Uralic etymology : Query result

Number: 1041

Proto: *tarkV (*torkV)

English meaning: thing; piece

German meaning: Sache, Ding; Stück

Udmurt (Votyak): ńań-turiǯ́ 'Eckstück des Brotes, Britranft' ?

Komi (Zyrian): tor (S P), to̯r (SO) 'Gegenstand, Sache, Ding; Teil, Stück' ( > ? Mansi KM P So. tūr 'Gegenstand, Sache, Ding') ?

Mansi (Vogul): tāwri '(Brot)krümchen', pors-tāwri 'Stäubchen' (LO), tawrāt- (TJ) 'zerbröckeln (z. B. Brot), tāwritaχt- (LO) 'sich zerbröckeln' ( > Khanty tawrĭ 'Lumpen, Fetzen) ?

Number: 1042

Proto: *tarttV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to hold, grasp, cling

German meaning: steckenbleiben, klebenbleiben

Finnish: tarttu- 'etw. fassen, ergreifen, greifen; sitzenbleiben, hängenbleiben, klebenbleiben, anstecken, ansteckend sein' ? [if not < *tartV 'steif, starr, klebrig']

Estonian: tarttu- id. ?

Hungarian: tart- 'halten; bewahren; erachten, befinden; schätzen; nähren; (altung.) enthalten, in sich fassen, gehören, einhalten, hüten', tartoz- 'gehören, zugehören', tartalom 'Inhalt, Gehalt' ?

Number: 1043

Proto: *tarV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: thing; piece

German meaning: Sache, Ding; Stück

Udmurt (Votyak): (same as in *tarkV)

Komi (Zyrian): (same as in *tarkV)

Mansi (Vogul): tūr 'Gegenstand, Sache, Ding' (KM P So.) [in *tarkV regarded as < Komi)

Number: 1044

Proto: *tarV (*torV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: vicinity, surrounding

German meaning: Nähe, Umgebung

Mari (Cheremis): tonǝ̑, ton, δonǝ̑, δon (KB), tene, ten, δene, δen (U), tene, δene (B) 'bei, mit, zu Hause', tokǝ̑ (KB), teke, δeke (U), teke, tek (B) 'zu, nach, nahe zu, nach Hause', toran (KB) 'in die Nähe, nahe zu'

Udmurt (Votyak): dori̮n (S), dorǝ̑n (K), dorị̑n (G) 'bei, an, neben', dori̮ś (S K) 'von', dori̮, dore (S), dorị̑ (G) 'zu'

Komi (Zyrian): dori̮n (P), do^.røn (PO) 'bei, an, neben', dori̮ś (S), doriś (P), do^.riś (PO) 'von', dore̮ (S P), do^.rø (PO) 'zu, an'

Mansi (Vogul): tark (TJ), tarǝj, tarɣǝ (KU), tār, tarrǝ (P), toriɣ, torɣǝla (So.) 'in der Richtung, gegen, zu, auf, gegenüber; beiseite, abseits'

Number: 1045

Proto: *tarV-kV (*tarkV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: crane

German meaning: Kranich

Udmurt (Votyak): turi (S K) 'Kranich'

Komi (Zyrian): turi (S), turi^. (P PO)

Khanty (Ostyak): tarǝɣ (V), torǝ (DN), tar (O)

Mansi (Vogul): tarǝ^.w (TJ), tē̮rǝɣ (P), tāriɣ (Sö.)

Hungarian: daru (acc. darut, darvat)

Number: 1046

Proto: *tasa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: even, exact(ly)

German meaning: eben, gleich, gerade

Finnish: tasa-jako 'gleichmäßige Verteilung', tasa-mukainen 'symmetrisch, ebenmäßig', tasan 'gleich, genau', tasanko 'Ebene, Flachland' ( > Saam. N dasse -ās- 'level', dassa 'level with') ?

Estonian: tasa 'leise, sachte, sanft; gleich, gleichmäßig, quitt, richtig, eben' ?

Nenets (Yurak): tās (O) 'ganz (ohne Überreste), gerade (von der Zahl), paar; Geradheit; Paarigkeit' ?

