Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 1 \data\uralic\uralet
Number: 1621
Proto: *śure
English meaning: porridge
German meaning: Brei, Grütze, Griess, Graupe
Finnish: suuri 'groß; hoch', suurima, suurimo 'Graupen; Grieß', suurus (gen. suuruksen) 'Mehlschwitze, Einbrenne, Frühstück' ( > Saam. N suwros 'grain-broth (meat stock with grain in it)') ?
Estonian: suur (gen. suure) 'groß, erwachsen', suurmad 'Grütze', suurus (gen. suuruse, suurukse) 'Frühstück; Zukost des Viehes zum Heu und Stroh' ?
Mordovian: śuro (E), śora (M) 'Korn, Getreide' ?
Mari (Cheremis): šürö (U M) 'Suppe', (B) 'Kohlsuppe', šǝräš (KB), šüraš (U) 'Grieß, Graupe; Grütze, Brei', šüraš (B) 'Grieß; kleiner Hagel'
Addenda: Kar. šuuri, suuri 'groß, hoch' ( > Saam. K T Kld. A šurr 'groß; Herr'), šuurima, suurima 'Graupen, Grieß, (geschältes) Korn' ( > Saam. N sur'bme 'grain', sui rme (K T), sūrøm (Kld. Not.) 'Grütze, Grieß')
Number: 1622
Proto: *śuri
English meaning: excrement
German meaning: Exkrement
Mordovian: śeŕ
Mari (Cheremis): šër
Hungarian: szar ?
Sammalahti's version: *s'uri
Number: 1623
Proto: *śürjä
English meaning: side, edge
German meaning: Seite, Kante, Rand
Finnish: syrjä 'Seite, Kante, Rand', (dial.) 'höhere Stelle auf dem Gelände, Land-, bergrücken; Sandfeld' ( > Est. dial. sürja 'Sandfeld, Sandhügel')
Estonian: süri (gen. sürja) (dial.) 'über einem ebenen Sumpfboden hervorragender länglicher kleiner Bergrücken'
Mordovian: čiŕe, śiŕe (E), šiŕä (M) 'Kante, Rand, Ufer, Seite' [see also *śīre]
Number: 1624
Proto: *śOkćV
English meaning: grouse, black-cock
German meaning: Auerhahn; Tetrao urogallus
Saam (Lapp): čuk'ča -vč- (N) 'tetrao urogallus', tjuktjē (L), čui χč (Kld.)
Mordovian: suvoźej, suvoźeŋ, suźij (E), suvoźi, śuźi (M)
Mari (Cheremis): suzǝ̑ (KB), suzo, šuźo (U B), subuzo (Troick.; = *suwuzo), šuźŭ (M)
Komi (Zyrian): ćukći (Peč. I)
Number: 1625
Proto: *šajtta
English meaning: to throw
German meaning: werfen, schleudern
Finnish: heittä- 'werfen, schleudern' ( > Saam. N hæi'te -it- 'give up, abolish; break with'', L heihtē- ~ häihtē- 'aufhören mit etw., etw. aufgeben', hĭei̮ɔtɛ- (Wfs.) 'lassen, verwerfen, wegschmeißen') ?
Estonian: heida- (heit-) 'werfen, legen' ?
Saam (Lapp): sātti- (S), sėtte-, sitte- (S) 'werfen, schleudern'
Komi (Zyrian): še̮t- (S P) 'Garben in die Getreidedarre einbringen; in Menge werfen (z. B. Schneebälle)', šȯt- (PO) 'das Getreide zum Dörren schichten'
Number: 1626
Proto: *šakče
English meaning: vessel; boat, ship
German meaning: Gefäss; Boot, Schiff
Finnish: haaksi (gen. haahden), dial. haahti, hahti (gen. haahden, hahden) 'Fahrzeug, Schiff', haaksirko 'Schiffbruch; Havarie' ( > Saam. L haksa 'Segelschiff')
Estonian: haksi-, haakse-, aaksi- (in toponyms)
Mordovian: šakš, čakš (E), čakš (M) '(irdener) Topf, Kochtopf'
Number: 1627
Proto: *šalV
English meaning: cheap
German meaning: billig
Finnish: halpa 'billig, preiswert, niedrig; unbedeutend, gering' ( > Saam. N hal'be 'cheap (of price and goods), hal'bo- -lb- 'get cheap(er)', (h)al'pē (L) 'billig', (h)al'pō- 'billiger werden'; Est. halb (gen. halva) 'gering, schlecht, wohlfeil' ( > Liv. alu 'wohlfeil, billig') ?
