Uralic etymology : Query result

Number: 1841

Proto: *oŋtV(-lV)

English meaning: side of body, rib

German meaning: Seite des Körpers, Rippe

Khanty (Ostyak): ăŋti̮ (V Vj.) 'Rippe, Flanke, Seite des Körpers (mit Fleisch und Knochen', ĕŋtǝ (DN) 'Rippe', ɔŋtĭ, ŏŋtĭ (Kaz.)

Mansi (Vogul): ańt́ǝ^.l (TJ), oŋtǝĺ (KU), ońt́ǝl (P), ɔ̄ŋtil (So.)

Hungarian: oldal 'Seite; (altung.) Gegend', oldalas 'Rippenstück, -fleisch' ?

Number: 1842

Proto: *päkkV

English meaning: bridle, reins

German meaning: Zaum, Zügel

Khanty (Ostyak): päk (V) 'Zügel (des Rentiers); Zaum (des Pferdes)'

Mansi (Vogul): пехъ (Verchoturje) 'дюжина узда', behch (SoS) 'habena'

Hungarian: fék 'Zaum, Zügel, Halfter; Bremse'

Number: 1843

Proto: *pejV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to separate

German meaning: auftrennen

Khanty (Ostyak): pájit-, pā́jit- (N) 'abnehmen, herunternehmen, abwerfen, ausspannen, losmachen', sam pájit- 'обивать чешую' ?

Mansi (Vogul): pǟj- (KU P) 'рыбу делаю; Kopf wird weggeworfen, der Fisch wird vom Rücken bis zum Schwanz gespaltet'

Hungarian: fejt- 'auftrennen, zertrennen; (Bergbau) abbauen, gewinnen; (Wein) abziehen'

Number: 1844

Proto: *pekkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to burst

German meaning: aufbrechen; Geschwür

Mansi (Vogul): päkǝp- (KU), pokap- (So.) 'aufbrechen, zu strömen anfangen', hervorbrechen', päχl- (KU), pokl- (So.) 'bersten; aufbrechen, zu strömen anfangen'

Hungarian: fekély 'Geschwür, Abszeß'

Number: 1845

Proto: *pentV-lV

English meaning: cover, lid

German meaning: Deckel

Mansi (Vogul): päntėl (LU), päntlǟp (P), päntǝl (LO) 'Dach' (in comp.)

Hungarian: fëdél, födél 'Dach, Deckel'

Number: 1846

Proto: *pičV (*pićV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: smoke

German meaning: Rauch

Khanty (Ostyak): posǝŋ (O) 'Rauch; Staub'

Mansi (Vogul): pošėm (T), pošǝm (P), posim (So.)

Hungarian: füst 'Rauch; (altung.) Dampf, Dunst'

Number: 1847

Proto: *pilV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to burn

German meaning: brennen

Mansi (Vogul): pilǝw^.t- (T) 'anzünden', pɔ̄̈l- (KU) 'brennen', pēlėmt- (P) 'anzünden', pēl- (N) 'sich entzünden, Feuer fangen', pält- (T) 'anzünden', palt- (P), pālt- (So.) 'verbrennen', pēlamt- (So.) 'anzünden'

Hungarian: fűl- 'warm werden, geheizt werden', fűt- (dial. füjt-) 'warm machen, erwärmen'

Number: 1848

Proto: *pimV

English meaning: grass

German meaning: Gras

Khanty (Ostyak): pam (V O), pum (DN) 'Gras, Heu'

Mansi (Vogul): pom (TJ KU), pum (P So.)

Hungarian: fű (acc. füvet), dial. fí, fívm fi, fü, füj, füjj 'Gras'

Number: 1849

Proto: *pukkV

English meaning: blunt end (of an axe or any cutting instrument)

German meaning: stumpfes Ende (der Axt, des Messers od. irgendeines Schneideinstruments)

Khanty (Ostyak): pŏɣ (Vj.), pŏw (DN O) 'Nadelöhr, Angel (des Messers) (O)' ?

Mansi (Vogul): juntǝp-po-p (KU), jūntǝp=pu-p (So.) 'Nadelöhr' ?

