Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 1481
Proto: *pačkV
English meaning: to shake
German meaning: schütteln
Mari (Cheremis): pačke- (KB), poćke- (U), počke- (B) 'schütteln, rütteln, ausschütteln' ?
Komi (Zyrian): pi̮ški̮- (Wied.) 'abschütteln'
Number: 1482
Proto: *pantV
English meaning: bouquet
German meaning: Bukette
Saam (Lapp): paandë
Udmurt (Votyak): pud
Sammalahti's version: *pantV
Number: 1483
Proto: *paŋV
English meaning: to meet
German meaning: jmdm. begegnen, jmdn. treffen
Mordovian: (same as in *puŋV)
Udmurt (Votyak): pumị̑- (G), puŋ- (J) 'jmdm. begegnen', pum- (S) 'aufscheren (die Fäden beim Weben), pumiśk- (S G) 'sich begegnen', pumị̑śkị̑- (G) 'begegnen', pumi̮t (S G), Puŋit́ (K), pumit (G) 'gegen, entgegen, gegenüber'
Komi (Zyrian): pan- (S P) 'anscheren, anzetteln (S P), das Weben anfangen, flechten, aufwinden', pani̮d (S), pani̮t (P) 'gegen, entgegen, zuwider', panjaś- (S) 'um die Wette laufen', panji̮- 'zuvorkommen, überholen', panlal-, panva. v- (P), pa. nlal- (PO) 'überholen'
Number: 1484
Proto: *para
English meaning: good
German meaning: gut
Finnish: parempi (gen. paremman) 'besser', paras (gen. parhaan), parahin, parhain 'der beste', paranta- 'gesund machen; bessern', parantu- 'genesen, gesund werden; besser werden' ( > Saam. L pārēti- 'verbessern')
Estonian: parem 'besser', paras (gen. paraja) 'angemessen, passend, bequem', parim (gen. parima) 'der beste'
Saam (Lapp): buorre ~ buorrĕ -r- 'good, kind, pleasant', puorrē (L) 'gut, recht', pī̊i rre (T) 'das Gute', puørr (Not.), poi r (A) 'gut', pui reamp (Kld.) 'besser'
Mordovian: paro (E), para (M) 'gut'
Mari (Cheremis): purǝ̑ (KB), puro, poro (U) 'gut, gesund', poro (B) 'gut', paremä- (KB), parema- (U), porema- (M B) 'genesen'
Udmurt (Votyak): bur (S K G) 'gut, gütig; recht (Seite, Hand, Fuß)'
Komi (Zyrian): bur (S P PO) 'gut' (*bur gaž 'gute Lust' > Khanty Karymkary kač pur 'lustig')
Sammalahti's version: *pe"ra
Number: 1485
Proto: *parma
English meaning: gadfly
German meaning: Bremse
Finnish: paarma, dial. parma 'Bremse; Tabanus' ( > Saam. N Pȯ̆ă. rmmo - or through contamination of Saam. boaro 'Bremse' + Finn. pa(a)rma)
Estonian: parm (gen. parmu), dial. paarm
Mordovian: promo, puromo (E) 'Bremse', purom (M) 'овод'
Mari (Cheremis): parmǝ̑ (KB), pormo (U) 'Pferdefliege, Bremse', pormo (B) 'Bremse'
Number: 1486
Proto: *paše
English meaning: to roast, bake, cook
German meaning: braten, backen, rösten
Finnish: paahta- (dial. pahta) 'rösten, braten, brennen; sonnen; scheinen'
Udmurt (Votyak): pi̮ž- (S), pǝ̑ž- (K), pị̑žị̑- (G) 'braten, backen'
Komi (Zyrian): pe̮ž- (S P) 'bähen; brühen; schmoren (intr.), gar werden (Speisen)', pu̇. ž- (PO) 'парить (молоко в печи, прутья в печи перед кручением, веник на каменке бани); печь, жарить (о солнце); высиживать яйца'
Number: 1487
Proto: *paše (*pošV)
English meaning: to grow, to sprout
German meaning: wachsen; sprossen
Mari (Cheremis): paše- (KB), poše- (U) 'sich fortpflanzen, sich vermehren'
Udmurt (Votyak): pušji̮- (S) 'sprossen, hervorwachsen, sich bestauden', pušjet 'Sproß, Sprößling, neuer Wuchs od. Zweig', pušjị̑- (G), pušjị̑- (J) 'stark und dicht wachsen, sich stauden'
Komi (Zyrian): pušji̮- 'разрастись, взойти, дать побегу', pušje̮d (Skr. SM), pušjeg (VU) 'побег, поросль, отросток'
Number: 1488
Proto: *päče
English meaning: work; to work
German meaning: Arbeit; arbeiten
Saam (Lapp): biccâ -ʒ- (N) 'take a long time doing something' ?