Mari (Cheremis): šulδǝ̑ (KB), šulδo (U B) 'billig'
Number: 1628
Proto: *šamV
English meaning: shape
German meaning: Form, Gestalt, Gesicht
Finnish: haamu, hahmo 'Gespenst, Schemen; Geist, Schatten' ( > Saam. L hapmō 'Gesichtsausdruck, Aussehen')
Saam (Lapp): (sjipmō (L) 'Gleichheit, Ähnlichkeit' - rejected by Redei)
Mordovian: čama (E), šama (M) 'Gesicht, Antlitz'
Number: 1629
Proto: *šamV
English meaning: back of knife
German meaning: Rücken des Messers
Finnish: hamara 'Rücken, Rückseite (der Axt, des Messers)'
Estonian: ham(m)ar (dial.) 'Rücken des Messers'
Saam (Lapp): šimer- -bmar- (N) 'back (of knife), back, pole (of axe)', sjimēr (L) 'Nacken der Axt, Messerrücken, Hammerpinne, -finne', šȧ̮mmer͔ (Ko. Not.) 'Axthammer, Messerrücken'
Mordovian: čov, čovone (E), šov (M) 'Rücken (eines Messers)'
Number: 1630
Proto: *šapa
English meaning: asp
German meaning: Espe; Populus tremula
Finnish: haapa 'Espe; Populus tremula', haapio 'Einbaum'
Estonian: haab (gen. haava), dial. haav (gen. haave, haava) 'Espe'
Saam (Lapp): suppe -b- ~ -v- (N), suhpē (L) 'Espe; Zitterpappel', sui pp (Kld.), soi hp (Not.) 'Espe'
Mari (Cheremis): šapki (KB), šapi (J), šopke (U B)
Number: 1631
Proto: *šara
English meaning: harrow; rake
German meaning: Egge; Rechen, Harke
Finnish: hara 'Schwendegge', haraa- 'eggen, rechen; dreggen, fischen', harava 'Rechen, Harke', haravoi- 'harken, rechen' ( > Saam. N hārab ~ hārad ̆ hārak 'rake, rake-like implement'); ? hara 'Hasenscharte'; haara 'Ast, Zweig'
Estonian: haro, haru, dial. ara 'Abzweigung, Zweig, Zacke, Zinke, Rechen'
Mari (Cheremis): šarǝ̑m-panδǝ̑ (J) 'Rechen, Harke', šor-wonδo (M), šor-monδo, šorǝ̑m-wonδo id.
Number: 1632
Proto: *šera (*šēra)
English meaning: whetstone; to rub; to whet
German meaning: Schleifstein, Wetzstein; reiben; schleifen, wetzen
Finnish: hiera, hierta (dial.) 'Wetzstein, Schleifstein', hiero- 'reiben, scheuern' ( ? > Est. ierdä- id.; Saam. N fierro- -r- 'stir smth. fluid or semifluid', L fierrō- 'quirlen, umrühren', K T jierra-, Kld. jierrα- 'reiben')
Estonian: hõõru- 'reiben; sich reiben', hõõruta- id.
