Uralic etymology : Query result

Number: 1060

Proto: *temV

English meaning: full; to fill, stuff

German meaning: voll; stopfen, füllen

Mari (Cheremis): temǝ (KB), teme (B) 'voll', teme- (KB U B) 'füllen, sättigen', temä- (KB), tema- (U B) 'voll werden, satt werden, sich füllen; zunehmen'

Hungarian: töm-, (veralt.) tëm- 'stopfen; (veralt., dial.) beerdigen', temet- 'beerdigen, begraben, bestatten'

Number: 1061

Proto: *tenV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: price

German meaning: Preis, Wert

Udmurt (Votyak): dun (S K G) 'Wert, Preis, Zahlung'

Komi (Zyrian): don (S P PO) 'Preis, Wert, Bezahlung; Perle' ( > Khanty O tun 'Perle')

Khanty (Ostyak): tän (V), tȧn (DN), tan (Ni.) 'Brautgeld', tin (V DN O) 'Preis, Kopfgeld (für eine Frau)'

Mansi (Vogul): tin (KU P So.) 'Preis'

Number: 1062

Proto: *teppV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: dense

German meaning: dicht

Udmurt (Votyak): tupi̮t (S) 'passend, gebührend, gehörig, angemessen', tupal- (S G) 'passen, angemessen sein; sich verbessern'

Komi (Zyrian): top (Ud. P) 'dicht, fest, eng; richtig, pünktlich, genau', topi̮d (S), topi̮t (P) 'eng, dicht, fest; stark, kräftig', topal- (S), topav- (P), topal- (SO) 'dicht, fest werden, eng werden, dicht angedrückt werden'

Hungarian: több 'mehr', többi 'andere, übrige'

Number: 1063

Proto: *terä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: blade, tip

German meaning: Schneide, Spitze

Finnish: terä 'Schneide, Schärfe, Spitze, Gipfel'

Estonian: tera

Saam (Lapp): dærre -ǣr- (N) 'edge-side, the whole of the thin part of an axe', tierre (T), tie_irr (Kld. Not.) 'Klinge (eines Messers)'

Mari (Cheremis): ter (KB), tür (U B) 'Schneide'

Udmurt (Votyak): tir (S G), ter (K) 'Axt, Beil'

Hungarian: tőr 'Dolch; (veralt.) 'Schwert; Pfrieme'

Number: 1064

Proto: *terV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to go in, find place

German meaning: Raum od. Platz haben od. finden, hineingehen

Udmurt (Votyak): ter- (S), terị̑- (G), teri̮- (J) 'Raum finden, Platz haben, hineingehen'

Komi (Zyrian): te̮r- (S P), tȯr- (PO) 'Raum od. Platz haben od. finden, hineingehen'

Hungarian: tér- (dial.) 'Raum, Platz haben, finden, hineingehen'

Sammalahti's version: *tirä-

Number: 1065

Proto: *tewä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: elk, deer

German meaning: Elentier od. Rentier

Finnish: teva 'männliches Elentier', tevana, tevane (gen. tevaneen) 'weibliches Elentier' ( ? > Saam. S tievona, tiȧvona 'Elentierkuh', dævĕnĕ 'moose cow') ?

Hungarian: tehén, dial. tehen, tején 'Kuh, (veralt.) Rind' ?

Nenets (Yurak): tī (O) '(zahmes) Rentier'

Enets (Yen): tia, tyjæ 'Rentier'

Nganasan (Tawgi): tâ

Kamass: tägö, (tho - rejected by Redei)

Addenda: Taig. tagoe, tägä

Number: 1066

Proto: *tijä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: narrow

German meaning: eng, schmal

Mordovian: t́eja (E), t́äjńä (M) 'eng, schmal' ?

Nenets (Yurak): tīje (O) 'schmal' ?

Enets (Yen): tīja 'eng' ?

Selkup: tetjekal (Čl. OO) ?

