Uralic etymology : Query result

Number: 1020

Proto: *šiŋe-re

English meaning: mouse

German meaning: Maus

Finnish: hiiri (gen. hiiren) 'Maus'

Estonian: hiir (gen. hiire)

Saam (Lapp): (šńērra ~ ńērra (L), š́ŋ͕́e̯ä̀r̀à (Wfs.) 'Maus' - rejected by Redei)

Mordovian: čejeŕ, čeveŕ (E), šejer (M)

Udmurt (Votyak): ši̮r (S), šǝ̑r (K), šị̑r (G)

Komi (Zyrian): ši̮r (S P), šør (PO)

Khanty (Ostyak): löŋkǝr (V), jöŋkǝr (Vj.), teŋkǝr (DN), loŋkǝr, leŋkǝr (O) ( > Nen. Nj. Sach. jaŋkarʔ, P d́aŋkaL)

Mansi (Vogul): täŋkǝ^.r (TJ), täŋkǝr (KU P), taŋkǝr (LO)

Hungarian: egér (acc. egeret)

Sammalahti's version: *šiŋiri

Number: 1021

Proto: *šoka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to sigh; to rest

German meaning: seufzen; ruhen

Finnish: huokaa- 'seufzen, stöhnen; ruhen' ?

Estonian: hoog (gen. hoou, hoo) 'Regenschauer, Windstoß; Ruhe, Pause', hooga- 'ächzenm stöhnen', hoogu- 'stark regnen, stark durchnässen' ?

Saam (Lapp): su̮ò̮k̀ɛ̮- (Wfs.) 'sausen, tosen (der Wind, ein Bach od. dgl.', suokke- (Schw.) 'seufzen, atmen'; šuok'ke- -kk- (N), sjuohkkē- (L), šu͕ȧ͕χko͕- (Wfs.), šuokete- (Schw.) 'seufzen' ?

Udmurt (Votyak): šutetśk- (G) 'sich ausruhen, sich erholen, Ruhe halten' ?

Komi (Zyrian): šoćći̮- (S), šojćći̮- (V), šoćći^.ś- (P), šu̇ćći- (PO) 'ruhen, sich erholen' ( > Khanty O śućǝ- 'ruhen, sich ausruhen') ?

Mansi (Vogul): šāχ- (KU), sē̮k- (KM KO) 'keuchen' ( > Khanty Ko. šeχǝj-) ?

Hungarian: (sóhajt- 'seufzen' - rejected by Redei)

Number: 1024

Proto: *šorwa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: thin, rare

German meaning: dünn, spärlich, undicht

Finnish: harva 'dünn, spärlich, licht' ( > Saam. N har've -rv- 'wide, apart (of teeth, tines, of a comb or rake)', har'vĕ 'seldom', K T χa_irv 'großmaschiges Lachsnetz')

Estonian: harv (gen. harva) 'selten, spärlich, undicht, dünn'

Mordovian: čuro (E), šura (M) 'selten, spärlich, dünn'

Khanty (Ostyak): lorǝw (V) 'weitmascig (Netz)', jorǝw (Vj.), turǝp (DN) 'licht, nicht dicht'

Number: 1025

Proto: *šorwa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to dry

German meaning: trocknen, trocknen werden

Saam (Lapp): soar've -rv- (N) 'dead pine-tree', sårvē (L) 'dürre Föhre', šȯ͕̆ă͕r̨̄v^ė (P), si̮êr̨̄vɛ (T), sŭᾰr̨̄v^e (Not.) 'verdorrte Kiefer' ( > Finn. dial. sorva 'kleine Föhre'), soar'vo- -rv- (N) 'turn into dead pine, wither', sårvō- (L) 'zur Dürrföhre werden, verdorren'

Komi (Zyrian): šural- (S), šura^.v- (P) 'trocknen (intr.), šure̮d- (S), šure̮^.t- (P) 'trocknen (tr.)]

Nenets (Yurak): tirā- (O) '(hart) trocknen (intr.)'

