Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 1120
Proto: *wajće
English meaning: a k. of duck
German meaning: eine Art Ente
Estonian: vais (gen. vaise), väis (gen. väise) 'Moorente; Oidemia fusca'
Saam (Lapp): vāǯ-loi nte (T) 'ein Seevogel mit Flügelspiegeln, weißem Bauche und rötlichen Füßen, der gut flieht und auf dem Wasser läuft; кракаль' ?
Udmurt (Votyak): vat́i, vaći (Wied.) 'Ente'
Komi (Zyrian): ve̮ś (Wied.), ve̮ź (Lu. Ud. I) 'Pfeifente; Anas penelope'
Khanty (Ostyak): wäsǝɣ (V), wåsǝ (DN), wȧs (O) 'Ente'
Mansi (Vogul): u̯asse (So. Ber.), ва́зу (So.), висѣ (Čd.) (old recordings); wās (LO So.)
Hungarian: vöcsök 'Steißfuß, Lappentaucher; Podiceps cristatus'
Number: 1121
Proto: *wajŋe
English meaning: soul; breath
German meaning: Seele; Atem
Saam (Lapp): vuoi'gŋâ -iŋ- (N) 'spirit; breath', vuoi'ŋa (L) 'lebendes Wesen', vuoiŋas 'Atem', vi̊jñs (T), vujñas (Kld.), vuejñas (Not.) 'Atem, Geist', vujñ (A) 'Geist'
Nenets (Yurak): jīntʔ (O) 'Atem, Luft', (Klapr.) wind 'Seele, Hauch'
Enets (Yen): bedduʔ (Ch. B), beduʔ (Ch.) 'Seele', bedduo 'Dampf'
Nganasan (Tawgi): bait́uʔ 'Seele', bait́u̯ʔa 'Dampf, Dunst'
Selkup: kwe̮j (TaU), kwej (KeM TyM) 'Seele, Atem'
Kamass: māje, mājǝ 'Seele, Dunst, Atem'
Janhunen's version: (104) *wajŋi
Sammalahti's version: *wajŋi
Number: 1122
Proto: *wajV (*wojV)
English meaning: wild, shy
German meaning: wild, scheu
Komi (Zyrian): ve̮j (S V P) 'scheu, wild', vu̇j (PO) 'неприрученный, дикий, пугливый'
Khanty (Ostyak): wajǝɣ (V), wojǝ (DN), waj (O) 'Tier'
Mansi (Vogul): oj (TJ) 'Bär', woj (KU), uj (P), ūj (So.) 'Tier'
Number: 1123
Proto: *wakla ?
English meaning: belt woven of twigs
German meaning: aus Ruten geflochtener Riemen
Finnish: vaula, vaulo, vaulu 'Rutenband; weidener Ring, um die Deichsel am Schlitten zu befestigen; Schlinge aus geflochtenen Birkenruten' ( > Saam. N vaw'lo -wl- 'smth. that serves as a brake on a sleigh', L fau'lē, vau'lē 'Weidengerte, die um den Schuh herumgebunden wird') ?
Mansi (Vogul): wojlǝp (KU P), wāɣlap (So.) 'лямка; breiter, gürtelartiger Riemen am Zugseil der Narte; Tragriemen des Birkenranzes; Schulterriemen der Flinte; Halsband des Rentiers' ? [or to *wolkV 'shoulder'?]
