~ pirām (L) 'der Magen des Eichhörnchen; Kaumagen, Muskelmagen der Vögel', pēr^(a) (Ko.), pa̯rram (T) 'Kropf'

MRD: pujarma (E), purmo (Reg.), pärma (M) 'Magen der Vögel'

KHN: (parǝk (Vj.) 'Vogelbrust', porǝχ (DN) 'Bauch', parǝχ (O) 'die Rundung der Schultern' - rejected by Redei)

NEN: pirći (O) 'Kropf des Vogels', ṕirćī 'Blättermagven' ( > Khanty пӣ́рчь 'птичиой желудок')

ENC: féd́iko (Ch.) 'Fischmagen'

SLK: pärqe (TaU KeM) 'Magen', pärq (Ty.), pärki̮ (Tur.) 'Bauch'

ADD: Karag. hergedé

NUMBER: 774

PROTO: *pikkä (*päkkä)

PRNUM: PRNUM

MEANING: belly, stomach

GERMMEAN: Magen, Bauch, Ausbauchung

FIN: päkkä (gen. päkän) 'dickeres Fleisch; dial. Ballen des Fußes od. der Hand' ?

EST: päkk (gen. päka) 'Ballen (an der Hand, am Fuß, im Pferdehuf), Hinterbacke, Hode' ?

SAA: pahkkē (L) 'Magen des Eichhörnchens' ?

MRD: peke (E), pekä (M) 'Magen, Bauch'

UDM: pekĺa (S) 'Hode, Hodensack; Niere' ?

KOM: pe̮k (SP), pȯk (PO) 'Rogen', kok-pe̮k (SP) 'Wade'

KHN: pö̆ki (V), pŭkǝ (Kr.), pŏkǝ-sŏχ (DN), pŭka (Kaz.) 'Kropf (des Vogels); Schwimmblase (des Fisches)'

MAN: pǟk (P), puki (So.) 'Magen (von Tieren), Wanst'

NUMBER: 775

PROTO: *pikkV (*pükkV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: navel

GERMMEAN: Nabel

MRD: pokoń (M) 'Nabel'

KHN: pöɣḷǝŋ (V), pŏklǝŋ (DN), pukǝn (O) 'Nabel'

MAN: pükńī (TJ), püχǝń (KU), pükǝń (P), pukńi (So.)

NUMBER: 776

PROTO: *piksV

PRNUM: PRNUM

MEANING: rope, string

GERMMEAN: Seil, Strick

MRD: piks (E M) 'Seil'

KHN: püɣǝl (V), piɣǝt (DN), pĭɣǝt (Ni) 'Tragband, Schnur', pĭwǝttǝ- (Kaz.) 'die Tragbänder über der Brust zusammenheften'

UGR: fiu (altung.) 'funiculus; Seil (?)' ?

JANH: (99) *piksi

SAMM2: *piksi

NUMBER: 777

PROTO: *pilkV (*pülkV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to bathe, wash

GERMMEAN: (sich) baden

UDM: pi̮laśk- (S), pǝ̑lač́k-, plač́k- (K) 'sich baden, sich waschen', pi̮laśki̮-, pi̮waśki̮- 'sich baden (z. B. im Fluß)', pi̮lat- (S), pǝ̑lat-, plat- (K) (tr.) 'baden, waschen, begießen'

KOM: pi̮lśi̮- (S), pi̮vśi̮- (P), pu̇^.lśi- (PO) 'sich baden (in der Dampfbadestube)'

KHN: pöɣǝl- (V), peχǝt- (DN), pewǝl- (O) 'schwimmen, baden'

MAN: päwl- (TJ), päɣl- (KU P), puwl- (So.) 'sich baden'

UGR: füröd-, fürd- (intr.), füröszt- (tr.) 'baden' ?

NUMBER: 778

PROTO: *pilwe (*pilŋe)

PRNUM: PRNUM

MEANING: cloud

GERMMEAN: Wolke

FIN: pilvi (gen. pilven) 'Wolke'

EST: pilv (gen. pilve)

SAA: båĺvå -lv- (N), paĺva (L), palv (T), pølv (Kld. Not. A)

MRD: peĺ, pejeĺ (E), pejeĺ (M)

MAR: pǝl (KB), pǝ̑l (U B)

UDM: piĺem (S) 'Wolke', piĺd- (S) 'sich bewölken, bewölkt werden'

KOM: pil, (Ud.) piv

KHN: pĕlǝŋ (V), pĕtǝŋ (DN), pȧ̆lǝŋ 'Wolke'

UGR: fëlhö̋, fëlleg

SAMM2: *pilwi

YUK: !

NUMBER: 779

PROTO: *piĺmV

PRNUM: PRNUM

MEANING: dark, to become dark

GERMMEAN: dunkel; dunkel werden

FIN: pimeä 'dunkel, finster; Dunkel', pimene- 'finster werden'

EST: pime (gen. pimeda, pime) 'dunkel, finster; Dunkel', pimenda-, pimeda- 'dunkel, finster werden'

UDM: peĺmi̮t (S), peńmi̮t, pejmị̑t- (G), peńmǝ̑t (K) 'dunkel, finster; Finsternis', peĺmi̮t-, peńmi̮t- (S), peńmi̮tti̮- (K) 'verdunkeln, finster machen'

KOM: pemi̮d (S), pemi̮t (P), pi^.møt (PO) 'dunkel, finster, Dunkelheit', pemdi̮- (SP) 'dunkel werden'

NEN: päewd́e (O), päemće (Lj.) 'dunkel', pewā- (O), päema- (Nj.) 'dunkel sein'

ENC: fei, feire (Ch.), feide (B) 'dunkel'; fȫsuma (K) 'es ist dunkel geworden'

NGA: faemeiʔ 'dunkel', faeminti 'es ist dunkel'

JANH: (73, 74) *pilmi, *pilmitä

SAMM2: *pilmitä