Addenda: Mot. тыры 'твердый'

Number: 1026

Proto: *šuŋe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: soul (of a dead), ghost

German meaning: Seele (von Verstorbenen), Geist

Finnish: huu 'Gespenst, Geist, Spuk' (dial.; if not < Germ. *hugu-)

Mordovian: čov (E) 'menschliche Seele', čo-pača (E), šo-pača (M) 'Gespenst'

Komi (Zyrian): še̮n (Wied.) 'Schatten (von Verstorbenen', kań-še̮n (S) 'schlechte Katze', ker-ka-še̮n (S) 'schlechtes, verfallenes Haus'

Khanty (Ostyak): luŋk (V), juŋk (Vj.), toŋχ (DN), lŏŋk (O) 'Götze, Götzenbild' ( > Mansi N lōŋχ, So. lūŋχi)

Mansi (Vogul): tow, towi (KM), tē̮w (KO), tē̮wǝś (P) 'Schemen- oder Schattenseele des Menschen'

Sammalahti's version: *šoŋi

Number: 1027

Proto: *šurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to cut, divide

German meaning: schneiden, teilen

Udmurt (Votyak): ši̮r- (S), šǝ̑r- (K) 'schneiden, abschneiden; entzweispalten', šor- (S) 'in Stücke schneiden', šorị̑- (G) 'schneiden'

Komi (Zyrian): ši̮r- (S P) 'scheren, schneiden', še̮r- (Lu.) 'schneiden', šør- (PO) 'scheren', šo̊^.røt- 'aus- od. zuschneiden'

Khanty (Ostyak): lŏrt- (V), jŏrt- (Vj.), tărt-, tăremǝ- (DN), lărt- (O), лŏremǝ- (Kaz.) 'schneiden'

Hungarian: irt- (dial. irít-, altung. ort-) 'ausrotten, vertilgen, (aus)roden', ? arat- 'ernten'

Nenets (Yurak): t́ār- (O) 'teilen'

Enets (Yen): teŋabo- 'teilen' ?

Nganasan (Tawgi): taruʔá-

Selkup: taarna- (Ke.), taara-. tara- (N) 'teilen; wechseln (z. B. Hemd)', tār- (Ty.) 'wechseln'

Kamass: tārǝĺa- 'teilen'

Sammalahti's version: FU ?*ši/ura-

Addenda: Koib. таарламъ; Mot. теернамъ, таарнымъ

Number: 1029

Proto: *ta

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: this, that

German meaning: der hier, dieser da

Finnish: taa (dial.) 'der...hier, dieser, der da (näher als tuo)', taassa 'hier'

Estonian: ta 'er, sie, es, der'

Saam (Lapp): dā (adv.) 'here (nearer to the speaker than to the person addressed)', dā-t 'this here' (N), tāt ~ tāh (L) 'dieser, der hier', tā_itte (T), tātt (Kld.), taht (Not.), tāt, tat (A) 'dieser', tā_ist (T), ta_ist (A) 'hier, von hier' ?

Mari (Cheremis): ta-ɣačǝ (KB), ta-će, tače (U) 'heute'

Komi (Zyrian): to, to-taj (S P) 'da!, sieh da!', to̯-lun (SO) 'вчера', tu̇^.taj (PO) 'siehe dort (ferner)'

Khanty (Ostyak): tami̮ (Vj.), tåmi̮ (Trj.), tomǝ (C), tam (V) 'он; er', tom(ǝ) (C) 'jener', tåɣǝ (Trj.) 'dahin', taltǝɣ (V) 'von dort', tat (Vj.) 'dort', tåt (Trj.) 'da', tottǝ (C) 'dort'

Nenets (Yurak): tańāʔ 'dahin', tańāδ 'dorther' usw.

Nganasan (Tawgi): takaʔ 'dieser dort', tania 'jener', tandaŋ 'dorthin', tanne 'dort'

Selkup: tā 'auf der anderen Seite'; tap, tam, ta (Ta.) 'dieser, jener', tāmi̮ 'dorthin, hin', tau (Ke.), tap (N) 'er'

Number: 1030

Proto: *taje (*toja)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to bow, incline; break