Udmurt (Votyak): šer (S K) 'Schleifstein, Wetzstein', šer- (S K), šerị̑- (G) 'schleifen, wetzen'
Number: 1633
Proto: *šewV
English meaning: elder
German meaning: Maßholderbaum, Wasserholunder; Viburnum opulus
Mordovian: čevgeĺ, čavd́iĺ (E), čevgä, čivgä (M) 'Maßholderbeere'
Udmurt (Votyak): šu (S) 'Beere des Kalinkenbaumes', šu-pu 'Maßholderbaum, Hirschholder, Kalinkenbaum', šu (G) 'Viburnum opulus; Beere des Schneeballs', šu-pu 'Viburnum opulus'
Komi (Zyrian): žo-pu (S), žu (P) 'Schneeballenstrauch (viburnum opulus)', žol-pu, žov-pu, žo-pu (Wied.) 'Wasserholunder; Viburnum opulus'
Number: 1634
Proto: *šiŋa
English meaning: to sharpen, whet
German meaning: schleifen, wetzen
Finnish: hio-, dial. hijo-, hivo-, hiho- 'schleifen, wetyzen, schärfen', hiaisin, hijaisin, hivaisin, hioin 'Wetz-, Schleifstein'
Estonian: ihu-, ihku-, (dial.) higo- 'wetzen, schleifen; sich abnützen, verschleißen'
Saam (Lapp): sâggje- -j- (N) 'hone, sharpen on hone; file', sadjē- (L) 'wetzen, schleifen', sijja- (T) 'schleifen', sa̮i̯jα- (Kld.), sa̮i̯ja- (Ko. Not.) 'schleifen, reiben, feilen'
Mordovian: čova- (E), šova- (M) 'schleifen, wetzen, reiben'
Mari (Cheremis): šǝ̑ma- (KB), šume- (B) 'schleifen, reiben'
Nenets (Yurak): (tae-u 'abwischen' - rejected by Redei)
Number: 1635
Proto: *širtV (*šürtV)
English meaning: yarn
German meaning: Garn, Gespinst, Zwirn
Mari (Cheremis): šǝrtǝ (KB), šürtö (U B) 'Garn; Gespinst, Zwirn; Band, Jagdnetz'
Udmurt (Votyak): šort (S G) 'Garn, Gespinst, Zwirn'
Komi (Zyrian): še̮rt (S P), šȯrt (PO) 'Gespinst, Garn' ( > Khanty Ni. Kaz. šĭrt 'Gürtelband aus Wollgarn; Wollgarn'
Sammalahti's version: *šürtV
Number: 1636
Proto: *šistV (*šikśtV)
English meaning: wax
German meaning: Wachs
Mordovian: šta, kšta (E), šta (M) 'Wachs'
Mari (Cheremis): šǝštǝ (KB), šište (U M B)
Udmurt (Votyak): śuś (S K), śu̇ś (G) 'Wachs', śuśto (S M), śuśo (K) 'wächsern, mit Wachs bestrichen', śuśtal- (S) 'wichsen'
Komi (Zyrian): śiś (śiśk-) (S), śiś (śiśt-) (Lu.), śiś (śiś-) (I) 'Kerze, Licht; Wachs (Lu.)', ma-siś (P PO) 'Kerze, Licht, Wachskerze'
Sammalahti's version: *s'is'tV
Number: 1637
Proto: *šišna
English meaning: belt
German meaning: Riemen
Finnish: hihna, dial. hiihna 'Riemen; Band' ( ? Saam. N sis'te -st- 'tanned reindeer skin', L sasnē 'Sämischleder', K T šišne, Kld. šišn 'leder aus Rentierhaut' > Finn. siisna 'Riemen, Streifen') ?
Estonian: ihn (gen. ihna), ehn (gen. ehna) 'Riemen, lederner Gürtel' ?
Mordovian: šna (E M), kšna (E) 'Riemen'
Mari (Cheremis): šǝštǝ (KB), šüštö (U B) 'Riemen; weißgegerbtes Leder'
Addenda: Liv. ni'n 'breiter Gürtel'
Number: 1638
Proto: *šoδ́V ?
English meaning: fish gills, fish bladder; lung
German meaning: Kiemen (der Fische), Fischblase; Lunge
Mari (Cheremis): šoδǝ̑ (KB), šoδo (B) 'Lunge' ? (same as in *sawta)
Komi (Zyrian): še̮ĺ, šeĺ (P) 'Kiemen der Fische'
Number: 1639
Proto: *šōδe (*šōδ́e)
English meaning: to penetrate (through a hole), flow
German meaning: durchdringen (dirch ein Loch), fließen, rinnen
Saam (Lapp): suođđâ- (N) 'let the air out, leak (of inflated bladder)', (I) 'durchdringen, durch ein Loch od. dgl. zischend strömen (von der Luft)'
Mordovian: čud́e- (E), šud́e- (M) 'fließen, rinnen'
Number: 1640
Proto: *šoke
English meaning: to say, speak
German meaning: sagen, sprechen
Finnish: hoke- 'wiederholen, etwas wiederkäuen; munkeln; plappern, schwatzen, reden, sprechen, erzählen' ( > Saam. N hoakkâ- -g- 'to hint that one wants to do something') ?
Estonian: ogeda- (dial.) 'lehren, einen guten Rat geben' ?
Udmurt (Votyak): šu- (S K), šu̇- (K), šuị̑-, šu̇ị̑- (G) 'sagen; sprechen; nennen, heißen; meinen, glauben, denken' ?
Komi (Zyrian): šu- (S), šuv- (P), šu. - (PO) 'sagen, nennen, sprechen, reden' ?
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,
Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 318459 2148663
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
