Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 1881
Proto: *tärV
English meaning: space
German meaning: Raum
Khanty (Ostyak): tir (Vj. VK) 'bestimmte Breite (beim Netz 25-30 Maschen, beim Zugnetz 3 Klafter'; Wand, Breite (des Netzes)', tirǝŋ (V) 'hoch, tief (Zugnetz)', tärimt- (Vj.) 'sich ausbreiten (tuch, Segel usw.)'
Hungarian: tér (acc. teret) 'Raum; Platz, Gebiet; (altung., dial.) weit, geräumig', terít- 'breiten', terül- 'sich erstrecken; sich ausbreiten'
Number: 1882
Proto: *tepV
English meaning: to err, be mislead
German meaning: sich verirren; (sich) irren
Khanty (Ostyak): tĕw- (V), tĕp- (DN), tȧ̆p- (O) 'sich verirren, sich verlaufen'
Mansi (Vogul): tip- (KU p So.) 'sich verirren, irre gehen'
Hungarian: téved- 'irren, sich irren, irregehen', téveszt- 'verfehlen'
Number: 1883
Proto: *tultV
English meaning: sorcery, witchcraft
German meaning: Zauberei, Zauberkraft
Khanty (Ostyak): tolt (N) 'Riese', toltn, tolten 'mit Zauberkraft', tolt (Vj.) 'Fieber', tǫлt (Kaz.) 'Hilfe, Linderung (bei einer Krankheit, in der Armut', tǫлta 'ohne (große) Mühe; вдруг'
Mansi (Vogul): tūltėn, tūltnė (N) 'leicht, einfach'
Hungarian: táltos 'Zauberer, Schamane; Zauberpferd'
Number: 1884
Proto: *turV
English meaning: throat, neck
German meaning: Kehle, Hals
Khanty (Ostyak): tur (V O), tür (DN) 'Hals, Kehle'
Mansi (Vogul): tor (TJ) 'Gurgel, Hals', tor (KU), tur (P So.) 'Kehle, Hals; Stimme'
Hungarian: torok 'Gurgel, Kehle, Hals', torkol(l)- 'münden', torkolat- 'Mündung, Einfluß'
Number: 1885
Proto: *tüɣV-tV ~ *tüwV-tV
English meaning: fire
German meaning: Feuer
Khanty (Ostyak): tö̆ɣǝt (V), tüt (DN), tut (O) 'Feuer'
Mansi (Vogul): täwǝ. t (TJ), tɔ̄̈wt (KU), tāwt (P)
Hungarian: tűz (acc. tüzet) 'Feuer; Brand; (veralt.) Herd'
Number: 1886
Proto: *tOmpV
English meaning: smth. protruding (e.g. hill, island etc.)
German meaning: etwas Vorragendes (z. B. Hügel, Insel usw.)
Estonian: (tomp 'Klumpen' - rejectected by Redei)
Mansi (Vogul): tōmp (TJ), tomp (KU), tump (P S) 'Insel', tōmp (T) 'Hügel', tomp (LM), tåmp (N) 'Schnauze'
Hungarian: domb 'Hügel, Anhöhe'
Number: 1887
Proto: *tOmpV
English meaning: to throw with a boom, hit
German meaning: mit knallendem Geräusch hinwerfen, schlagen
Mordovian: (tomba (E) 'stampfen, klopfen, stoßen' - rejected by Redei because of "onomat. origin")
Udmurt (Votyak): (di̮bi̮rt- (S) 'stark klopfen', dị̑mbị̑rtị̑- (G), di̮bi̮rti̮- (J) 'klopfen, pochen' - rejected by Redei because of "onomat. origin")
Mansi (Vogul): tā̊mp- (LO) 'sich hinwerfen; laut schießen'
Hungarian: dob- (altung. tob-, top-) 'werfen; (dial.) schlagen'; (dobog- 'klopfen, pochen' - rejected by Redei because of "onomat. origin")
Number: 1888
Proto: *tOntV
English meaning: birch bark
German meaning: Birkenrinde
Khanty (Ostyak): (same as in *tana)
Mansi (Vogul): (same as in *tana)
Hungarian: tidó (dial.) 'äußere Rinde der Birke'
Number: 1889
Proto: *walV
English meaning: place
German meaning: Platz, Stelle
Khanty (Ostyak): wălǝ (V) 'Platz, Fläche; Lagerstatt, Bett', wăt (DN) 'Stelle; spur', wăl (O) 'Platz, Stelle, Bodenfläche', ewǝ-wăt (Kr. C) 'Stieftochter', păχ-wăt (C) 'Stiefsohn' ?