Number: 1067

Proto: *tiŋe (*tüŋe)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: end of trunk, thick end of tree

German meaning: Stammende, dickes Ende des Baumes

Finnish: tyvi (gen. tyven) 'Stammende, Baumstamm, dickes Ende', dial. tykö, tüö, tüä, tüke, tühö, tüjö 'nach, zu', tykönä 'bei, an, neben'

Estonian: tüvi (gen. tüve) 'unteres, dickes Ende (eines Stammes od. Stengels)', tüü 'dickeres Ende des Stammes od. Stengels, Stumpf, Stoppel'

Mordovian: t́ejs (M) 'in die Nähe, zu', t́ejsa (M) 'in der Nähe, neben, bei', t́em, t́eń, t́eńiń (E), t́ejeń (M) 'mir', t́et́, t́eńt́, t́eńet́ (E), t́et́, t́ejet́ (M) 'dir'

Mari (Cheremis): tǝŋ (KB), tüŋ (U B) 'Stammende, dickes Ende eines Baumes; Anfang, Grund'

Udmurt (Votyak): diŋ, diń (S K), di̮ń (G) 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen'

Komi (Zyrian): din (S), di̮n (P) 'dickes Ende (des Baumes)', dini̮n (S), dinø^.n (PO) 'bei, an'

Khanty (Ostyak): tő (acc. tövet) 'Stamm, Stock; Wurzel, Ansatz', (case suffix) -től, -tól 'von'

Nenets (Yurak): (ta-sīʔ 'abwärts', tanen 'von unten' - rejected by Redei)

Enets (Yen): (tabo, taima 'Baumstamm' - rejected by Redei)

Nganasan (Tawgi): (tofi 'Baumstamm' - rejected by Redei)

Selkup: (tab, tava 'Baumstamm' - rejected by Redei)

Kamass: (tavu 'Baumstamm'; theže 'hinunter' - rejected by Redei)

Sammalahti's version: *tüŋi

Number: 1068

Proto: *tire (*türe)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: full

German meaning: voll

Finnish: tyrehty- 'stocken, sich stauen, gehemmt werden', tyrmä 'steif, starr, unbiegsam', tyrnä 'gespannt, streng, hart', tyrty- 'bis zum Ekel satt werden', tyrtty- 'übersatt werden' ?

Estonian: türn (dial.) 'unanständig (vom Menschen), türnis (dial.) 'aufrecht, sich in hervorragender Stellung befindend' ?

Saam (Lapp): dârrâ- (N) 'steif werden, erstarren, hart werden', tɛ̮̄rra- (Ko. P), tɛ̮rra- (Kld.) 'dicht werden (ein spack gewordener Gegenstand im Wasser)'

Udmurt (Votyak): ti̮r (S), tǝ̑r (K), tị̑r (G) 'voll, Fülle', ti̮r- (S), tǝ̑r- (K), tị̑rị̑- (G) 'füllen; voll werden; satt werden', ti̮rmi̮- (S M), tǝ̑rmǝ̑- (K) 'voll werden'

Komi (Zyrian): ti̮r (S P), tør (PO) 'voll', ti̮r- (S P), tør- (PO) 'voll, gefüllt werden, sich füllen', ti̮rmi̮- (S P) 'ausreichen, genügen, genug sein' ( > Khanty DN tĕrǝm-, Kaz. tărǝm- 'genügen, sich füllen')

Selkup: tiir (NP) 'voll, Füllung', tiir- (B Ke. OO) 'füllen', tīrti̮- (Tur.) 'füllen'

Number: 1069

Proto: *tisV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: tent roof made of birch bark

German meaning: Zeltdecke aus Birkenrinde

Komi (Zyrian): tisa, tiska 'Birkenrinde zum Dachdecken' ?

