Uralic etymology : Query result

Number: 1180

Proto: *woŋke/a

English meaning: hole, pit

German meaning: Höhle, Grube

Finnish: onkalo 'tiefe Höhlung, Schlucht', dial. ongahta- 'hohl werden', ongerta- '(aus)höhlen'

Estonian: unk (gen. unga) 'Dachsparre', ongas (gen. onka), ungas (gen. unka) 'Rauchloch unter der Spitze des Giebels (an Bauernhäusern)'

Saam (Lapp): vuoggo (N) 'antrium, in quo mus sylvestris tegit; tugurium', vi̊øñka (T), vuøñk (Kld.) 'Höhle (des Fuchses)', vŭ͕ᾰG̀k^A (Ko. Not.) 'Höhle (unter einem Steine od. Felsen)'

Khanty (Ostyak): wŏŋk (Trj.), woŋχ (DN), oŋk (O) 'Höhle, Grube (eines Tieres), Lager des Bären', wăŋkǝ (V) 'Lager, Bau (des Bären, Fuchses, Zobels)', wăŋχǝ (DN) 'Grab; Vertiefung (im Boden eines Sees)'

Mansi (Vogul): waŋkā (TJ), wōŋχǝ (KU), woŋkǝ (P), wɔ̄ŋχa (So.) 'Grube, Grab'

Nenets (Yurak): wāŋk (O Nj.) 'Grube, Grab; Höhle des Wildes'

Enets (Yen): bággo 'Grube'

Nganasan (Tawgi): bánka 'Grube, Nest'

Selkup: qoqqa (Ke. Ča. OO) 'eine kleine Grube'

Sammalahti's version: FU *woŋki

Number: 1181

Proto: *woppe

English meaning: to see, observe

German meaning: sehen, besichtigen, anschauen

Finnish: oppi- (dial. oppe-) 'lernen, erlernen; abgucken, absehen; hineinschauen' ( > Saam. N oap'pâ- -pp- 'learn smth.', L åhppa- 'lernen, nachsehen; leeren, ausnehmen (ein Netz, eine Schlinge, Falle)'), oppi 'Lehre; Kenntnis; bekannt' ( > Saam. N oap'pâ -pp- 'doctrine, teaching; learning, wisdom', L åhppa 'Lehre'), opas (gen. oppaan) 'Führer, Wegweiser' ( > Saam. N oappes, -p'pas- 'acquainted', L ā̊hpēs 'bekannt', vi̊øpes (T), uøpes, oahpas (Kld.), uahpes (Not.) 'Wegweiser; Dolmetscher')

Estonian: õppi- 'lernen, sich gewöhnen', õpp (gen. õpi) 'Lehre, Unterricht'

Khanty (Ostyak): wɔpǝj- (Ni.), wɔpĭ- (Kaz.) 'beaufsichtigen; besuchen', wăpi- (O) 'mit den Augen verfolgen, bewachen'

Mansi (Vogul): wōpl- (KM) 'im Auge behalten, beobachten', vōpl- (N) 'gut sehen'

Addenda: Lüd. oppi- 'versuchen, probieren, schmecken; zaubern, hexen'; Liv. oppǝ̑- 'lernen', ep̄t́ǝ̑, öpt́ǝ̑ 'die Netze (im Wasser) nach Fischen durchsehen'

Number: 1182

Proto: *wopV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sleeping hole (in snow)

German meaning: Schlafstelle (im Schnee)

Mansi (Vogul): vāpi (N) 'Grube im Schnee, ямочка в снегу, где глухарь сидит', jol-wāpiji- (sy.) 'sich einhüllen' ?

Nenets (Yurak): wāw (O) 'Schlaffell, Bett'

Enets (Yen): báʔa 'Schlafstelle, Lager'

Nganasan (Tawgi): bóba 'Schlafstelle, Bett'

Selkup: kuupt (Ta.), kuoptɔ, kuoptα (Κε.), kuopt (Ν) 'Sitzplatz, Schlafstelle', kōpti̮ (Tur.) 'Sitz, Platz', kōpte (Ty.) 'Bett, Nachtlager' ?

Kamass: bapu 'Stelle, Schlafstelle im Walde; Bett; Boden, Sohle'

Number: 1183

Proto: *workV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to sew

German meaning: nähen

Mari (Cheremis): ǝ̑rɣe- (KB), urɣe- (U B) 'nähen', wǝ̑rɣem (KB), wurɣem (U B) 'Kleid, Kleidung'

Udmurt (Votyak): vur- (S K), vurị̑- (G) 'nähen', vuri̮s 'шов; шрам'

Komi (Zyrian): vur- (SP PO) 'nähen', vuri̮s 'шов, строчка; шрам'

Hungarian: var- 'nähen, schneidern; flicken', var 'Grind, Schorf', varga 'Schuhmacher, Schuster'

Sammalahti's version: *wi6rka-

Number: 1184

Proto: *wosa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: ware, trade

German meaning: Ware, Handel

Finnish: osta- 'kaufen'