Hungarian: fok 'der hintere, dicke Teil; Rücken am Messer, Hammer, Axt; Hacke, an der Nadel usw.; Vorgebirge; Loch, Öhr an der Nadel, Loch an der Axt'

Number: 1850

Proto: *pulV

English meaning: to stick in, push

German meaning: stecken, stoßen

Khanty (Ostyak): pul- (V) 'in etw. stecken, stoßen, schieben', putǝp (DN), pulǝw (O) 'Pfropfen (der Flasche), Stöpsel'

Mansi (Vogul): polp (KU) 'Deckel des Rauchloches', pulp (P LO) 'Pfropfen'

Hungarian: fúl- (altung.) 'antreiben, stacheln', fulánk 'Stachel, Spitze'

Number: 1851

Proto: *puŋV

English meaning: to grasp, catch

German meaning: fangen, ergreifen

Mansi (Vogul): pow- (TJ KU), puw- (P So.) 'ergreifen', pūχ-, pūɣ-, pūw- (LM) 'fangen'

Hungarian: fog- 'fangen, fassen, ergreifen'

Number: 1852

Proto: *pOɣrV ~ *pOrkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to get tired

German meaning: müde werden

Mansi (Vogul): powrǝmat- (So.) 'ermüden, müde werden'

Hungarian: fárad- 'müde werden', fáraszt- 'ermüden, bemühen'

Number: 1853

Proto: *pOlV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to gush

German meaning: quellend fließen

Khanty (Ostyak): păli- (O) 'hervorquellen (Wasser)', pŏḷĭ- (Syn.) 'glucksen'

Mansi (Vogul): poĺćīt- (TJ), polśīt- (KU), poĺśt- (P), poĺśǝt- (LO) 'platschen, plätschern', polɣalt-, polɣ̊ (Sö.) id.

Hungarian: foly- 'fließen; sich ergießen; laufen, rennen'

Number: 1854

Proto: *pOĺćV

English meaning: fat

German meaning: Talg, Fett

Khanty (Ostyak): poĺt́ (V), put́ (Kr. Ni.) 'Fett, Talg'

Hungarian: faggyú (faggyút, faggyat) 'Talg, Unschlitt'

Number: 1855

Proto: *pOśV (*pOćV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to drop, seethe

German meaning: tropfen, sprudeln

Khanty (Ostyak): pasǝɣ- (V), posǝ-, posɣ- (DN), pasi- (O) 'tropfen' ?

Mansi (Vogul): pɛ̮sk- (TJ), pāsɣ- (KU So.), pass- (P) 'tropfen' ?

Hungarian: buzog-, dial. bucog- 'wallen, sprudeln; sich eifrig bemühen', buzdít- 'aneifern'

Number: 1856

Proto: *pEkkV-ttV

English meaning: black

German meaning: schwarz

Khanty (Ostyak): pĕɣtǝ (V DN), puti (O) 'schwarz' ( > Mansi N pit, piti)

Hungarian: fekete, dial. feteke, fetekë, altung. feketeu, feteke

Number: 1857

Proto: *raŋV

English meaning: surface

German meaning: Oberfläche

Mansi (Vogul): raŋ (TJ), roŋχǝ (KU), raŋkā (TJ) 'außer', roŋχǝ (KU), roŋ_okǝ (P) 'zur Seite, getrennt, für sich'

Hungarian: rá, reá 'darauf, daran', -ra ~ -re (suff.) 'auf od. an'

Number: 1858

Proto: *rikV (*riɣV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a cut off piece; to cut off

German meaning: (abgeschnittenes) Stück; (ab)schneiden

Khanty (Ostyak): riɣ- (Trj.) 'zerlegen (z. B. ein Rentier), riɣ- (Jugan, Ust́-Jugan, Ust́-Agan) 'резать, изрезать (напр. мясо, рыбу на куски)' ?

Hungarian: rövid (dial. rivid) 'kurz; (altung.) wenig'

Number: 1859

Proto: *rOkkV

English meaning: to fall down, collapse

German meaning: zusammenfallen, niederfallen, niedersinken

Khanty (Ostyak): raɣ- (Vj.), råɣ- (TJ) 'einstürzen (das Ufer, ein Steilabhang); umfallen (Bäume)', raχǝj- (DN) 'umfallen (Baum)', raχ- (O) 'einsinken, einbrechen, einfallen'

Mansi (Vogul): räɣ-, räɣät- (N) 'fallen, zusammensinken', rowt- (TJ KU P) 'säen', rawt- (So.) 'werfen', rak- (KM) 'sinken, fallen (das Wasser)'

Hungarian: rokkan- 'sich senken, herabsinken, zusammenfallen'

Number: 1860

Proto: *rEŋkV

English meaning: to stick, glue

German meaning: kleben

Khanty (Ostyak): röŋkǝmt- (Vj.) 'zusammenfügen, aneinander leimen', röŋki 'gut klebend (Leim)' ?

Hungarian: ragad- 'haften, kleben; ergreifen, fassen' ?