Nenets (Yurak): ćet (S), ćeʔ (P) 'Zeltdecke aus Birkenrinde'

Kamass: tē̮ʔ, tē̮ 'Zelt aus Birkenrinde'

Number: 1070

Proto: *titkV (*tütkV)

English meaning: to spread

German meaning: spannen, ausspannen

Mordovian: t́et́ke- (E) 'раскрыть, расправить, растянуть', t́et́kse- (E) 'windeln; in den Rahmen spannen', t́et́keme 'Windel, Wickelband, Rahmen'

Mari (Cheremis): tütka- (B) 'ausspannen (Vorhang, Zelt, Hasennetz)'

Khanty (Ostyak): tĕwǝt- (DT) 'zum Trocknen ausspannen'

Number: 1071

Proto: *tiwä ( ~ -ne)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: calm, quiet

German meaning: still, ruhig (>FW tief)

Finnish: syvä 'tief' ( *süvä-ne > Saam. N sâvo -vvun- 'smoothly flowing stretch of water in a big river', L savō(i), savōn, savvun 'Strecke ruhigen Wassers', Ko. P sā̮v^a 'Stillwasser zwischen zwei Stromschnellen'), syvyys 'Tiefe, Schlund', syvänne 'Vertiefung, Einsenkung', suvanto (dial. syväntö, syventö) 'ruhig fließendes Wasser'; tyven (gen. tyvenen) 'ruhig, still; stilles Wetter, stille Luft', tyyni (gen. tyynen) 'ruhig; Windstille'

Estonian: sügav (gen. sügava), dial. süva, süvä 'tief; Tiefe'; tüve 'still, ruhig', tüvene (gen. tüvese)

Saam (Lapp): dâvve -v- 'the water far out, deep water; deep part of the river; north', dâvvani- 'get farther out from the shore; set out on a long journey', dâvven 'down by the sea, from down by the sea; in the north, from the north' (N), tavvēn 'im Westen; draußen auf dem See od. Fluß', tavās 'hinaus auf den See; näher zum Feuer (im Zelt)' (L), ta_ivve (T), tø_ivv (Kld.) 'die Meerestiefe', ta_ivven (Kld.), tø̄vas (Not.) 'weit vom Ufer', tavval (Not. A) 'Norden'

Mari (Cheremis): tü-l (KB), tüjü̆-l (M) 'das Äußere, außen-', tünǝ (KB), tünö (U) 'außerhalb, außen', tüɣǝ, tüän (KB), tüɣö, tüɣan, tüan (U), tüjän (B) 'hinaus, heraus', tünö (B) 'draußen', tüjǝ̑ć 'von außen', tüɣö 'aus'

Komi (Zyrian): teɣǝn (V), tewǝn (DN O) 'still, ruhig', tȧ̆ɣ_oǝn лȧɣǝл (Trj.) 'bei windigem Wetter auf offenem Wasser in der Ferne sichtbare stille Fläche'

Mansi (Vogul): tüwē^.t́ (TČ), tǟwǝt (KU), tawant (So.) 'ruhig, still'

Sammalahti's version: *tiwä

Addenda: Liv. te̮và, dial. tivà, tüvà 'tief, weit nach innen', te̮'uvǝ̑ mō̮lǝ̑ 'weit ins Land'

Number: 1072

Proto: *to

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: that

German meaning: jener

Finnish: tuo, dial. toi 'jener, der (da)', tuonne 'dorthin, dahin', tuossa, tuolla 'da, dort' etc.

Estonian: too 'der, jener'

Saam (Lapp): duo-t 'that over there', dǭ '(far) over there', dǭ-t 'that one far away over there' (N), tuot 'jener, der dort' (L), tu_itte (T), tutt (Kld.), tuht (Not.) 'jener'

Mordovian: tona (E M) 'jener', toso (E), tosa (M) 'dort; dann', tozo (E), toza (M) 'dorthin, dahin', tuva (E M) 'dort (vorüber)'

Mari (Cheremis): tǝ (KB), tu (U) 'jener', tǝδǝ (KB), tuδo (U) 'jener, er', tuδo, tu (B) 'er, es', tǝš, tǝške (KB), tuš, tuško (U) 'dahin, dorthin'