Number: 1047

Proto: *tä ( ~ *te ~ *ti)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: this

German meaning: dieser

Finnish: tämä 'dieser', tähän 'hierher, her', tässä 'hier, hierbei'

Estonian: tema, (dial.) temä 'er, sie, es'

Saam (Lapp): dâ-t (N) 'that, this', tat ~ tah (L) 'der, dieser; er, sie, es', ta_itte (T), tøtt (Kld.), tøht (Not.), tøt (A) 'der, jener'; dei'kĕ, deikĕ, dei'kâ (N), tiehki (L) 'hierher', die (N) 'there', diet (N) 'that (nearer the person addressed than the speaker)'; dā (adv.) (N) 'here (nearer to speaker than to person addressed)', dā-t (N) 'this (here)', tāt ~ tāh (L) 'dieser, der hier', tā_itte (T), tātt (Kld.), taht (Not.), tāt, tat (A) 'dieser'

Mordovian: t́e (E), t́ä (M) 'dieser', t́ese, t́esa (E), t́asa (M) 'hier', t́ija (E), t́ijä (M) 'hier (vorüber)', t́eke (E), t́akă (M) 'eben dieser', t́et́e (E), t́it́ä (M)

Mari (Cheremis): ti, tiδǝ (KB), tǝ̑, tiδe (U), tǝ̑, tǝ̑δe (B) 'dieser', tewe (KB U) 'sieh hier!, eben', teŋɣe (KB) 'auf diese Weise'

Udmurt (Votyak): ta (S K G) 'diese(r)', to-lon (S K) 'gestern'

Komi (Zyrian): ta (S PO), taje̮ (S), taja (Lu.) 'dieser', ta-vun (P) 'heute', te̮-ri̮t (S) 'gestern', te̮-lun (Lu.) 'вчера', te̮n (S P), tȯn (PO) 'neulich, unlängst, gestern', te̮n-lun (S) 'gestern'

Khanty (Ostyak): tim (V), temi (Vj.)m tȧ̆m (DN), tȧmi (O), tä (N) 'dieser'; ti (DN) 'jener dort', tit (DN) 'dies', tĕɣ (V C), ti, tij (O) 'hierher', tĕt (V), tĕtǝ (DN) 'hier'

Mansi (Vogul): ti (TJ KU So.), t́i (P) 'dieser', tiɣ (TJ KU So.), t́iɣ (P) 'hierher', tit́ (TJ), tit (KU So.), t́it́ (P) 'hier', tä (LM) 'jener', tü (TJ), tä (P) 'jener, der', ta (So.) 'jener' (? > Khanty ta wuji 'da, nimm'), tüw (TJ) 'dorthin, dahin'

Hungarian: tétova (altung. téstova) 'unstet, schwankend, (altung.) hin und her', tëgnap 'gestern', tege (dial., altung.) 'gestern; unlängst, neulich'

Nenets (Yurak): t́ikī (O) 'der dort, der, dieser da', t́amʔ (O) 'dieser, sieh hier', t́ahāʔ (O) 'dorthin', t́ahana (O) 'dort, da', t́eχe (O) 'jener dort', t́eńāna 'gestern', t́ej 'gestrig'

Enets (Yen): tike 'тот', t́ikeddo 'dorthin', t́ikohone 'dort', tiada, t́iŋd́i 'nun', t́eʔ 'gestern'

Nganasan (Tawgi): temenaŋ 'nun'

Selkup: tii (Ta. Ke.), tí, tii (N) 'hierher', tii (Ta.), ti, tí (N) 'jetzt, sofort', t́e ćêl 'gestern', tina (Ta.) 'jener, das, dieser'

Kamass: tije, tijin, tēji 'gleich, sofort'

Yukaghir parallels: tiŋ 'this'

Number: 1048

Proto: *täje

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: louse

German meaning: Laus

Finnish: täi 'Laus'

Estonian: täi

Saam (Lapp): dik'ke -kk- (N), Diχ͕́ḱiɛ (Wfs.), tihke (T), tehk (Kld. Not.)

Mari (Cheremis): ti (KB U), tij (M B)

Udmurt (Votyak): tej (S K G)

Komi (Zyrian): toj (S P), tu̇j (PO)

Khanty (Ostyak): töɣtǝm (V), tewtǝm (DN O)

Mansi (Vogul): tǟkǝm (TJ), tɔ̄̈χǝm (KU), takǝm (P), tākǝm (So.)

Hungarian: tetű (acc. tetűt, tetvet)

Sammalahti's version: *täji

Number: 1049

Proto: *täktä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: bone

German meaning: Knochen, Gebein

Finnish: tähti (gen. tähden), tähde (gen. tähteen) 'das Übriggebliebene, Aufbewahrte' ?

Saam (Lapp): dak'te -vt- (N) 'bone', daktâ- -āvt- 'dry, get dry; become insensible, more difficult to influence or bend', Dä ̀kχtiɛ (Wfs.) 'Knochen', Da͔ ̀kχtɛ̮- 'holzig werden', tā_ikte (T), tā_iχt (Kld.), ta_iχt (Not.), tavtit (A) 'Knochen, Bein' ?