German meaning: sich beugen, sich neigen (intr.), brechen

Finnish: taipu- 'sich biegen, beugen; sich einer Sache fügen' ( > Saam. N dai'bâ- 'collect oneself; bring oneself to; muddle through', Ko. P taī̯B̄α- 'aufwippen, drehen, mit Anstrengung drehen'); taima (dial.) 'Unterbalken des Giebeldachs; Falte, Biegung', taimi- (dial.) 'Biegung', ? taintu- 'in Ohnmacht fallen', taita- 'können, vermögen, dürfen' ( > Saam. N dai'de- 'be able, be possible'), taitta- 'brechenm falten, in Falten legen', ? tajua- 'begreifen, verstehen' ( > Saam. daggjo- -āj- 'be delirious, furious, mad', Ko. P tǡi̯jα- 'irre reden, sich närrisch benehmen' > Finn. taajo- 'lärmen, scherzen, sich wie verrückt benehmen'), ? taju 'Bewußtsein, Verständnis' ( > Saam. N daggjo 'one who is out of his wits, insane person') ?

Estonian: taibu- 'nicht steif od. unbeweglich sein', taivuta- 'biegen, krümmen', taid (gen. taio) 'Verständigkeit, Achtsamkeit', taid-, taia- 'Gewißheit, Klarheit erhalten, begreifen, verstehen', taju 'Vorstellung, Beobachtung'

Saam (Lapp): doaggje -j- (N) 'break (off), crack', tā̊djē- (L) 'brechen, durchbrechen', ti̮ǝ̑i̯je- (T), tuǝi̯je- (Kld.), tȯ͕̆a͕i̯je- (Ko. P) 'töten; (Ko. auch) brechen, durchbrechen' ?

Udmurt (Votyak): (tijalt- 'abbrechen, entzweibrechen' - rejected by Redei)

Komi (Zyrian): tuj- (S P) 'tauglich, passend, angemessen sein', tu̇^,j- 'taugen'

Khanty (Ostyak): ti̊j-, tí̮j- 'taugen' ?

Mansi (Vogul): tǟjǝp- (KU), tǟj- (P), taj- (LO) 'годиться', taj- (N) id. ?

Nenets (Yurak): tujo- (O) 'das Kreuz schlagend und betend sich verneigen (vor dem Heiligenbild)' ?

Kamass: tajlō- 'zerbrechen, niederreißen' ?

Number: 1032

Proto: *taka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: behind

German meaning: Hinterraum, das Hintere

Finnish: taka- 'Hinter-' (in comp.), takaa 'hinter; von hinten', takaisin 'zurück', takana 'hinter; hinten', taakse

Estonian: taga (gen. taga, taa) 'Hinterraum', taga 'hinten', tagant

Saam (Lapp): duokke -g_- 'that which is behind someone or something', duokken, duokkĕn, duokkai (postp.) 'behind' (N), tuohkē 'Platz, Raum hinter etw.', tuokēn, tuokēs, tuohkāi (postp.) 'hinter, (von) hinter', tū_ikken (Kld.) 'hinter; wegen', tuøkka, tokka (A) 'hinter'

Nenets (Yurak): t́aχāʔ 'dorthin', t́āχana 'dort', t́āχād 'von dort' (O)

Enets (Yen): tehone (Ch.), tahone (B) 'hinten', tahaʔ 'hinter'

Nganasan (Tawgi): taka 'das hinten befindliche, Rückseite', takana 'hinten', takada 'von hinten', tagaŋ 'nach hinten'

Selkup: tak, tag 'das hinten Gelegene', takt, tag, tâ 'nach hinten', takkan, tagan, tân 'hinten, von hinten' (Castr.); taa-, tā, tå, tākti̮, tåkti̮ 'hinten, hinter' (Ta.)

Number: 1033

Proto: *takka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to hang, be attached

German meaning: hängen, haften, stecken bleiben

Finnish: takki (dial.) 'feuchter Schnee, Pappschnee', takkala- 'schwer zu befahren (via hiemalis)', takalta- 'befestigen, anheften, kleben', takelta- 'kleben, verwickeln, sich einnisten', takista- 'schnütteln; zügeln; befestigen, haften, kleben, hemmen' ( > Saam. Ko. taɔk̀stāллa-)

Estonian: takista- 'befestigen, andrücken; stecken bleiben, hängen bleiben', takitse- 'kleben bleiben, anstoßen', takerda- 'zerwühlen, zerzausen'

Komi (Zyrian): (tak 'fest, stark', take̮d- 'hineinstecken' - rejected by Redei)

Selkup: tokuatpa (N), tjokuatpa (OO) 'es blieb stecken, haftete eng', tok(k)al- (Ta.) 'anziehen, tragen (Kleid)', tokkalti̮- 'anziehen, anhängen' ?