Mari (Cheremis): päšä (KB), paša (U B) 'Arbeit', kit-päšä (KB), kit-paša (U) 'Handarbeit'
Udmurt (Votyak): ki-baš (G J) '(Gewandtheit in) Handarbeit'
Number: 1489
Proto: *päkšnä
English meaning: lime-tree
German meaning: Linde
Estonian: pähn (gen. pähnä) 'alte Linde; Tilia parvifolia; Rüster, Ulmus effusa'
Mordovian: pekše (E), päšä (M) 'Linde'
Mari (Cheremis): pistǝ (KB), pište (U M B)
Number: 1490
Proto: *pälä
English meaning: time
German meaning: Zeit
Saam (Lapp): bale (N) 'tempus, aetas', balle -āl- '(definite) time, duration', pāi lle (T), pāi ll (Kld.) 'Zeit'
Udmurt (Votyak): pol (S K G) '-mal'
Komi (Zyrian): pe̮l (S), pe̮v (V P), pu̇l (PO) 'Mal'
Number: 1491
Proto: *pänV
English meaning: oats
German meaning: Hafer
Mordovian: pińeme (E), pińem (M) 'Hafer'
Komi (Zyrian): panol (SO), panov (Ud.), panō (I), pane̮. v (P) 'мякина (SO), Spreu, Kaff (Ud. P), Kleie (Ud.), Grieß, Graupen'
Number: 1492
Proto: *päškV
English meaning: nut, hazelnut
German meaning: Nuss, Haselnuss
Finnish: pähkinä 'Nuß'
Estonian: pähkel (gen. pähkla, pähkle, pähkli), dial. pähel, pähke, pähen, pähknä, pähn
Mordovian: pešt́e, pešče (E), päšt́ä (M) 'Haselnuß', pešks (E), päšks (M) 'Haselstrauch'
Mari (Cheremis): pükš (KB U M) 'Haselstrauch; Nuß (B)', pü̆škerme (M) 'Haselstrauch'
Udmurt (Votyak): puš-pu (Wied.) 'Haselnußstrauch', paš-pu (K) 'Haselnußstaude', puš-muĺi̮ (S) 'Haselnuß'
Komi (Zyrian): paškan, pačkan (VO) 'ягода, ягоды шиповника' ?
Sammalahti's version: *päški
Number: 1493
Proto: *pećä
English meaning: meat
German meaning: Fleisch
Saam (Lapp): bæšše (N) 'lardum' ?
Mari (Cheremis): pǝzǝ (Wichm.), pǝ̑zǝ̑ (U), pize (B) 'Fleisch (Kinderwort)' ?