Number: 1124
Proto: *walka
English meaning: to go down
German meaning: hinabsteigen, hinabgehen
Finnish: valka, valkama 'Furt, Landungsplatz, Überfahrtsort', valka- 'gießen, fließen'
Estonian: valgu- 'herabfließen, strömen, fließend herabsinken', valgma 'Stelle am Ufer, wo die Boote ans Land gezogen werden'
Saam (Lapp): vuol'ge- -lg- 'go (leave), start, depart' (N), vuol'kē̊ (L) 'sich fortbegeben, abfahren', vi̊i lke- (T), vūi lke- (Kld.), vuoi lke- (Not.), vui lke- (A) 'sich begeben; zukommen'
Mordovian: valgo- (E M) 'herabsteigen; sich niederlassen'
Mari (Cheremis): wale- (KB), wole- (U B) 'herabsteigen, hinunterklettern'
Khanty (Ostyak): waɣǝl- (V) 'herabsinken', wi̮ɣǝl- (Vj.) 'herabsteigen', waχǝt- (DN) 'sich senken, herabgleiten', weχǝt- (DT) 'herabsinken', ŏχǝl- (O) 'herabsteigen; an das Ufer, den Fluß gehen'
Mansi (Vogul): wɛ̮jl- (TJ) 'hinabsteigen, sich hinunterlassen', wojl- (KO P), wāɣl- (LO) 'hinabsteigen'
Hungarian: vál- (altung., dial. váll-) 'sich von jm scheiden, trennen; (veralt.) sein, sich finden', választ- 'wählen', (altung.) trennen', válasz (veralt. választ) 'Antwort; (veralt.) Scheidung, Trennen, Abstand'
Sammalahti's version: *wi6lka-
Number: 1125
Proto: *walkV
English meaning: white, light; to shine
German meaning: weiss, hell, leuchtend; leuchten
Finnish: valkea 'weiß; leuchtend, hell; Feuer, leuchtende Flamme, Licht des Feuers; Blitz', valkaise-, valaise- 'weiß machen; hell machen, erleuchten', valko 'weißer Ochs od. Pferd' (cf. also vilkku- 'blinken, hervorleuchten', välkky- 'glimmen, glänzen, strahlen'
Estonian: valge (gen. valge) 'weiß, hell, blond; Weißes, Licht'
Saam (Lapp): viel'gâd, attr. vil'gis (N) 'white; light, pale', viel'kat, attr. viel'kis (L) 'hell', vilki̊i t (T), vīlkeδ (Kld.), vielkeδ (Nöṭ.), vilkød (A) id.
Mordovian: valdo (E), valda (M) 'hell. licht' ?
Mari (Cheremis): walɣǝ̑δǝ̑ (J), wolɣǝ̑δo (U B) 'klar, hell; Helle, Klarheit'
Hungarian: világ 'Licht; Welt; Leute, (veralt.) Menschheit, Leben', villám 'Blitz' ?
Sammalahti's version: *wi6lki-
Number: 1126
Proto: *waĺV
English meaning: glitter, shine
German meaning: Glanz; glänzen
Finnish: vaalea, valea 'hell; blaß, bleich; fahl, blond', (?) valo 'Licht; Schein, Beleuchtung; Feuer' (if not < *walk-)
Mordovian: (same as in *walkV)
Udmurt (Votyak): čiĺ-vaĺ (G), čiĺi-vaĺi (M) 'Glanz, Schimmer; glänzend, schimmernd', vaĺk (S), vaĺt (M) 'glänzend, leuchtend'
Komi (Zyrian): voĺk (Ud.) 'blank, glänzend', voĺal-, vo̯ĺĺal- (S) 'glänzen, schimmern', voĺĺal- (SO) 'блестеть, лосниться'
Khanty (Ostyak): wŏлĭ- (Kaz.), å̆l wăĺi- (O) 'glänzen, scheinen (ein Gegenstand)' ? [question concerning suffixed *-ǝɣ-]
Mansi (Vogul): oĺk- (TJ), waĺɣ- (KU), waĺĺ- (P), woĺɣ- (So.) 'glänzen' ? [question concerning suffixed *-ǝɣ-]
Hungarian: (same as in *walkV)
Number: 1127
Proto: *wamśV
English meaning: croup, loin
German meaning: Kruppe, Lende, Kreuz
Khanty (Ostyak): wamǝs (V. Vj.), wåmǝs (Trj.), womǝs (DT) 'Widerrist, Kruppe, Hinterteil des Rumpfes; Der Hintere; Hüfte, Lenden; Schulterknochen (DT)'
Nenets (Yurak): jāpcara (O), ẃāmc (Nj.) 'Vertiefung zwischen dem Oberschenkel und dem Bauch um die Genitalien'
Enets (Yen): bát́aro (Ch.), bat́ado (B) 'Kreuz (am Rücken)'
Nganasan (Tawgi): bobsúdu 'Kreuz, Gürtelstelle'
Number: 1128
Proto: *wamta
English meaning: forest
German meaning: Wald
Saam (Lapp): vuow'de -wd- (N) 'forest, wood (of big trees)', vuou'tē (L) 'Wald', vuū̯d t̆E (Ko. Not.) 'Wald, Waldgegend' ( > Finn. dial. outa 'waldig')
Khanty (Ostyak): wont (V) 'Wald', unt (DN), wǫnt (Kaz.) 'Wald, Urwald' ( > Mansi folkl. LM N ūnt 'Wald, Wildnis')
Hungarian: vad 'wild; Wild, Wildbret', vadász 'Jäger'
Number: 1129
Proto: *wanča
English meaning: to step over
German meaning: überschreiten
Saam (Lapp): vaʒ'ʒe- -ʒʒ- (N) 'go (on foot)', vaddsēɵ- ~ vadtjēɵ- (L), vāi nce- (T Kld.), vāi cce- (Not.), vai nce- (A)
Mari (Cheremis): wanše- (KB), wońće- (U), wonče- (M) 'überschreiten'
Udmurt (Votyak): vi̮ǯ- (S), vǝ̑ž- (K), vȋ̯ž- (G) 'überschreiten'; vi̮ǯ (S), vȋ̯ž (G), vǝ̑ž (K) 'Brücke; Fußboden'
Komi (Zyrian): vuǯ- (S P PO) 'überschreiten'
Khanty (Ostyak): uṇč- (V DN), wus-, us- (O)
Mansi (Vogul): onš- (TJ KU), wunš- (P), uns- (So.)
