Uralic etymology : Query result

English meaning: time, while

German meaning: Zeit, Weile

Saam (Lapp): kåtfo 'intervallum temporis vel locorum', kor^efu (L) 'Entfernung; ein Stück Weges', koađfi (I) 'Zwischenzeit beim Nachsehen der Netze od. der Grundleine'

K. Redei's notes: Das von mehreren Forschern (MUSz. 8; Wichmann: FUF 9:117; Uotila, SyrjChr. 90; E. Itkonen: FUF 31:162 mit ??; Lytkin, VokPerm. 168 mit ??; ESK mit ?) hier eingeordnete syrj. kad 'Zeit' kann wegen des Vokalismus und des d keine Entsprechung der obengenannten Wörter sein (s. *kent3 (*känt3) 'Zeit' FU).

References: MUSz. 8; Ahlqvist, Kulturw. 255; Anderson, Stud. 212; VglWb. 3:44; Setälä, ÄH 157ɨ8; ÄKE 332; Äimä: MSFOu 45:100; Uotila, SyrjChr. 90; E. Itkonen: FUF 31:162, 194, 266, Pais-Eml. 616; SKES; Lytkin, VokPerm. 168; 274; ESK; Redei: NyK 75:267.

Number: 1340

English meaning: hack; to hack

German meaning: Hacke, Erdhacke, Haue; hacken

Estonian: kook (gen. koogu) 'Haken (Eimerhaken, Kesselhaken)', koogitse- 'herauskratzen' ?

K. Redei's notes: Wotj. č́o, č́al sind Ableitungssuffixe. Die Zusammenstellung ist aus lautlichen Gründen unsicher: syrj. o̯ in SO ko̯keś- weist auf einen ursprünglichen velaren Vokal, o in PO ko^.kal- auf einen palatalen Vokal hin. Finn. kuokka geht auf urfinn. *ō zurück, das ɨ falls das finn. Wort mit den perm. Wörtern zusammengehört ɨ aus ursprünglichem *o entstanden sein kann. Nomen-Verbum. Onomat. In ESK werden die syrj. Wörter für 'мотыжить' und 'клевать, долбить' unrichtigerweise voneinander getrennt (s. unter kokavni̮ I und kokavni̮ II).

References: Wiklund: MSFOu. 10:201; Wichmann, WotjChr. 72; Setälä: JSFOu. 23/1:36; Äimä: JSFOu. 30/30a:66, MSFOu. 45:244; Toivonen: Vir. 1921:13, MSFOu. 58:238; Karsten: MSFOu. 58:58; Mark: ÕESA 1931:318; Uotila, SyrjChr. 100; SKES; Lytkin: CIFU 62, VokPerm. 46, 73, 162; ESK.

Number: 1341

English meaning: dry

German meaning: trocken, dürr

Sammalahti's version: *koksV

Number: 1342

English meaning: belly

German meaning: Bauch

Estonian: kõht (gen. kõhu) 'Bauch, Magen'

Number: 1343

English meaning: large, whole; size

German meaning: gross, ganz; Größe

Estonian: kogu (gen. kou), kogo (gen. koo) 'Verein, Sammlung, Haufe, Menge; Körperfülle; Gesamtheit, ganz', kogu- 'sammeln, versammeln', koguni ;ganz, gar, durchaus' ( > Liv. kogìń, kogìńǝ̑z 'sogar, ganz und gar')

Saam (Lapp): kā̊kulatj (L) 'hochgewachsen, groß, stattlich', kŭ͔aGkn̨e- (K Kld.), kŭăɔkk^An̨e- (Ko. Not.) 'sich versammeln' [if not < Finn.]

