Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 1361
Proto: *kurmV
English meaning: handful
German meaning: Handvoll
Mordovian: kurmoś (M) 'Handvoll'
Mari (Cheremis): kormǝ̑ž (KB U B) 'hohle Hand; Handvoll'
Udmurt (Votyak): ki̮ri̮m (S), kǝ̑rǝ̑m (K) 'Handvoll'
Komi (Zyrian): ki̮ri̮m (S P) 'Hand, hohle Hand', kørø. m (PO) 'hohle Hand, Faust'
Hungarian: (köröm 'Nagel' - rejected by Redei)
Number: 1362
Proto: *kurV(-ka)
English meaning: hill, elevation
German meaning: Hügel, Anhöhe, Landrücken
Estonian: kuruk (gen. kuruka) (dial.) 'kleiner Landrücken' ?
Saam (Lapp): kårrå (L) 'länglicher, niedriger, mit Kiefernwald bewachsener Landrücken; freiliegender (niedriger) Bergrücken' ?
Mari (Cheremis): kǝ̑rǝ̑k (KB), kurǝ̑k (U), kurǝ̑k, kuruk (B) 'Berg, Anhöhe, Hügel' ? [if not to *korkV 'hoch']
Komi (Zyrian): ki̮r (S) 'steiler Abhang am Fluß, steiles Flußufer', ki̮r (P) 'id. (in comp.)', kør (PO) 'id. (in comp.) ?; [kvark-vož 'хребет Урала' - rejected by Redei] [if not to *korkV 'hoch']
Number: 1363
Proto: *kusa
English meaning: a k. of plant
German meaning: Heckenkirsche, Geissblatt; Lonicera xilosteum
Finnish: kuusama, kuusain, kuuselma 'Heckenkirsche, Faulbaum, Geißblatt; Lonicera xylosteum, Rhamnus frangula'
Estonian: kuusman (gen. kuusmani), kuuslapuu 'Heckenkirsche; Lonicera xylosteum'
Mari (Cheremis): kuzǝ̑-wandǝ̑ (KB), os-kǝ̑za-wondo (U), oš-kuźe (M), oš-kiza (B) 'Geißblatt'
Udmurt (Votyak): guzem-pu (S), guzen-pu (J) 'Heckenkirsche, Hundskirsche; Lonicera xylosteum', gužem-pu (G) [-ž- under influence of gužem 'summer'], gị̑zen-pu (Uf.) 'Heckenkirsche'
Number: 1364
Proto: *kušV
English meaning: bald, naked; bald spot
German meaning: kahl, nackt; kahle Stelle
Mordovian: kužo (E), kuža (M) 'Grasboden, Waldwiese, Lichtung; Gasse; schneelose Stelle während des Winters'
Udmurt (Votyak): kuš (E) 'kleines Feld, kleine Wiese', kuš (J) 'Waldwiese'
Komi (Zyrian): kuš (S P PO) 'kahl, nackt; bloß, haarlos; kahle Stelle' [cf. Turk. kuš ??? - SAS]
Number: 1365
Proto: *kutke
English meaning: ant
German meaning: Ameise
Estonian: kuklane (gen. kuklase) 'Ameise'
Saam (Lapp): got'kâ -tk- (N) 'ant', kår'hkå (L), kotk (T), kōtk (Kld. Not.)
Mordovian: kotkodov, kotkudav (E)
Mari (Cheremis): kǝ̑tkǝ̑ (KB), kutko (U B)
Udmurt (Votyak): (kut 'Fliege' - rejected by Redei)
Komi (Zyrian): koʒ́ul-kot (S), ko̯ʒ́ul-ko̯t (SO) 'Ameise', (gut 'Fliege' - rejected by Redei)
Sammalahti's version: *kutki
Addenda: Liv. kukki 'Käfer, Insekt'
Number: 1366
Proto: *kuttV (*kottV)
English meaning: to run
German meaning: laufen
Mari (Cheremis): kǝ̑δala- (KB), kuδala- (U B) 'mit einem Pferde schnell dahineilen, laufen, fahren' ?