Estonian: osta-

Saam (Lapp): u̮o̮ ̀s ̀ɛ̮ (Wfs.) 'Preis', åsas, åses 'merx, omne id quod emitur et venditur; mercatura', ā̊sēs (L) 'Handel, Kaufhandel', ā̊sēsti- 'handeln, kaufen, verkaufen', ? ( < Finn.?) oas'te -st- (N) 'buy', åstē- (L), vi̊ø_iste- (oa) (T), uø_iste- (Kld.), ua_iste- (Not.), vo_iste- (A)

Mari (Cheremis): uža, ža (B) 'Preis', užale-, wǝ̑žale- (KB) 'verkaufen'

Udmurt (Votyak): vuz (G) 'Ware; Handel', vuzal- (S) 'verkaufen', vuzes (K) 'Ware zum Verkaufen'

Komi (Zyrian): vuz 'Kauf, Handel', (V) 'Steuer, Abgabe' ( > Khanty Kaz. wŏsχǫ, O wăsχuj 'Kaufmann'), vuzal- (S), vuza^.v- (P), vuza^.l- (PO) 'verkaufen', vuze̮s (V Ud.) 'zu verkaufende Ware, Handel'

Mansi (Vogul): wɛ̮tā (TJ), wātǝ-χom (KU), wē̮tǝ-kum (KO), wātǝ-kum (P), wāta-χum (So.) 'Kaufmann', wɛ̮tā^.l- (TJ), wātǝl- (KU), wē̮tǝl- (KO), wātǝl- (P), wātal- (So.) 'handeln'

Sammalahti's version: ?*wo/i6sa-

Number: 1185

Proto: *wote ?

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sleigh harness

German meaning: Zugriemen des Schlittens

Saam (Lapp): vuottâ-rai'pe (N) 'reindeer's trace', vuohtta-rai'hpē (L) 'Zugriemen des Rentiers' ( > Finn. vuottaraippa 'Zugriemen des Rentiers'), vuottâm ~ vuottân (N) 'smth. that one can tie a reindeer to, when it is put to feed on a journey', vuotav (L) 'Stelle, wo man etw. zum Anbinden eines Rentiers hat' ?

Khanty (Ostyak): (wȧt (J Ko.) 'Schneeschuhriemen', wät (V), wȧt (DN O) 'Zehenriemen, Fersenhalter (am Schneeschuh)' - rejected by Redei)

Mansi (Vogul): (votėj- (N) 'aufschnallen', vätes (P) 'Ring zum Anschnallen des Schneeschuhes', jos-vot (N) 'Strippe des Schneeschuhes', vätǝntaχt- (LM), votintaχt- (N) 'die Schneeschuhe anschnallen' - rejected by Redei)

Selkup: kuudago (Ta.) 'Zugriemen für Menschen', kuudago (Ke.) 'kleiner schmaler Riemen', qūte(-ko) (Ty.) 'Zugriemen der Narte' ? (if not derived < Selk. Ta. kū 'Zugriemen für Rentiere')

Number: 1186

Proto: *wotta

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to pluck, gather

German meaning: pflücken, sammeln

Finnish: otta- 'nehmen, wegnehmen, rauben; anfassen, anpacken, stoßen, schlagen', otus (gen. otuksen) 'Wild, Wildbret; Tier' ?

Estonian: võta-, dial. õta- 'nehmen, ergreifen; fassen' ?

Udmurt (Votyak): tutị̑nị̑ vị̑tị̑nị̑- (G) 'sammeln' ?; (vi̮t (S), vǝ̑t (K), vị̑t (G) 'Steuer, Abgabe' - doubted by Redei)

Komi (Zyrian): vot- (S SO) 'pflücken (Beeren, Pilze)' ?; (vot (S), vut (PO) 'Steuer, Abgabe' - doubted by Redei)

Mansi (Vogul): wɛ̮̄t- (TJ), wāt- (KU So.), wat- (P), wē̮t- (LU) 'pflücken' ?

Sammalahti's version: FP *votta-

Number: 1187

Proto: *wuδ́e

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: new

German meaning: neu

Finnish: uusi (gen. uuden) 'neu'; ? utele- 'neugierig sein, nachfragen'

Estonian: uus (gen. uue) 'neu'

Saam (Lapp): ǫđâs -đđ- (N), attr. ǫđđâ 'new; smth. new', åtā̊s (L), attr. åtā̊ 'neu', ott (T), ōtt (Kld.), odd (Not. A) id.