Udmurt (Votyak): tu (S) 'jener', tu-pala 'hinüber'

Komi (Zyrian): ti̮ (S) 'jener', ti̮n (Ud.) 'da, dort', to̯-lun (SO) 'вчера', tu^.ńʒ́i (PO) 'neulich', tu (altsyrj.) 'jener'

Khanty (Ostyak): tom, tomi̮ (V) 'jener', tŏm, tŏmǝ (DN) 'jener dort', tăm, tŏm (O) 'jener, der', tŏt (Vj.) 'da(mals)', tŏttǝ (DN), tota (O) 'da, dort', tŏɣi̮ (V), tŏχĭ (Kaz.) 'dorthin, hinaus'

Mansi (Vogul): tåt, tåtė 'jener', t́üt́ (LU) 'dort', t́ū (LU LM) 'dorthin', t́ūl (LM) 'von dorther', tot (So.) 'dort', ton (KU P), tōn (LO) 'jener, der', tow (KU P), tuw (So.) 'dorthin', tat (KU) 'dort', tant (TJ), tōnt (KU) 'deshalb', tamǝ^.ŋ 'solcher', towl (KU KO P), tūl (VS), tuwl (So.) 'von da, von dort'

Hungarian: tahát (altung.) 'da, darum', távol 'weit, fern', tehát 'also, daher', tova 'fort, hinweg', túl 'jenseits, über'

Nenets (Yurak): tāki (O) 'jener', tājʔ (O) 'dorthin', tāīna 'dort' tańāʔ 'dahin' [cf. *ta]

Enets (Yen): toleoʔ (Ch.), toĺiojuo (B) 'hierher', tone, tonne 'da', tohonô 'dieser dort', toĺe (Ch.), toreʔ (B) 'so'

Nganasan (Tawgi): (same as in *ta)

Selkup: to, tona (Ta.) 'dieser (dort), andere, jene', too (Ta. Ke.) 'прочь, вон', tó (N) 'dorthin, fort, weg', tō (Tur.) 'in die Seite' [other reflexes given = *ta]

Kamass: di, dǝ 'der, er', dī̮bǝ̑r 'dorthin', diʔǝn, diɣin, digin 'dort'

Yukaghir parallels: taŋ 'that', tuŋ 'this'

Number: 1073

Proto: *tojV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: birch bark

German meaning: Birkenrinde

Udmurt (Votyak): tuj (S G), tu̇j (K) 'Birkenrinde', tuji̮s (S M) 'Schachtel von Birkenrinde' ( > Mari U tujǝ̑š, B tüjüs, M tüjüś)

Komi (Zyrian): toj (altsyrj.) 'береста', tů^.jis (PO) 'бурак' (altsyrj. *to̯jis > Russ. ту́ес, ту́ис, ту́яс > Finn. dial. tujainen 'kleinere Flasche von Birkenrinde', dial. tujassu, tuijusa, tuijutsa, Saam. Not. tujas, Kld. tùjas, tùi̯jas, T ti̮i̯`s, Mari tujs; Komi or Russ. > Khanty V tujǝs, C tüjǝs, O tujes, Mansi So. tujǝs; Mansi > Nen. O tujos)

Nenets (Yurak): täe 'Birkenrinde; Zeltdecke aus Birkenrinde'

Enets (Yen): tē (c̣ɦ.), te (B) 'Birkenrinde'

Nganasan (Tawgi): t́ie

Selkup: tö́ (Ta.), twé (Ke.), tye (NP), tjye (Čl. OO), tȫ (Tur.)

Kamass: šo ?

Janhunen's version: (119) *tu/oji6

Sammalahti's version: *tu/oji6

Addenda: Koib. тоё 'чашка'

Number: 1074

Proto: *tojV

English meaning: to push, stick into

German meaning: stossen

Udmurt (Votyak): tuj- (S), tu̇j- (Uf.) 'stecken, hineinstecken' ?