Number: 1494
Proto: *pečä ~ *penčä
English meaning: pine, conifer
German meaning: Kiefer, Föhre; Pinus sylvestris
Finnish: petäjä (dial. petäjäs) 'Föhre, Kiefer'
Estonian: pedajas (gen. pedaja), pedakas (gen. pedaka), pädajas (gen. pädaja), pädakas (gen. pädaka) 'sehr harzige, harte, nicht hochgewachsene Kiefer; Pinus sylvestris'
Saam (Lapp): bæcce -ǣʒ- (N) 'Pinus silvestris', piehtrsē, pǟhtsē (L) 'Kiefer, Föhre', piecce (T), piei cc (Kld.), piehc (Not.) 'Kiefer, Fichtenrinde'
Mordovian: piče (E), pičä (M) 'Kiefer; Pinus sylvestris'
Mari (Cheremis): pǝnčǝ (KB) 'Kiefer', püńćö (U) 'Kiefer, Föhre'
Udmurt (Votyak): puži̮m, pužim (S), pužǝ̑m (K) 'Fichte, Tanne, Kiefer; Pinus sylvestris', pužị̑m (G) 'Fichte, Kiefer, Föhre'
Komi (Zyrian): pože̮m (S), požu. m, poži̮. m (P), po. žøm (PO) 'Kiefer'
Sammalahti's version: *pečä
Number: 1495
Proto: *pečV
English meaning: dirty, nasty
German meaning: unrein; hässlich, garstig
Mordovian: pežet́ (E), pičä, pižä (M) 'Sünde'
Udmurt (Votyak): pož (G) 'trüb, unrein (v. Flüssigkeiten)'
Komi (Zyrian): pež (S SO) 'unrein, unflätig, häßlich, garstig, schlecht; Schmutz, Unreinigkeit; поганый, нечистый; погань, скверна'
Number: 1496
Proto: *pektä
English meaning: to churn, make butter
German meaning: buttern, Butter machen
Finnish: pettä- 'buttern, Butter machen' ( > Saam. N bæt'te- -tt- 'stir with a stirring-stick', pieɔ̀t̨̀e- (Kld.), pĭ͔ĕ͔ɔt̨̀t̨e- (Ko. Not.) 'mit dem Quirl mischen'), dial. petti 'Butter', petto, pettu, petty-piimä 'Buttermilch', ? puöhtä- 'buttern, Butter machen' ? ( > Russ. dial. пёхтать)
Estonian: pett (gen. peti), peti-piim 'Buttermilch' ?
Mordovian: pivt́e-, pift́i-, pift́u- (E), piJte-, pišt́e-, ft́ije- (M) 'buttern'
Number: 1497
Proto: *pelme (*peĺme)
English meaning: dirt, dust, ashes
German meaning: Schmutz, Staub, Asche
Finnish: pelme (gen. pelmeen) 'Schmutz', pelmua- 'aufwirbeln, qualmen, aufstauben' ?
Udmurt (Votyak): peń (peńm-) (G) 'Asche', peńmal- (S) 'mit Asche bestreuen, beschmutzen' ?
Komi (Zyrian): pe̮jim (S P), po̊. im (PO) 'Asche' ?
Number: 1498
Proto: *peĺkkä ?
English meaning: clean
German meaning: rein, sauber
Finnish: pelkkä 'lauter, bloß, nackt, bar; rein' ( > Kar. pelkkä) ?
Mari (Cheremis): pelkǝ (JU), pelke (U) 'einschmeichelnd, zutulich (JU), gutartig, gutmütig, bieder (U)' ?
Komi (Zyrian): peĺk (S V) 'behend, gewandt, rein, sauber, reinlich, hübsch, nett' ?
Number: 1499
Proto: *perV
English meaning: to turn, revolve
German meaning: drehen; sich drehen
Mari (Cheremis): pörte- (KB U B) 'drehen, drechseln', pörta- (B) 'rotieren, umlaufen' ?
Udmurt (Votyak): bergal- (S K G) 'sich drehen, kreiseln; zurückkehren', bert- (S K) 'zurückkehren', bertị̑- (G) id. ?
Komi (Zyrian): bergal- (S), berga. v- (P), be. rgal- (PO) 'sich wenden, sich drehen', berge̮d- (S), berge̮. t- (P) 'drehen, wenden', bert- (S P) 'drehen, wenden' ( > Mansi Tj. pärkǟ. ll-, KU pērɣǝläl-, So. pērɣǝlāl- 'sich drehen, sich schlängeln'; Khanty Ko. pĕrǝj- 'herumrollen, sich herumdrehen', DN pĕrkǝttǝp 'Kreisel; Wurfrad') ?
Number: 1500
Proto: *pese
English meaning: to wash (head?)
German meaning: waschen (den Kopf?)
Finnish: pese- 'waschen'
Estonian: pese-
Saam (Lapp): bâssâ- -s- (N), passa- (L), passi̊- (T), pøsse- (Kld. Not.), pøssø- (A)
Mordovian: peze-, pezi- (E) 'waschen, sich den Kopf waschen', pezo- (M) 'мыть, вымыть (голову)'
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-udm,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,
Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 228973 16269541
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