Hungarian: at-val 'Stiefvater', fial 'Stiefsohn' (altung.)
Number: 1890
Proto: *warV
English meaning: to guard, wait
German meaning: hüten, warten
Mansi (Vogul): ōr- (TJ) 'warten', ūr- (KM) 'warten, sich hüten', ur-, ūr- (K) 'hüten', wurlǟt- (P) 'ein wenig warten', ūr- (So.) 'schonen, hüten' ( > Khanty N ur- 'bewachen, halten, bewahren')
Hungarian: vár- 'warten, erwarten, harren'
Number: 1891
Proto: *wäńćV ~ *wäćV
English meaning: thin, narrow
German meaning: dünn, schmal
Komi (Zyrian): (ve̮sńi 'dünn, schlank' - rejected by Redei)
Khanty (Ostyak): wäńt́ (V), wȧt́ (DN), waś (Kaz.) 'schmal, dünn' ?
Mansi (Vogul): ǖ͔š́ ( = üwś ~ üś) (TJ), wiś (K), iś (P) 'klein', uś ēŋk (LO) 'младшая золовка' ?
Hungarian: vézna 'schmächtig, dünn, dürr; dial. mager, hager' ?
Number: 1892
Proto: *wOlmV
English meaning: tin
German meaning: Blei
Mansi (Vogul): wōlėm (T) 'Blei' ?
Hungarian: ólom (acc. ólmot; altung. olom, olon)
Number: 1893
Proto: *wEćV
English meaning: penis
German meaning: Penis
Mari (Cheremis): (ozǝ̑ (KB), uzǝ̑ (J) 'Männchen' - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): üćǝw (TJ), wǟśǝj (KU), wäśǝɣ (P), wośiɣ (So.) 'Penis' ( > Khanty DN Kr. ĕčǝ 'Geschlechtsglied des Mannes')
Hungarian: vese (acc. vesét, dial. ves) 'Niere' [? - SAS]
Addenda: (Veps. oša 'Penis' - rejected by Redei)
Number: 1894
Proto: *OjV ?
English meaning: to free oneself, get loose
German meaning: sich lösen, los od. frei werden
Mansi (Vogul): aj- (T) 'loswerden, sich befreien', oj- (So.) 'davonlaufen', (LM) 'fliehen, entlaufen', ajt- (TJ KU), ōjt- (P), ojt- (So.) 'lösen, losbinden, befreien', ajtǝl- (KU) 'aufknöpfen'
Hungarian: ajtó 'Tür'
Number: 1895
Proto: *OmV
English meaning: to wait, beware
German meaning: warten, hüten
Mansi (Vogul): ūmǝtɔ̄̈l- (KU KM) 'warten, erwarten' ?
Hungarian: óv- (altung. ó-) 'bewahren, behüten' (see also *wOjV)
Number: 1896
Proto: *EńV
English meaning: to caress
German meaning: liebkosen; schwätzen
Mansi (Vogul): üńǝw. l- (TJ), ińǝjl- (KU), ińjǝl- (P), ańiɣl- (So.) 'küssen' ?
Hungarian: enyelëg- (enyelg-) 'liebkosen; (altung.) schwätzen' ?
Number: 1897
Proto: *šule
English meaning: mouth, lip
German meaning: Mund >̃ Lippe
Finnish: huuli (gen. huulen) 'Lippe'
Estonian: huul (gen. huule)
Saam (Lapp): sullâ (N) 'approximation to smth.', sulla (L) 'in der Richtung gegen..., in der Gegend von...'
Khanty (Ostyak): lul (V), jul (Vj.), лuл (Trj.), tut (DN) 'Mund'
Number: 1898
Proto: *kujV (*kajV)
English meaning: to drive, hunt
German meaning: treiben, jagen
Mansi (Vogul): χujt- (KU So.) 'verführen, antreiben', kujt- (P) 'манить', khujt- (LM) 'anreizen' ?
Hungarian: hajt- 'treiben, jagen; anreizen, anziehen, antreiben' (if not = hajt- 'biegen, beugen' ?)
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-man,uralet-ugr,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,
Total of 1898 records 95 pages
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 692394 917187
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