Mordovian: od (E M) 'neu, jung'

Mari (Cheremis): u (KB U), uw (B) 'neu'

Udmurt (Votyak): vi̮ĺ (S), viĺ (K G), vị̑ĺ (G) 'neu'

Komi (Zyrian): vi̮ĺ (S), viĺ (P PO) 'neu'

Hungarian: új 'neu'

Sammalahti's version: *wuδ'i

Number: 1188

Proto: *wujV

English meaning: region, side; end, boundary

German meaning: Gegend, Seite; Ende, Grenze

Komi (Zyrian): še̯r-vi̮j (S) 'Mitte, Mittelpunkt', mi̮j-vi̮je̮ʒ́ (S) 'bis wohin?', kos vi̮je̮ʒ́ (V) 'bis zu den Lenden, bis zum Leib', mi̮j vi̮je̮n (S) 'bis wohin, wieviel?', vi̮je̮s (S) 'Markgrenze, Merklinie', ke̮d-vi, ke̮d-vie̮ʒ́ (P) 'bis wohin, bis zu welcher Grenze?', viø^.n (PO) 'an, bei', viø^.ʒ́ (PO) 'bis zu', šȯr-viø^.n (PO) 'mitten darin', šȯr-viø (PO) 'mitten hinein'; vi̮jt, vi̮jta, vi̮jna, vi̮je̮s, vi̮jtas (Wied.) 'Grenze, Maß'

Mansi (Vogul): wɛ̮jǝl (TJ) 'von ... an', ok-wɛ̮jǝl (TČ), äk-wujǝl (P) 'auf einmal, plötzlich; völlig, ganz und gar', jijl-wojǝl (KM) 'von Hause', ūjǝlt (KU), wujǝl (P) 'von, an, seit, nachdem, während', tūl-uilt (N) 'dann', χot́ǝl-uilt 'wie'

Number: 1190

Proto: *wunV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to be forgotten

German meaning: vergessen werden

Finnish: unohta- (unhotta-, unehutta-, uneutta-, unheutta-) 'vergessen', unho 'Vergessenheit' ? [if not < uni 'Schlaf, Traum']

Estonian: une- 'vergessen', unu- 'vergessen werden', unusta-, unuta- 'vergessen' ? [if not < uni 'Schlaf, Traum']

Udmurt (Votyak): vunet- (S K), vunetị̑- (G) 'vergessen', vunet (J) 'vergeßlich' ?

Komi (Zyrian): vun- (S P) 'vergessen werden', vunśi^.- (PO) 'vergessen', vune̯d- (S), vune̯^.t- (P) 'vergessen' ?

Nganasan (Tawgi): ŋanaʔbta- ?

Selkup: (émelǯam 'vergessen' - rejected by Redei)

Number: 1191

Proto: *wOjV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to see

German meaning: sehen

Khanty (Ostyak): wu- (V) 'sehen', wo- (DN) 'sehen, wissen, kennen, können', wǫ- (Kaz.) 'wissen, kennen', ojǝɣtǝ- (Trj.) 'finden', ăjǝt- (DN) 'finden, bemerken, wahrnehmen, sehen', wǫjǝt- (Kaz.) 'finden', oś- (O) 'wissen, kennen, finden', ośȧnt- 'sich hinfinden, wohin geraten'

Mansi (Vogul): wɛ̮̄-, wāj-, waj- (TJ), wā-, waj-, woj-, ū- (KU), wa-, wē̮, waj- (P), wā- (So.) 'sehen'

Hungarian: óv-, altung. ó- 'bewahren, behüten' ?

Nenets (Yurak): jierā-, jera- 'bewachen, retten', je- (O), we- (Lj.) 'hüten'

Nganasan (Tawgi): Barata- 'ждать', bårǝd́a 'warten'

Number: 1193

Proto: *wElE

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to understand, think [SAS]

German meaning: ? sehen od. ? anrühren, tasten

Udmurt (Votyak): valal- (S K G) 'verstehen, begreifen, einsehen' ?

Komi (Zyrian): velal- (S), veva^.v- (P), vȯ^.lal- (PO) 'verstehen, begreifen, lernen; sich gewöhnen' ?

Hungarian: vél- 'meinen, denken, glauben', véleked- 'meinen, denken, vermuten', dial. vélekez-, véleksz- 'sich erinnern' ?

Number: 1195

Proto: *OćV

English meaning: to yawn

German meaning: gähnen

Mari (Cheremis): ušte- (U B C) 'gähnen (B C); die Verstorbenen anbeten und mit Opfer verehren, eine Gedächtnisfeier für die Gestorbenen abhalten (U)'

Khanty (Ostyak): usi̮l- (V), wăses- (DN), os- (O) 'gähnen'

Mansi (Vogul): ōsǝ^.nt- (TJ), ūsǝnt- (KU), ūsǝntāl- (P), ūsint- (So.)

Hungarian: ásít- 'gähnen; (altung.) sich sehnen, gierig wünschen', dial. ácsingóz- 'sich sehnen', ácsorog- 'lungern, herumlungern, altung. etwas zu erlangen wünschen'

Number: 1199

Proto: *paĺa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to burn

German meaning: brennen

Finnish: pala- 'brennen (intr.), flammen; poltta- 'brennen, in Brand setzen'

Estonian: pala-, põle- 'brennen (intr.)'

Saam (Lapp): buolle- -l- (N) 'burn, be on fire', puollē- (L) 'brennen (intr.)', pī̊_ille- (T), pū_ille- (Kld.), puo_ille- (Not.) id.

Mordovian: palo- (E M) 'brennen, ausbrennen'; pulta- (E), puLta- (M) 'brennen (tr.), verbrennen'

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-nga,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,