Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 1 \data\uralic\uralet
Number: 1821
Proto: *mańćV ~ *maćV
English meaning: tale; to tell
German meaning: Märchen; erzählen
Khanty (Ostyak): mańt́ (V), mońt́ (DN), maś (O) 'sage, Erzählung', mańt́- (V), mońt́- (DN), maś- (O) 'Märchen erzählen'
Hungarian: mese (acc. mesét) 'Märchen, Fabel, (dial.) Rätsel', mesél- '(Märchen) erzählen, fabulieren'
Number: 1822
Proto: *marV
English meaning: to dive, sink
German meaning: untertauchen
Khanty (Ostyak): măra- (V), măr- (DN O) 'naß werden', mărǝt- (Šerk.) 'tauchen'
Mansi (Vogul): mōrs- (TČ), mūrs- (KU P So.) 'untertauchen', mur- (LM) 'versinken (intr.)'
Hungarian: márt- 'tunken, tauchen, eintauchen'
Number: 1823
Proto: *mäktV
English meaning: a k. of net; to spread a net
German meaning: eine Art Netz; Netz auswerfen
Khanty (Ostyak): möɣǝt- (V), meɣǝt- (DN), mewǝt- (Kaz.) 'einlegen (eine Reuse, ein Netz, ein Treibnetz)'
Mansi (Vogul): mäkt- (TJ), mǟχt- (KU), mäχt- (LM), maχt- (N) 'auswerfen (ein Netz)'
Hungarian: mét-háló (dial.) 'Treibnetz ohne Senker', mét-fa 'gegabeltes Holz zum Aufhängen des obigen Treibnetzes' ?
Number: 1824
Proto: *mälV
English meaning: warm
German meaning: warm; warm werden
Khanty (Ostyak): meḷǝk (V), mȧ̆ḷǝŋk (Trj.), melǝk (Kam. O) 'warm'
Mansi (Vogul): mǟli (T) 'warm', mǟlī. t (TJ), mɔ̄̈ltǝp (KU), maĺtǝp (P), māltip (So.) 'Tauwetter'
Hungarian: meleg 'warm'
Number: 1825
Proto: *mänV
English meaning: a k. of animal
German meaning: irgendein Tier
Khanty (Ostyak): manǝŋ (Ni.) 'Herde (von Rentieren, Pferden, Kühen)' ?
Hungarian: mén 'Hengst', ménes (dial. mínes) 'Gestüt; (altung. dial.) Pferd' ?
Number: 1826
Proto: *märV
English meaning: to dive
German meaning: untertauchen
Khanty (Ostyak): mȧ̆rǝt- (J O), mĕrǝt- (DN) 'untertauchen, tauchen'
Mansi (Vogul): marėχt- (LM) 'öfters tauchen', jol-mārėχt- (N) id., mɔ̄̈rǝŋ (KM) 'далеко нырять', māraχt- (LO) 'нырнуть'
Hungarian: mer- 'schöpfen', merít- 'id., tauchen', merül- 'sinken, tauchen'
Number: 1827
Proto: *märV
English meaning: to believe, trust
German meaning: glauben, sich trauen
Mansi (Vogul): mår- (T P K), mār- (LU), mār- ~ mar- (LM) 'glauben, vertrauen'
Hungarian: mer- 'wagen, sich trauen, sich erkühnen'
Number: 1828
Proto: *mećV ~ *meśV
English meaning: to put on
German meaning: ein Kleid anziehen
Saam (Lapp): (māccu 'pallium', mācai g (T), māceχ (Kld.), mācek (Not.) 'ein hemdföʁmiges äußeres Sommerkleid' - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): mäš- (TJ), mǟš- (KU P) 'kleiden', mas- (So.) 'anziehen, ankleiden'
Hungarian: meztelen, mezítelen (dial. mesztelen, mezejtelen) 'nackt, bloß', mező 'Feld, Wiese; dial. grüne Saat; oberirdischer Teil der Vegetation', mezitláb (dial. meztél-, mesztél-, meszte-, meszté-, meszti-, mesztil-láb) 'barfuß; nackt' (-telen - Verneinungssuffix)
Number: 1829
Proto: *melV
English meaning: deep
German meaning: tief
Khanty (Ostyak): mĕl (V), mĕt (DN), mȧ̆l (O) 'tief' ( > Mansi So. māl)
Mansi (Vogul): mäl (TJ), mil (KU So.), ńiĺ (P)
Hungarian: mély, dial. mél, mil 'tief; Tiefe'
Number: 1830
Proto: *menV
English meaning: to tear
German meaning: reißen
Khanty (Ostyak): mĕṇč- (DN), mȧ̆nsi- (O) 'reißen, zerreißen', mĕnemǝ- (DN), menǝm- (O) 'abreißen, abbrechen'
Mansi (Vogul): mäŋǝ. mt- (TJ) '(herunter)reißen', mälǝ. mt- (TČ) 'herausreißen', mänit- (K) 'emporreißen', mänǝmt- (P), manǝmtaχt- (So.) 'zerreißen'
Hungarian: ki-mënyül- (dial.) 'verrnkt werden, sich verrenken', ki-mënyít- 'verrenken, ausrenken'
Number: 1831
Proto: *merV (*märV)
English meaning: to press, become narrow
German meaning: pressen, drängen, sich verengen
Khanty (Ostyak): mȧ̆rǝm (O) 'Leid', mĕrǝm 'nur, bloß', mărлǝ- (Kaz.) 'in Not, Elend geraten, in Verlegenheit kommen', mărśǝm (Kaz. Ni.) 'beengende, schwüle Luft (Kaz.), es ist Leid (Ni.)', mĕrȧp (DN) 'stickige, muffige Luft'
Mansi (Vogul): mar- (N), mär-, mǟr- (LM K) 'sich verengen, eng werden, stecken (bleiben)', marėm (N) 'eng, Not, Bedrängnis', mǟrǝm (P KU), marǝm (So.) 'тупой', marl- (N) 'drücken, pressen, drängen', marawi 'глухой, закрытый со всех сторон; целый', märwė (K) 'ganz', jal-mär- (LM) 'bedrängt werden', mǟrt- (Ju.) 'zusammendrängen'
Hungarian: mered- 'emporragen; starren, erstarren', (dial.) meren, merén 'gänzlich, vollständig; fortwährend, ununterbrochen', mereved- 'erstarren, starr werden', dial. merevén, mereün 'gänzlich, vollkommen, alle'
Number: 1832
Proto: *mućV ~ *muśV
English meaning: to smile
German meaning: lächeln
Finnish: (muhaa- 'lächeln' - rejected by Redei)
Mordovian: (muzguld́a- (E) 'lächeln' - rejected by Redei)
Khanty (Ostyak): (ńăχ-măt́ǝŋat 'lächelnd' - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): mås- (T), mus- (P) 'lächeln', mosǝt- (KU), musat- (So.) 'улыбаться' ?