Sammalahti's version: *wanča-
Number: 1130
Proto: *wantV ?
English meaning: related (through marriage)
German meaning: verwandt (durch Heirat)
Saam (Lapp): vi̊nti̊m (T), vūntem (Kld.), vuøttem (Not.), vuntam (A) 'Freier, Bräutigam' ?
Nenets (Yurak): jānneʔ (O), wennīʔ (Lj.) 'durch Heirat verwandt, verschwägert; Freund' ?
Enets (Yen): maddu 'Freiwerber' ?
Kamass: mono, muno 'Heiratsvermittler, Freiwerber' ?
Number: 1131
Proto: *wańća ~ *waća
English meaning: wet snow or ice
German meaning: feuchter Schnee od. Eis
Saam (Lapp): vuoǯ'ǯe -ǯǯ- (N) 'water or other fluid which is pressed up or out, water on ice; wet bare ice', vuodtja (L) 'Schwelleis, Eis, das durch zufließendes Wasser anschwillt' ?
Khanty (Ostyak): wi̮t́kǝl (Vj.) 'feuchter Schnee', ut́ɣǝл (Trj.) 'mildes Wetter, bei dem der Schnee schmilzt; weich, feucht (Schnee)', ut́ (Kʁ.) 'feuchter Schnee, weicher neuer flaumiger Schnee', ut́χǝt (DT) 'Schneeschuhbahn mit klebrigem Schnee', wuśǝl (O) 'feucht, feuchter Schnee' ?
Number: 1132
Proto: *wańV
English meaning: to hit, make smth. soft through beating
German meaning: schlagen, verprügeln ---> etwas (z. B. Leder) mit einem Instrument wiederholt schlagend weich machen
Finnish: vanu- 'sich verdichten, geknetet werden; drechseln', vanutta- 'walken, verdichten, kneten; verprügeln' ?
Estonian: vanu- 'walken; krumofen, dick werden, gerinnen' ?
Hungarian: ványol- 'walken, filzen', dial. ványad-, vánnyad- 'welken, ermatten, schwach werden' ?
Number: 1133
Proto: *waŋV (Ug. *waŋkV)
English meaning: to hit, cut
German meaning: schlagen, schneiden
Udmurt (Votyak): vand- (S K), vandị̑- (G) 'schneiden, abstechen, schlachten' ?
Komi (Zyrian): vundi̮- (S P), vundi. - (PO) 'schneiden; ernten' ?
Khanty (Ostyak): waɣ- (V), waŋχ- (DN), waŋ- (O) 'behauen'
Mansi (Vogul): waŋk- (TJ), woŋk- (KM P) 'schlagen', wōŋχap (LO) 'Hammer'
Hungarian: vág- 'schneiden; hacken, spalten; hauen, fällen; schlachten'
Number: 1134
Proto: *wara
English meaning: hill, forest
German meaning: Hügel, Wald
Finnish: vaara ?
Saam (Lapp): varre (N) 'mountain', vāi rre (T), vāi rr, vai rr 'Wald'
Khanty (Ostyak): wūr
Mansi (Vogul): wuro
Sammalahti's version: *wara
Number: 1135
Proto: *warV
English meaning: crow
German meaning: Krähe
Finnish: varis, vares (gen. variksen, vareksen) 'Krähe'
Estonian: vares, gen. varese, varekse
Saam (Lapp): vuorâǯâs ~ vuorrâǯâs -ss- ~ -s-, vuorčes -r'ča- (N), vuoratjis (L), vī̊rčče (T), vūrøčč (Kld.), vuorehč (Not.)