Number: 1344

English meaning: a k. of fish trap

German meaning: aus Pfählen und/od. Reisern hergestelltes Fischwehr

Number: 1345

English meaning: mushroom

German meaning: Pilz

Saam (Lapp): guobbâr

Sammalahti's version: *ko/mpV

Number: 1346

English meaning: cover, lid

German meaning: Deckel

Estonian: kaas (gen. kaane)

Saam (Lapp): goaw'de -wd- (N) 'opening under something; projecting roof; roof on posts, without walls', ki̊ømte (T) 'äußere Fläche', kītt-ki̊ømte 'äußere Handfläche', koampløs (K) 'Deckel'

Sammalahti's version: *komta

Number: 1347

English meaning: ashes, lye

German meaning: Asche, Lauge

Saam (Lapp): gudnâ -n- (N) 'ash', kudni- (L) 'mit Asche beschmutzen, Asche streuen', kunn (T Kld. Not.) 'Asche'

Sammalahti's version: *kuuni

Number: 1348

English meaning: to run, flee

German meaning: laufen, fliehen

Estonian: karga- 'springen, hüpfen, schnell laufen', karg (gen. karu) 'Springen, Laufen, Flucht', kark (gen. kargu) 'Flucht, eilige Bewegung' ?

Number: 1350

English meaning: to touch

German meaning: anrühren, berühren

Saam (Lapp): guos'kâ- -sk- (N) 'knock against, touch, concern, regard', kuoska- (L) 'berühren, anrühren', ? kuosŋati- (L) 'schlagen (mit einem Stock)', kūske- (Kld.) 'berühren, anrühren'

Number: 1351

English meaning: a water bird

German meaning: ein Wasservogel

Estonian: koskel (gen. koskla, koskli, koskle) 'ein Schwimmvogel' ?

Saam (Lapp): (goal'se -ls- (N) 'Mergus (goosander)' - rejected by Redei)

Number: 1352

English meaning: waterfall, rapids

German meaning: Wasserfall, Stromschnelle

Estonian: kosk (gen. kose), kõsk (gen. kõse) 'Steindamm, Schwelle (quer durch den Fluß); Stromschnelle'

Saam (Lapp): guoi'kâ -ik- (N) 'rapid(s)', kuoi'hka (L) 'Stromschnelle', ki̊sk (T), kūšk (Kld.), kuošk (Not.) 'id., Wasserfall'

Number: 1353

English meaning: snow shoe, ski

German meaning: Schneeschuh, Ski

Saam (Lapp): G^uó͕ùdɛ (Härj.) 'hartes, teerhaltiges Holz auf der einen Seite einer Kiefer; Ski aus dems.', Gŭ͕o͕utɛ̮̀ (Wfs.) 'Schneeschuhe aus Maserholz', ki̮ū̯^dt^(A) (T) 'Ski (auf der Unterseite nicht mit Fell überzogen)' ?

Number: 1354

English meaning: to weave, plait

German meaning: weben, flechten

Estonian: kudu- 'weben, stricken, flechten'

Saam (Lapp): gǫđđe- -đ- (N) 'weave; knit', kåtē- (L) 'Netze stricken; Handschuhe häkeln od. stricken; Stoffe weben', ko_itte- (T Kld.), kō_idde- (Not.) 'häkeln, stricken'

Sammalahti's version: *kuδa-

Number: 1355

English meaning: thread, fibre

German meaning: Faden, Fiber

Estonian: kiud (gen. kiu) 'Faser, Faden'

Number: 1356

English meaning: hot, glowing; fever

German meaning: heiss, glühend; Fieber

Estonian: kuum (gen. kuuma) 'glühend, heiß; Glut', kuuma- 'glühen; schimmern, schwach leuchten', kuumata- 'glühend machen'

Number: 1357

English meaning: wave

German meaning: Welle; ?wogen

Number: 1358

English meaning: throat

German meaning: Gurgel

Estonian: kurk (gen. kurgu) 'Kehle, Gurgel, Rachen, Schlund' [? if not < ONorse or Slav., see above]

Number: 1359

English meaning: snipe, wood snipe

German meaning: Schnepfe, Waldschnepfe

Estonian: kurp (gen. kurba), kurbiits (gen. kurbiitsa), kurvits (gen. kurvitse), korbiits (gen. korbiitsa) 'Waldschnepfe'

Number: 1360

uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-redei,uralet-lit,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-redei,uralet-lit,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,