Komi (Zyrian): toj- (Lu. Ud.), tu̇^.j- (PO) 'zerstoßen, stampfen, stoßen, schieben' ( > Mansi So. tuj- 'stoßen, stampfen' ?

Hungarian: tol- (veralt. toly-, dial. toj-) 'schieben, rücken, stoßen', tosz- (veralt.) 'zusetzen, veralt., dial. stoßen', ? toj- 'Eier legen'

Number: 1075

Proto: *toɣe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to bring, give

German meaning: bringen, holen, geben

Finnish: tuo- 'holen, bringen, herbringen'

Estonian: too-, tuu- 'holen, bringen, herbeibringen'

Saam (Lapp): tŭ͔ŏ͔kkɛ̮- (Wfs.) 'verkaufen', duok₍ǝ- (S) 'vendre' ?

Mordovian: tuje-, tuvo- (E), tuje-, tu- (M) 'bringen, holen'

Khanty (Ostyak): tu- (V DN O) 'holen, bringen'

Mansi (Vogul): tōl- (TJ), tūl- (KM LU So.) 'holen', tūl- (P) 'bringen, führen, tragen' ? (if not < *soŋe)

Hungarian: toj- 'Eier legen' ? (cf. *tojV; if not < Turk.)

Nenets (Yurak): tā- (O) 'geben, bringen'

Enets (Yen): tera- (Ch.), teda- (B) 'bringen, holen'

Nganasan (Tawgi): tāda'a-, tatujua- 'bringen, holen'

Selkup: tatti̮- (Ta.), tanna- (Ke.), tăd́a- (N) 'tragen, liefern; bringen', taatara- (NP) 'holen'

Kamass: det-, tet- 'bringen, geben'

Sammalahti's version: FU *toxi-

Yukaghir parallels: tadi 'geben'

Number: 1076

Proto: *tokta

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: diver, a k. of duck

German meaning: Taucher, Seetaucher; Colymbus arcticus

Finnish: tohtaja, tohtava 'Winterente; Colymbus arcticus, Fuligula glacialis' ? (possibly < Saam.; > Saam. Suj. toHtaja)

Estonian: dǫvtâ -k'tâg- (N) 'black-throated diver; Colymbus arcticus', tovt (gen. toχteɣ) (T Kld.), toχtiɣ (Not.) 'Tauchervogel'

Mari (Cheremis): toktǝ̑-lŭδŭ 'Seetaucher; Columbus arcticus'

Komi (Zyrian): tokti̮ (Ud.)

Khanty (Ostyak): tăɣtaŋ (V), taχtǝŋ (DN) 'colymbus'

Mansi (Vogul): tɛ̮tkā (TJ), tāχt (KU), takt (P), tāɣt (So.) 'Colymbus arcticus'

Sammalahti's version: *ti6ktV

Number: 1077

Proto: *tońćV, ? *sońćV

English meaning: worm

German meaning: Wurm

Mansi (Vogul): tańś (TJ), tońś (KU), tōńś, tuńś (P) 'Wurm'

Addenda: Lüd. t́š́üňd́ž́, t́š́ündž́ü 'Angelwurm, Regenwurm' ?; Veps. tšonžud 'Fischköder'

Number: 1078

Proto: *toŋV (*taŋV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to swell

German meaning: (auf/an)schwellen

Komi (Zyrian): dundi̮- (S), tundi̮- (P), dundi- (PO) 'schwellen (vom Magen)' ?

Khanty (Ostyak): (tĕŋǝrt- 'pressen; drücken' - rejected by Redei)

Mansi (Vogul): (taŋert- 'drücken' - rejected by Redei)

Hungarian: dagad- '(auf)schwellen', dagaszt- 'schwellen; kneten'

Number: 1079

Proto: *toprV, *tokrV, *toŋrV

English meaning: to dig

German meaning: graben, wühlen

Finnish: touri- 'graben, wühlen mit der Hand, umrühren', töyri-, töyrää- 'wühlen, aufgraben' ?

Hungarian: túr-, dial. dúr- 'graben, wühlen, schürfen' ?