Hungarian: mosolyog- ?
Number: 1833
Proto: *mOrV
English meaning: hollow hand, palm of hand
German meaning: hohle Hand, Handteller
Khanty (Ostyak): murǝs (Trj. DT) 'ein Maß, Werschok', murǝs (Ko.) 'Abstand zwischen dem unteren Rand der flachen Hand und der Spitze des erhobenen Daumens'
Hungarian: marok (acc. markot), marék (dial. morok, marák, marik, marek) 'hohle Hand; eine Handvoll; (altung.) Faust, Palm (Längenmaß)', markol- '(mit hohler Hand) greifen, fassen'
Number: 1834
Proto: *mEkV- (*mEɣV)
English meaning: to laugh
German meaning: lachen
Udmurt (Votyak): (mi̮ń-mi̮ń śeregda '(er, sie) lächelt' (Sm.) - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): mävǝ. ńt́- (TJ), mäɣǝńt- (KU P), mowint- (So.) 'lachen', müvǟ. l- (TJ), mäɣǝl- (KU), mǟɣl- (P), mowal- (So.) 'zu lachen beginnen'
Hungarian: nevet- 'lachen' (altung. meuettetett)
Number: 1835
Proto: *mElV
English meaning: to pass, fit
German meaning: hineingehen, Platz haben
Finnish: (melkeä 'ziemlich groß')
Saam (Lapp): (mälkat 'ziemlich groß')
Khanty (Ostyak): mel- (V Vj.) 'hineingehen, an den Fuß gehen, passen (Schuh an den Fuß, Kleidungsstück beim Anziehen' ?
Hungarian: méltó 'würdig, wert', méltat- 'würdigen; übergeben, übersenden; liefern, leisten' ?
Number: 1836
Proto: *näkV (*nekV)
English meaning: to bind
German meaning: binden
Khanty (Ostyak): newǝj- (Kr.) 'die Zettelfäden des Gewebes flechten'
Mansi (Vogul): nēɣ- (KU So.), nēw- (P) 'binden'
Hungarian: nyék (altung.) 'Wildbahn; dial. Hürde, Flechtzaun; Wald an einem Fluß'
Number: 1837
Proto: *närkV
English meaning: saddle
German meaning: Sattel
Khanty (Ostyak): nöɣǝr (VK Vart.) 'Sattel'
Mansi (Vogul): näwrǟ (TJ), naɣǝr (KU P), na'i̊r (N)
Hungarian: nyerëg (acc. nyerget)
Number: 1838
Proto: *ńalV
English meaning: eight
German meaning: acht
Khanty (Ostyak): ńi̮lǝɣ (V), ńitǝ (DN), ńijǝl (O) 'acht'
Mansi (Vogul): ńalā-lǝw (T), nalǝw (KU), ńallǝw (P), ńolɔ̄luw (So.) (second part = low (T) etc. 'ten')
Hungarian: nyolc
Number: 1839
Proto: *ńärV
English meaning: to pull, tear
German meaning: reißen, ziehen
Khanty (Ostyak): ńer- (V DN), ńȧ̆r- (O) 'reißen, fortreißen, wegnehmen'
Mansi (Vogul): ńėrėmt- (K) 'rauben', ńir- (P VNZ VS) 'reißen', ńärǝmt- (TY), ńirǝmt- (KU) id.
Hungarian: nyer- 'gewinnen; erhalten, bekommen; siegen'
Number: 1840
Proto: *ńolV(-mV)
English meaning: to press
German meaning: drücken
Khanty (Ostyak): ńŏl- (V) 'kneten (Teig, Ton mit den Händen)', ńăttǝ- (Kr.) 'Piroggenteig machen', ńăl- (O) 'kneten, Mehl in den Teig mischen, zerdrücken'
Mansi (Vogul): ńol- (N) 'drücken', ńal- (KU P), ńol- (So.) 'kneten, zerkleinern'
Hungarian: nyom- 'drücken, drucken', nyom 'Spur, Fußstapfen; (altung.) Art und Weise', nyomoz- 'fahnden, forschen, (altung.) treten' ( ? < *ńol-m-; but cf. also *ńOmV)
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,
Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 226874 16267793
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
