Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 1421
Proto: *mańa
English meaning: clear, clear weather
German meaning: heiter; klares, heiteres Wetter
Saam (Lapp): muenje 'coeli serenitas', muenjes, muonjes 'serenus', mī̊ń (T, gen. -ńńi̊ge), mūŋ́ (Kld.) 'Frost, Kälte', mù͕. ò͕ńa̮Ht (S) 'Unterbrechung des Regenwetters, Aufhören des Regens, Aufhellen'
Mordovian: mańej, mańeŋ (E), mańi (M) 'heiteres Wetter'
Number: 1422
Proto: *marta
English meaning: dry (cow), farrow
German meaning: gelt(e Kuh)
Finnish: marta, marto 'unfruchtbar infolge Alter' ?, marras (see *mertä) ( > Saam. Ko. S mǡ͕r̨D̨es̨ 'Beute (Fische od. Wild), die dem Fänger den Tod prophezeit')
Estonian: marras (gen. marda) 'morsch, mürbe, zart' ?
Udmurt (Votyak): muri̮ (S), mǝ̑rǝ̑ (K), mu̇ri̮ (MU) 'gelte Kuh'
Komi (Zyrian): murka (P) 'gelte Kuh', mur (Ud.) 'яловая (о корове)', murjal- (Le.), murhav- (Ud.), murmi̮- (I) 'яловеть, ояловеть', murjale̮m (Ud.), murmem (I) 'яловая (о корове)' ?
Number: 1423
Proto: *mata
English meaning: to crawl
German meaning: kriechen
Finnish: mata- 'kriechen', matele- ?
Estonian: made (gen. mademe-) 'Fußsteg über einem Bach' ?
Saam (Lapp): måde- (R) /
Mordovian: madamo (E) 'помост (на речке для стирки белья), переход (из жердей или досок через ручей или речку)' ?
Addenda: Liv. mata- 'kriechen'
Number: 1424
Proto: *matV (*mantV)
English meaning: to bury; dig
German meaning: beschütten; graben
Mari (Cheremis): müδe- (KB) '(mit Erde) beschütten, z. B. den Sarg, den Kehrichthaufen', müδa- (O) 'хоронить, похоронить; засыпать землей'
Udmurt (Votyak): mud- (S) 'ein Loch graben, wühlen, höhlen (v. Tieren)', mudi̮- (J) 'graben, wühlen', mudet (J M) 'Erdaufwurf um das Haus herum am Fundament'
Komi (Zyrian): mudji̯- (SO) 'завалить, обвалить землею (избу)', mud- (Ud. I) 'рыть, вырыть ход (о кроте)', mude̮d (S) 'Erdaufwurf um das Haus herum am Fundament', mud́e̮t (P) 'Grundbalken'
Number: 1425
Proto: *mäčke
English meaning: decayed, rotten
German meaning: faul, morsch (Holz)
Finnish: (mata 'putridus, putris; verfault, vermodert' - rejected by Redei)
Saam (Lapp): mieskâ, mieskâs -s'k- (N) 'decayed, rotten', mieska (L) 'faul, morsch; verfault, verwest', mīt sk(A) , mīt sks (T), mīt s̄k(A) , mīt skas (Kld.), mĭĕɔ ts̄k̀A , miet skas (Ko. Not.) 'faul, morsch' (Formvariante: Friis mæcca 'puter')
Mari (Cheremis): mäkš (KB), mekš (U) 'trockenes, faules Holz', mekš (B) 'Morschheit des Baumes'
Number: 1426
Proto: *märV ~ *rämV
English meaning: to chew
German meaning: kauen --> wiederkäuen
Finnish: märe, märeh, märhe (dial.) 'Wiederkäuen, Kauen bis zum Wiederkäuen', märehti- 'wiederkäuen' ?
Estonian: mäletse- ?
Saam (Lapp): smīriʒi- (N) 'chew the cud', smieriti-, smieritji- ~ smieritsi- (L), mīrede- (T), mīŕχe- (Kld.), smēreɔ t̨̆t̨e- (Ko. Not.) 'wiederkäuen' ?
Udmurt (Votyak): žomeźti̮- (S), ǯomeśti̮- (M), d́omi̮šti̮- (MU) 'wiederkäuen'
Komi (Zyrian): re̮miʒ́ (Skr.) 'жвачка (двукопытных животных)', re̮mićti̮- (S), re̮mi̮ʒ́ti̮- (V) 'wiederkäuen, ? kauen'
Number: 1427
Proto: *mečä
English meaning: a k. of dove
German meaning: eine Art Taube
Finnish: mettinen, mettiäinen (dial.) 'Turteltaube; Columba turtur', touko-mettinen 'Holztaube, Hohltaube, Ringeltaube' (? -tt- under influence of mettinen, mettiäinen 'Hummel, Erdbiene' ?)