Hungarian: tetem 'Leiche,; Gebein; (altung.) Rippe' ?

Sammalahti's version: *täktä

Number: 1050

Proto: *tälwä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: winter

German meaning: Winter

Finnish: talvi (gen. talven) 'Winter'

Estonian: talv (gen. talve)

Saam (Lapp): dal've -lv- (N), Dä ̀Lɛwiɛ (Wfs.), tā_ilve (T), ta_ilv (Kld. Not.)

Mordovian: t́eĺe (E), t́aĺa (M)

Mari (Cheremis): tel (KB), telǝ̑ (U), tele (B)

Udmurt (Votyak): tol (S K G)

Komi (Zyrian): te̮l (S), te̮v (P), tȯl (PO)

Khanty (Ostyak): tĕlǝɣ (V Vj.), tȯлǝɣ (Trj. J), tĕtǝ (DN), tȧ̆l (O)

Mansi (Vogul): tǟl (TJ), tɔ̄̈l (KU), tāl (P So.)

Hungarian: tél (acc. telet)

Sammalahti's version: *tälwä

Addenda: Liv. tō̮la

Number: 1051

Proto: *täŋkV

English meaning: inflammable material; moss, a k. of grass

German meaning: irgendein Zündstoff; Moos, Grasart

Komi (Zyrian): teg (Ud. VU) 'сера', is-te̮g (S), is-te̮^.g (P), is-tøg (PO) 'Schwefel; Zündhölzchen' ( > Khanty ĭstek 'Schwefel')

Khanty (Ostyak): tö̆ŋk (V) 'beim Eintrocknen des Wassers an Bäumen und Sträuchern abgesetzter bartflechtenähnlicher Schleim (brennt gut, wie Pulver)', tŏŋk (Kr.) 'getrocknete Wurzel des Riedgrases, auf die vom Zunder Feuer übertragen wurde', tuŋk, tŭŋ`k (O) 'Moos; getrockneter Wasserschleim'

Mansi (Vogul): tüŋ (TJ), täŋ_ok_o (KU), täŋk (P), taŋ_ok_o (LO) 'Moos', taŋ_ok_o (So.) 'Schimmel', täñkw (LM), taŋkw (N) 'Moos'

Number: 1052

Proto: *täŋV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: tip of nose

German meaning: (unbehaarte) Nasenspitze

Saam (Lapp): diegŋâ -ŋ- ~ digŋâ -ŋ- 'tip of muzzle of dog, wolf, cat' (N), tikŋa (L) 'die äußerste, haarlose Spitze der Tiernase, Schnauze(nspitze)' ?

Nenets (Yurak): tina (O) 'unbehaarte Nasenspitze mit den Nüstern bei Tieren, wie Hund, Polarfuchs, Wolf, Bär' ?

Number: 1053

Proto: *tärjä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: lath

German meaning: Latte, Lattenreihe

Finnish: tärjä (tärjät) 'Bahre, Griff an der Bahre; Einlegeboden des Arbeitsschlittens; aus dünnen Latten geflochtener od. aus Brettern gemachter loser Boden, den mann in den Arbeitsschlitten legt'

Estonian: tari (gen. tarja) 'Geflecht, Flechtwerk, Gitterwerk aus Holz oder Ruten; Boden des Bauernschlittens'

Mari (Cheremis): tir (KB), ter (U B) 'Schlitten'

Khanty (Ostyak): tȧrǝs (Trj. DT), tarǝs (Ni) 'Latten am Tschuwal im Zelt; die Bodenlatten (einer kleinen Narte)', ĭ mewǝл tarsa (Kaz.) 'in einer (langen) Reihe'

Mansi (Vogul): ma'i̊l-tarés (N) 'nebeneinander' ?

Addenda: Kar. tarja 'kurze Latten' ( > Saam. T tǡr̄jɛ 'Stange, Zaunstange', Russ. тарья́ 'решетка в заборе для препятствования рыбе подниматься вверх по реке')

Number: 1054

Proto: *tärmä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: power, strong

German meaning: Kraft, kräftig

Finnish: tarmo 'Energie, Tatkraft, Kraft' ( > Est. tarm), dial. tarma id., tärmä 'Kraft, Wohlbefinden' ?

Saam (Lapp): dar'bmo -bm- (N) 'energy, vigour', dar'bme -rbm-, (L) tar'mē 'Kraft, Energie' ?

Khanty (Ostyak): tärǝm (V), tȧrǝm (DN), tarǝm (Kaz.) 'stark, kräftig' ?