Komi (Zyrian): kote̮r- (S) 'laufen', kote̮rt- (S P), ko. tørt- (PO) 'laufen, fließen', kotral- (S) 'laufen'
Number: 1367
Proto: *küme(-ne)
English meaning: ten
German meaning: zehn
Finnish: kymmenen, (veralt.) kymmen 'zehn'
Estonian: kümme (gen. kümne)
Mordovian: kemeń (E M)
Number: 1368
Proto: *kürsä
English meaning: bread
German meaning: Brot
Finnish: kyrsä 'Brot, Laib'
Estonian: kürs 'hart (Brot);, kürss 'die erste vom Rande des Brotes abgeschnittene Schnitte'
Mordovian: kši (E M), kše (E) 'Brot'
Komi (Zyrian): (ke̮ri̮š (VM) 'ganzes Brot, Laib', kȯ. riš (PO) 'Pastete' - rejected by Redei)
Addenda: Lüd. kürz, -rze͔, -rzü 'dünner Eierkuchen'
Number: 1369
Proto: *küśe
English meaning: to ask
German meaning: fragen
Finnish: kysy- 'fragen'
Estonian: küsi 'fragen, fordern, verlangen'
Saam (Lapp): gâččâ- -ǯ- (N) 'ask', kahtja- (L) 'fragen', kačči̊- (T), køčče- (Kld. A), køhče- (Not.) 'fragen, fordern'
Mordovian: kevkśt́e-, kevśt́e- (E), kiźeft́e- (M) 'fragen'
Number: 1370
Proto: *kOmV
English meaning: loft, lobby
German meaning: Speicher, Vorratskammer
Finnish: kumo 'Getreidescheune, Getreidehof' ?
Mordovian: kav (E) 'Speicher', kav (M) 'Heulade' ?
Komi (Zyrian): kum (S) 'Vorratskammer der Jäger im Walde, Kleiderkammer in der Ecke auf dem Heuboden' ( > Khanty Trj. kȯ̆m 'Speicher, Vorratsboden', Ni. kŭm 'der Raum unter dem Dache', Mansi Sy. kūm 'чердак'; Komi or Khanty > Nen. P kum 'Speicher, Vorratshaus von russischer Form') ?
Number: 1371
Proto: *kOppV
English meaning: mould
German meaning: Schimmel
Saam (Lapp): guoppâ -p'pâg- (N) 'mouldy, mildewed; mildew, mould', kuohpa (L) 'Schimmel', kī̮Bp(A) (T), kūBp(A) (Kld.), kuo̯'p̆pA (Ko. Not.) 'Kahm'
Mari (Cheremis): kup (B) 'Schimmel', kǝ̑pa- (K), kŭpa- (V JP C) 'verschimmeln'
Number: 1372
Proto: *kEčV
English meaning: to hang
German meaning: hängen
Saam (Lapp): gaʒʒahe- 'pendere', gocco-, gocaste- 'suspendere'; kahtsahi- (L) (intr.) 'hängen', kahtsō- (tr.) 'hängen, aufhängen (viele Sachen)', ko̮'t̀tsα- (P), kod zaz̨e- (T), koD zα śe-, koD zα s̨̀e- (Kld.) 'hängen'
Mordovian: keče- (KB B), keće- (U) 'hängen', keče- (B) 'id. (an einem Nagel, an einer Schnur)'
Udmurt (Votyak): ki̮šet (S), kǝ̑set (K), kị̑šet (G) 'Tuch, Schürze'
Komi (Zyrian): ki̮š- (I) 'anziehen', ki̮šal- (S), ki̮ša. v- (P) 'anziehen, aufhängen, anhängen', køša. l- (PO) 'an- od. aufhängen, anziehen', ki̮še̮d (S) 'Kleider, Anzug, Kleidung' ( > Khanty Kr. kĕč-, O kȧ̆s- 'einen Pelz überziehen', Kr. kĕčȧs, Ni. Kaz. kăšas 'Futter eines Kleidungsstückes')
Number: 1373
Proto: *kEĺćV
English meaning: a k. of fish
German meaning: eine Fischart
Mari (Cheremis): kǝ̑ĺčak (B) 'чахоня (рыба); Messerfisch' ?
Komi (Zyrian): keĺći 'Rotauge; Leuciscus rutilus', ke. ĺći (PO) 'сорога' ( > Khanty Trj. kiḷsi, C kelšǝ, Kaz. keл́śĭ, keḷśĭ 'Barbe')
Khanty (Ostyak): (kǫḷǝńśĭ (Kaz.), kolǝńśi (O) 'eine Fischart (dem Muksun ähnlich)' - rejected by Redei)
Number: 1374
Proto: *kEntV
English meaning: corn, seed
German meaning: Getreide, Same
Finnish: köndös (köntös) (Agricola) 'Gott des Ackerbaus' ?