Estonian: meigas, meikas (gen. meika), mõo (gen. mõo) 'Holztaube, Waldtaube; Columba Oenas'
Mordovian: meče, meča (E) 'Taube'; peŕ-meč (M) 'zahme Taube'
Number: 1428
Proto: *melä
English meaning: oar, rudder
German meaning: Ruder, Steurruder
Finnish: mela 'Ruder, Steuerruder, Paddel', melo- 'paddeln'
Estonian: mõla 'Ruder; Schaufel am Ruder, ruderförmige Schaufel zum Umrühren'
Saam (Lapp): mælle -ǣl- (N) 'steering-oar', mǟllē ~ mǟllō (L) 'Ruder, Riemen (mit dem man steuert)', miel̨l̨e (Ko. P) 'Ruderblatt; Steuerruder des Flosses'
Mordovian: miĺe (E) 'весло', miĺä (M) 'Steuerruder; ruderförmige Schaufel zum Umrühren', meĺid́i- (E) 'rudern'
Komi (Zyrian): maĺ (Ud., VU) (Ud. maĺj-) 'Ruder (Ud.), лопата (VU)'
Number: 1429
Proto: *mele (*mēle)
English meaning: reason, understanding
German meaning: Sinn, Gemüt, Verstand, Vernunft
Finnish: mieli (gen. mielen) 'Sinn, Gemüt, Laune, Gefühl'
Estonian: meel (gen. meele) 'Sinn; Gesinnung, Überlegung, Verstand, Gedächtnis'
Saam (Lapp): miellâ -l- (N) 'disposition, temper, desire, opinion, sense, senses, wits', miella (L) 'Sinn, Lust, Gefallen, Verstand, Meinung', mīll (T Kld. A), miell (Not.) 'Sinn; Verstand'
Mordovian: meĺ (E), mäĺ (M) 'Sinn'
Udmurt (Votyak): mi̮l (S), mǝ̑l (K) 'Lust, Wunsch', mị̑l (G) 'id., Gemüt, Gesinnung', mal-pal-, nal-pal- (S K) 'denken, fühlen', malpal- (G) 'denken, im Sinne haben', mi̮l-ki̮d (S), mǝ̑l-kǝ̑d (K) 'Gemüt, Herz, Sinn'
Komi (Zyrian): mi̮l-ki̮d (S), mi̮v-ki̮d (P) 'Verstand, Gemüt, Charakter', mølkø. d (PO) 'Charakter', mi̮la (VO) 'нежный, приятный (о голосе)', me̮vpal-, me̮pal- (V), me̮lpal- (S) 'denken, überlegen'
Sammalahti's version: *meeli
Number: 1430
Proto: *mertä
English meaning: man, person
German meaning: Mensch, Mann
Finnish: (marras (gen. martaan), marta 'gestorben, sterbend; totenbleich; Männchen' - regarded by Redei as an independent loan < Iran.)
Mordovian: mird́e (E), mird́ä (M) 'Mann, Gatte'
Udmurt (Votyak): murt (G), mort (K) 'Mensch, Mann; Fremder'
Komi (Zyrian): mort (S P PO) 'Mensch, Mann'
Sammalahti's version: *mertä
Number: 1431
Proto: *merV
English meaning: breast
German meaning: Brust
Number: 1432
Proto: *mešV
English meaning: sheep, ram
German meaning: Schaf, Widder, Schafbock
Mari (Cheremis): miž (KB), mež (U B) 'Wolle, Haar' ?
Komi (Zyrian): mež (S) 'Widder, Schafbock; (Wied.) Schaf' ?