Mansi (Vogul): tēriŋ (P), tērǝŋ (K) 'flink, schnell, wild', tēr (K) 'Geschicklichkeit' ?

Number: 1055

Proto: *täwδe (*tälkV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: full

German meaning: voll

Finnish: täysi (gen. täyden) 'das Volle, Fülle; voll, ganz ?

Estonian: täis (gen. täie) 'voll; Fülle' ?

Saam (Lapp): dæw'de -wd- (N) 'fill; fulfill', Dĭ̮ɛ̮u̮͔ɔtɛ̮- (Wfs.) 'füllen', tievte- (T Kld.) id., tīvt (T), tīvt, tivt (Kld.), tievt (Not.), tivd (A) 'voll' ? ( < Finn.?)

Mari (Cheremis): tić (U M B) 'voll' ?

Udmurt (Votyak): dol-dol, dolak (URS) 'все, целиком, совсем, совершенно', dolak (G) 'ganz, alle'

Komi (Zyrian): de̮la (Skr.) 'совсем', dȯl (PO) 'весь, все'

Khanty (Ostyak): tel (Vj. O), tet (Kr.) 'die zu einem Gegenstand erforderliche Menge; voll', χot-tet (DN) 'Familie'

Mansi (Vogul): täwl (TJ), tɔ̄̈ɣlǝ (KU), taɣlǝ (P), tāɣl (So.) 'voll'

Hungarian: tele, teli, dial. telle 'voll, gefüllt', tel- 'voll werden', teljes, (veralt. teles) 'ganz, vollständig', tölt- 'füllen, anfüllen'

Sammalahti's version: *täwdä-

Number: 1056

Proto: *täwe

English meaning: lung

German meaning: Lunge

Finnish: tävy, täky, täty (dial.) 'Lunge'

Estonian: täü, tavi

Saam (Lapp): (see under *läppV)

Mordovian: t́eviĺav (E), t́evlav (M), tevlal (Reguly)

Udmurt (Votyak): ti̮ (S), tu̇ (K)

Komi (Zyrian): ti̮ (S P)

Hungarian: tüdő (dial. tidő, kidő)

Nenets (Yurak): t́īwāk (O)

Enets (Yen): t́īji

Nganasan (Tawgi): t́ieińda

Selkup: tyymäktä (Ke.), tyymiektɔ (NP)

Kamass: tu

Janhunen's version: (115) *te/äwiw

Sammalahti's version: *te/äwiw

Number: 1057

Proto: *täwi

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: full

German meaning: voll

Finnish: täy(tte-)

Saam (Lapp): dievvâ-

Khanty (Ostyak): tökǝn- [Redei - to *tekV]

Mansi (Vogul): tāw- [Redei - to *tekV]

Hungarian: tǘz [Redei - to *tekV]

Sammalahti's version: *täwi

Number: 1058

Proto: *teke

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to do, make

German meaning: tun, machen

Finnish: teke- 'machen, tun'

Estonian: tege-

Saam (Lapp): dâkkâ- -g- 'do, make, perform', tȧχkɛ̮- (Wfs.) 'machen', takki̊- (T) 'machen, tun'

Mordovian: t́eje- (E), t́ije- (M) 'machen, tun (ERS), деть, девать (E)'

Hungarian: tëv- (të-, tësz-) 'tun, machen; legen, setzen, stellen', tét 'Einsatz, (veralt.) Tat', (veralt.) tekéll-, tökéll- 'tun, machen, verrichten'

Sammalahti's version: *teki-

Number: 1059

Proto: *tekV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to push, stick into

German meaning: stossen

Finnish: työntä- 'stoßen, schieben; ausschicken, entsenden'

Udmurt (Votyak): tuj- (S), tu̇j- (Uf.) 'stecken, hineinstecken' ?

Komi (Zyrian): toj- (Lu. Ud.), tu̇^.j- (PO) 'zerstoßen, stampfen, stoßen, schieben' ( > Mans. So. tuj- 'stoßen, stampfen, толкать') ?

Khanty (Ostyak): töki- (Vj.) 'stopfen, dichten (Boot, Haus)', tökǝn- (V), tekǝn- (Kaz.), tokǝn- (O) 'sich füllen, voll werden', tekǝptǝ- (DN) 'füllen, vollgießen' (DN)

Mansi (Vogul): täw- (TČ), täɣ- (KM), tǟw- (P), taɣ- (So.) 'stechen, stoßen, drängen'

Hungarian: tűz- 'anstecken; steppen, nadeln, bestechen', (veralt.) töv- 'tief eindringen', tövis 'Dorn, Stachel', tű 'Nadel'

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,