Mordovian: varaka, varśej, vaŕćeŋ, vaŕćej, varkśij, varksij (E), varśi, varći (M)
Khanty (Ostyak): urŋi̮ (V), wărŋȧj (DN), wărŋa (O)
Mansi (Vogul): urin-jēkwä (LM), ūrin-ēko (a) (So.)
Hungarian: varjú (acc. varjat)
Nenets (Yurak): warŋäe (O)
Selkup: kuerè (Ta.), kē̮ra (Tur.), kuere (Ke.), kerä (Ty.)
Kamass: bari̮
Addenda: Olon. varoi; Koib. bare 'Rabe; Corvus corone'; Mot. берӗ
Number: 1136
Proto: *warV
English meaning: to dawn
German meaning: dämmern, tagen
Mordovian: vaRmod́e- (JE, MoRS) 'рассветать' ?
Hungarian: virrad-, dial. vërad-, vẹrrad-, virad-, virjad- 'dämmern, tagen', virraszt- 'wach sein; wachen' ?
Number: 1137
Proto: *wasa
English meaning: left; left hand
German meaning: link; linke Hand
Finnish: vasen (gen. vasemman, dial. vaseman, vasemen) 'link' ?
Estonian: vasak (gen. vasaku), vasam (gen. vasama) ?
Nenets (Yurak): wād́īśej (O) 'link, linke Hand'
Enets (Yen): bariʔo (Ch.), badìʔo (B) 'link'
Nganasan (Tawgi): badíʔe
Selkup: kuetege (Ta.), kuedägi, kuedege (Ke.), kuǝdǝɣä (Ty.)
Janhunen's version: (7) *wasa
Sammalahti's version: *wasa
Number: 1138
Proto: *waśke
English meaning: a k. of metal, ? copper
German meaning: irgendein Metall, ? Kupfer
Finnish: vaski (gen. vasken) 'Erz; Kupfer, Bronze'
Estonian: vask (gen. vaske) 'Kupfer, Messing'
Saam (Lapp): væi'ke -ik- (N) 'copper', vei'hkē (L) 'Messing', vieške (T), viei šk (Kld.), viai šk (Not.) 'Kupfer'
Mordovian: uśke, viśkä (E), uśkä (M) 'Draht; Kette'
Mari (Cheremis): kǝrtńi-waž 'Eisenerz', ši-waž 'Silbererz' (KB), ši-wož (CK UJ) id.
Udmurt (Votyak): az-veś (S K G) 'Silber'
Komi (Zyrian): ez-i̮ś (S P) 'Silber'
Khanty (Ostyak): wăɣ (V), wăχ (DN), ŏχ (O) 'Eisen, Metall; Geld' ( > Mansi N våχ, So. folkl. woχ 'Kupfer, Eisen')
Mansi (Vogul): ät-küš (TJ), ɔ̄̈t-wǝs (KO), at-wǝš (P), at-wǝs (So.), oåt-khwės (K) 'Blei'
Hungarian: vas 'Eisen'
Nenets (Yurak): jeśe (O), ẃeśe (Lj.) 'Eisen; Geld'
Enets (Yen): bese 'Eisen'
Nganasan (Tawgi): bása (gen. baja) 'Eisen; Metall'
Selkup: ke̮zi̮ (Ta.), kē̮zä (Tur.), kwe̮z (Ke.), kwe̮zi̮ (Ty.) 'Eisen'
Kamass: baza, waza 'Eisen'
Janhunen's version: (25) *wäs'kä
Sammalahti's version: *wäs'kä
Addenda: Koib. баʒе̌; Mot. баʒе; Taig. beiše 'Eisen'
Number: 1139
Proto: *watka
English meaning: to peel
German meaning: entrinden (einem Baum), schälen
Saam (Lapp): vū͕t̨̄k͕e- (Kld.), vŭ͕ǝ̆ɔ t̨̄ḱe- (Ko. Not.), vш̆ǝ̆t̄k̀i- (I) 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od. Fichte)'
Mordovian: vatka- (E M) 'schinden, abschälen; prügeln'
Mari (Cheremis): wakta- (KB) 'schälen, schinden', wokta- (O) 'schälen', wotke- (B) 'entrinden (Birke od. Weide)'
Nenets (Yurak): wātā- (OP) 'Birkenrinde abziehen'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-nen,
Total of 1898 records 95 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 320445 15917383
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