Number: 1433
Proto: *miškV (*müškV)
English meaning: a curved body part: back, belly, hump
German meaning: gebogener, ausgebauchter Körrperteil: Rücken, Bauch, Buckel
Mari (Cheremis): mǝškǝr (KB), müškǝ̑r, müškür (B) 'Bauch, Magen', müškǝ̑r (U) 'schwanger'
Udmurt (Votyak): mi̮š (mi̮šk-) (S) 'Rücken', mị̑š (mị̑šk-) (G) 'Rückseite, Hinterseite'
Komi (Zyrian): mi̮š (mi̮šk-) (S I P) 'Rücken; Rückgrat, Rückseite, Buckel', møšk (PO) 'Buckel', mi̮ški̮r (Ud. I) 'gebückt, mit gebeugtem Rücken; Knorren, Höcker', møškø. r (PO) 'gebückt'
Number: 1434
Proto: *močV
English meaning: hill, heap
German meaning: Erdhügel, Erdhaufen
Mari (Cheremis): mǝ̑čǝ̑-wuj (KB), mućo-wuj (U), mučo-wuj (B) 'Rasenhügel, Erdhöcker'
Udmurt (Votyak): muč (S), muč́ (K) 'kleiner Erdhügel, Erdhaufen'
Komi (Zyrian): muč (V) 'мшистая кочка', mučkost-jag 'бор-зеленомошник со смешанным лесом'
Number: 1435
Proto: *muča
English meaning: scrotum
German meaning: Hodensack
Mordovian: moša 'scrotum; Hodensack samt den Hoden' ?
Mari (Cheremis): mučá (Bud.), muča (Szil.) 'Hodensack', muča-kü (Bud., Szil.) 'Hode'
Addenda: Veps. mut (pl. mutud) 'männliches Geschlechtsglied' (if not < Russ. мудо?)
Number: 1436
Proto: *mučkV
English meaning: fist
German meaning: Faust
Mordovian: mokšna (E), mokšenda (M) 'Faust'
Mari (Cheremis): mǝ̑škǝ̑ndǝ̑ (KB), muškǝ̑ndo (U), muškǝ̑ndo, muškundo (B)
Udmurt (Votyak): mi̮ži̮g (S), mị̑žị̑k (G)
Komi (Zyrian): mi̮ži̮k (VU) 'удар кулаком, тумак' ( > Khanty Trj. DN mĕčǝk, O mȧ̆sǝk 'Faust')
Sammalahti's version: *mukšV
Number: 1437
Proto: *muδa ~ *muδ́a
English meaning: dirt
German meaning: Erde, schlammige Erde, Schlamm
Finnish: muta 'Moor, Moder, Schlammerde, Schlamm' ( ? > Saam. N mǫtte -đ- 'mud, mire', Ko. P mō̮'t̨t̨E 'Schlamm')
Estonian: muda (gen. muda, moa) 'Kot, Schlamm, Meerauswurf'
Saam (Lapp): mǫđđe -đ- (N) 'mud, mire', måtē (L) 'Staub, der von Kleidern staubt'
Mordovian: moda (E M) 'Erde, Stauberde. Erdboden'
Number: 1438
Proto: *mukV-ĺa
English meaning: hump, swelling
German meaning: Knollen, Geschwulst
Finnish: mukula 'Knollen, Knorren, Knorz; Krabbe, Racker' ? (cf. also mukura 'Höcker')
Estonian: mugulas (gen. mugula) 'Knollen'
Mari (Cheremis): mǝ̆ɣǝ̑ĺ (KB), muɣǝ̑l (U) 'Auswuchs, Beule; krumm (vom Baum)', muɣǝ̑ĺ, muɣuĺ (B) 'Knollen (am Baume)' Geschwulst (im Leibe); Buckel' ? [ > Chuv. mǝ̑Gǝ̑ĺ 'Beule, Auswuchs, Knöchel'] (cf. also mǝ̑ɣǝ̑r 'Höcker')
Udmurt (Votyak): mi̮ĺi, me̮ĺ (Wied.), me̮ĺ (G) 'Brand im Getreide' ?
Komi (Zyrian): mi̮ĺ (V Ud.) 'Geschwulst; Eiterbeule, Geschwür', miĺ (PO) 'Geschwür' ?
Number: 1439
Proto: *muška
English meaning: knot, unevenness
German meaning: Knollen, Knoten, Beule
Finnish: muhka 'Unebenheit, Knollen, Knorren, Knoten' (also myhkyrä, möhkyrä)
Estonian: muhk (gen. muhu) 'Beule, Geschwulst, Geschwür'
Saam (Lapp): moχ͕̄š̨E (K Kld.), mo̮χ͕̄š̨E (Ko. Not.) 'Beule, Hautknoten' ?
Mordovian: muška 'Bruch'
Number: 1440
Proto: *nalja
English meaning: play, joke
German meaning: Spiel, Scherz
Finnish: nalja 'Scherz, Spaß, Spiel' ?
Estonian: nali (gen. nalja) 'Scherz, Spiel' ?
Mordovian: nalko- (E), naLko- (M) 'scherzen, spielen' ?
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,
Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 229729 16270157
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