Number: 1035

Proto: *tala(-sV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: pole; hut

German meaning: Stange, Gerüst; am Baum angebrachtes Gerüst; Hütte

Finnish: talas (gen. talaan) 'Stange od. Gerüst, worauf etw. getrocknet wird; Hütte', tala, talo 'Haus, Bauernhof'

Estonian: talas (pl. talasid) 'Stellage, Baugerüst', tala (gen. tala) 'Tragbalken, Streckbalken', talu 'Bauernhof'

Udmurt (Votyak): ti̮li̮s (S J M) 'Hütte', tị̑lị̑s (Uf.) 'Waldhütte'

Mansi (Vogul): tul (N LM) 'Stange mit Lebensmitteln; Scheune'

Sammalahti's version: *tala

Number: 1036

Proto: *talja

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: skin

German meaning: Haut, Fell

Finnish: talja 'Haut, Fell' ?

Saam (Lapp): duol'lje -llj- 'skin of a reindeer or elk with hair on it' (N), tuol'jē (L) 'Fell, Haut (woran die Haare noch dran sind)', ti̊_ilje (T), tūlj (Kld.), tuelj (Not.) 'Rentierfell, Bett, Lager' ?

Mansi (Vogul): (tåwėĺ (N) 'Leder' - rejected by Redei)

Nenets (Yurak): tāj 'Gesichtshaut (beim Menschen bis zum Haar, beim Rentier bis zum Geweih)', (Sj.) taje 'Sohlenleder des Skis' ?

Enets (Yen): tājo (Ch.), taijo (B) 'Kopfhaut' ?

Nganasan (Tawgi): tuaja 'Stirnhaut (unter dem Haar)' ?

Selkup: tuja, tuuja (Ke.), tuija (NP) 'Haar' ?

Number: 1038

Proto: *tappa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to stamp with feet; to hit, knock

German meaning: mit den Füssen stampfen; schlagen, pochen, klopfen

Finnish: tappa- 'totschlagen; ermorden; schlachten', tappele- 'sich schlagen, kämpfen', taputta- 'klopfen, klatschen'

Estonian: tapa- 'töten, schlachten', dial. tap̄- 'dreschen'

Mordovian: tapa- (E M) 'schlagen, prügeln, zerschlagen, zertreten, niedertreten'

Udmurt (Votyak): tap- (URS) 'быть плотно утоптанным', tapi̮rt- (S), tapi̮rti̮- (URS) 'stampfen, топтать' ?

Komi (Zyrian): tap-tap kar- 'klopfen, schlagen', tapki̮- (S P VU) 'erhaschen, in den Rücken stoßen; идти, мягко ступая лапами' ?

Hungarian: topp, top, tapp, tap (dial.) 'Schritt, Tritt', top (dial.) 'unterer Teil des Oberfußes, Fuß', top- (dial.) 'zertreten, zerstampfen', tapod- (dial. tipod-) 'treten, zertreten', tapos- 'treten', tapsol- '(in die Hände) klatschen'

Nenets (Yurak): tapar- (O) 'mit dem Fuß treten, stoßen; ein Bein stellen'

Selkup: tapi̮r- (Ta.) '(mit dem Fuß) stoßen', tappol- 'stoßen', taperna- (Ta. B), tāberna- (Ke.), tabarna- (N) 'mit den Füßen stoßen'

Number: 1039

Proto: *tara

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: open; to open

German meaning: offen; öffnen

Mari (Cheremis): tara (J), tora (U B) 'abgelegen, entfernt; weit, fern', tore- (B) 'wegrücken, auseinanderrücken, zerstreuen', tora- (MRS) 'раздвигать, отдалять' ? [hardly < Turkic: not attested in Chuv. - SAS]

Komi (Zyrian): taral- (Skr. Le.) 'вытаращить(ся), выпучить(ся)' ?

Hungarian: tár (veralt.) 'offen', tár- 'öffnen, erschließen' ? [hardly < Turkic - SAS]

uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kom,uralet-nen,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-nen,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-kam,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-slk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-ugr,