Mari (Cheremis): kindǝ (KB), kinde (U B) 'getreide, Brot' ?
Udmurt (Votyak): ki̮d (SK) 'Spreu, Kleie' ?
Komi (Zyrian): ki̮d (S Ud.) 'Hülse, Spreu, Kleie; leerer Same in der Ähre' ?
Number: 1375
Proto: *lače (*loče)
English meaning: to become wet, moistened
German meaning: aufgeweicht, gewässert, durchweicht werden
Saam (Lapp): luoccâ- -ʒ- 'get soaked through', luohtsa- (L) '(auf)geweicht, gewässert werden, durch und durch naß werden', лa̯Dtsα- (T), лɛ̮Dtsα- (Kld.), lɛ̮̄'tssα- (Ko. P) 'naß od. feucht werden'
Mari (Cheremis): löčä- (KB) 'aufgeweicht, aufgewässert werden', löča- 'von der Feuchtigkeit anschwellen', löče- (B) 'quellen, sich dichtsetzen (infolge Feuchtigkeit)'
Number: 1376
Proto: *laδV
English meaning: notch, carving
German meaning: Einschnitt, Kerbe
Finnish: latu, dial. laju, laku 'Spur, Skispur'
Saam (Lapp): lat'to -tt- (N) 'ski-track', làhttō (L) 'Skispur, Skiweg', лāδδa (Ko. Suonikylä) 'Skispur' ?
Mari (Cheremis): laδǝ̑ (KB J), loδo (U) 'Gußform; kleine Vertiefung od. Grube (in der Erde, im Baum), Einschnitt, Kerbe (im Holz od. Eisen)'
Komi (Zyrian): lu (S V) 'Gußform'
Addenda: Lüd. лadu; Veps. лadu
Number: 1377
Proto: *lajwa ?
English meaning: boat, canoe
German meaning: Boot, Kahn
Finnish: laiva 'Schiff' ( > Saam. L lai'va) [if not < Germ. *flauja-; > Lit. laĩvas, Lett. laĩvė 'Boot') ?
Estonian: laev (gen. laeva) 'Schiff, großes Boot' ?
Mordovian: luv (E) 'Krippe' ?
Number: 1378
Proto: *lakćV
English meaning: valley, lowland
German meaning: Tal, Niederung
Finnish: laakso (dial. lakso) 'Tal' ( > Saam. dial. laksuo)
Estonian: laks (gen. laksu) 'großer Platz, Fläche'
Saam (Lapp): læk'ša -vš- ~ læk'še -vš- 'large valley, often one with a spring at the bottom', lėȧk̄ša, liek̄ša̮ (K T), lė̆ä̆χš̄A 'Niederung, Tälchen, grassbewachsene nasse Örtlichkeit' ( > Finn. (geogr.) Lieksa)
Mari (Cheremis): laksǝ̑, laksak (KB) 'Grube, Vertiefung (in der Erde, im Holz)'
Udmurt (Votyak): (los (losk-) 'nasse Wiese' - rejected by Redei)
Number: 1379
Proto: *lakśe
English meaning: to hew, break
German meaning: (be)hauen, brechen
Saam (Lapp): luok'čâ- -vč- (N) 'cut out a hole in wood (with a mortise chisel)' ?
Mordovian: (same as in *le̮ksV)
Mari (Cheremis): (same as in *le̮ksV)
Number: 1380
Proto: *lama
English meaning: multitude
German meaning: (grosse) Menge
Finnish: laama 'große Menge, Fülle', laamalta 'reichlich', lamu 'großes Feld; große Menge, Haufen, allmählich abfallend' ?
Estonian: laam (gen. laama, laami) 'verbreitetes, großes, breites Stück, Feldbreite, ausgedehnte Fläche'
Saam (Lapp): labmele- (R) 'in großer Schar hervorstürzen'; luomos, lūbmus- (N) 'roomy, capacious, large (of room, cow-house etc.', luomōk (L) 'flach, eben (vom Gelände)' ?
Mordovian: lamo (E), lama (M) 'viel'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-udm,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,
Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 803133 17706102
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
