Uralic etymology : Query result

Number: 21

Proto: *appe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: father-in-law

German meaning: Schwiegervater

Finnish: appi (gen. apen, dial. apin) 'Schwiegervater'

Saam (Lapp): vuop'pâ -pp- (N), vuohppa (L), vi̊hp (T), vūhp (Kld.), vuøhp (Not.)

Mari (Cheremis): owǝ̑ (KB), owo (J)

Khanty (Ostyak): up, op (Trj.) 'Schwiegervater; Sohn des Schwiegervaters; Bruder des Vaters der Frau; älterer Bruder der Frau', üp (DN), up (O) 'Schwiegervater'

Mansi (Vogul): apā (TJ), up (So.) 'тесть', up, op (N) 'Schwiegervater; Schwager, der ältere Bruder der Frau'

Hungarian: ipa (dial.) 'Schwiegervater', apa 'Vater; dial. Schwiegervater', após 'Schwiegervater, (altung.) Väterchen'

Sammalahti's version: *i6ppi6

References: FUV; SKES; MUSz. 819; SzófSz.; MSzFgrE; TESz.; Stein.Fgr.Vok. 38

Number: 23

Proto: *apte

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hair

German meaning: Haar

Finnish: hapsi (gen. hapsen) 'Haar' (?), hahta, hahtu 'feines Haar' ( < Germ. *hazd-?)

Saam (Lapp): vuok'tâ -vt- 'hair of the head' (N), vuob'ta ~ vuokta ~ vuopta (L), vī̊pt (T), vūpt (Kld.), vuopt (Not.), vuohpt (A)

Mari (Cheremis): üp 'Haar' (KB U B)

Khanty (Ostyak): awǝt (V), upǝt (DN), opǝt (O) 'Haupthaar'

Mansi (Vogul): ɛ̮̄t (TJ), āt (So.) 'Haarflechte (TJ), Haar (So.)', ē̮t 'Haar' (KM P)

Nenets (Yurak): ŋäept 'Kopfhaar' (O)

Enets (Yen): itoʔ (Ch.), itto (K)

Nganasan (Tawgi): ŋabta, ŋâbta 'Haar'

Selkup: ȯptǝ (Ta.), opttɔ (Ke.) 'Pferdehaar', opti (Tur.) 'Kopfhaar', opt (Ty.) 'Haar'

Kamass: e̮pti 'menschliches Haar, Menschenhaar'

Janhunen's version: (69) *i6pti6

Sammalahti's version: *i6pti6

Addenda: Koib. abde 'Haar'; Mot. ipti; Karag. obti-da; Taig. öbde-tä

References: FUV; Donn.VglWb. 798-9; SKES; Stein.FgrVok. 58; Collinder CompGr. 88, 155, 191, 377

Number: 24

Proto: *apV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: elder female relative; aunt, elder sister

German meaning: ältere weibliche Verwandte: Tante, ältere Schwester

Komi (Zyrian): ob (VU) 'Vatersschwester'

Khanty (Ostyak): opi̮ (Trj.), ăpǝ, ăpi (C) 'ältere Schwester (Trj. C O); jüngere Schwester des Vaters (Trj. O); Base, älter als ego (Trj.), Tochter (älter als ego) des Bruders des Vaters (C)' ( > Mans. N ōpi 'Tante', Nen. Lj. āppā, P āppa 'ältere Schwester; Mutter (Kindersprache)'

Mansi (Vogul): wūp (P) 'Schwägerin, Tante; Frau des jüngeren Bruders des Mannes', ūp (So.) 'Frau des jüngeren Bruders der Mutter'

Nenets (Yurak): ńāba (O) 'Stiefmutter, zweite Frau des Vaters, Frau des älteren Bruders' (?)

Enets (Yen): óba 'ältere Schwester'

Nganasan (Tawgi): ŋafu (gen. ŋabu), ŋaba

Selkup: appa, áppα (Ke.), apà, ăpà, ăbà (N), ăpà (Čl.)

Kamass: påbå 'ältere, älteste Schwester'

References: DEWO 146-7

Number: 25

Proto: *arpa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: prediction, sorcery, lot

German meaning: irgendein Wahrsagungs-, Zaubermittel

Finnish: arpa (gen. arvan) 'Wahrsagungsgerät, Schlagrute, Los; Botschaft, Aufgebot des Volks', arpa-mies 'Weissager', arpo- 'um etwas losen, das Los ziehen', arpele- 'losen, wahrsagen'

Estonian: arp (gen. arbu, arbi) 'Los, Zauberei', varp (gen. varbi) 'Zauber, Verhexung'

Saam (Lapp): vuorbbe (N), 'sors secunda, fortuna; anulus oricalchi, in membranam tympani magici', vuor'be -rb- (N) 'each of the two or more pieces of wood, stones etc., used by persons who are going to cast lots; lot; destiny', vuor'pē (L) 'Glück, Los, Geschick, Schicksal', vi̊_irpe (T) 'Los'

Hungarian: orvos (dial. óros, órvas, órvos, urus) 'Arzt; dial. Arznei; Zauberer, Hexenmeister'

Addenda: Liv. ar̄bī 'Hexe'

References: SKES; Szófsz.; MSzFgrE; TESz.

Number: 26

Proto: *arwa (*arɣa)

English meaning: price

German meaning: Preis, Wert

Finnish: arvo 'Wert, Ansehen; Mutmaßung', arvaa- 'ungefähr schätzen, mutmaßen, raten, vermuten', arvele- 'meinen, vermuten, glauben, überlegen' ( > Saam. N ar'vo 'value; significance; importance', ar'vâli- 'think, think so')

Estonian: aru, arv (gen. arvu) 'Zahl, Rechnung, Art und Weise', arva- 'denken, meinen, schätzen, urteilen, vermuten, erachten'

Mordovian: aŕće- (E), aŕśe- (E M) 'denken, gesinnt sein' (?)

Komi (Zyrian): artal- (S Lu.) 'bedenken, überlegen, annehmen, zählen' ( > Khant. O ȧrtȧlǝ- 'prüfen, betrachten', Ni. artat- 'nachsinnen, überlegen', Mans. P ārtlākt- 'einander fragen', So. ārtal- 'untersuchen, prüfen, mutmaßen')

Hungarian: ár (altung. arrus, arra) 'Preis', áru 'Ware'

Sammalahti's version: *arwa

K. Reshetnikov's notes: According to Rédei, Khanty and Mansi words like Khanty O ȧrt-ȧlǝ- 'prüfen, befühlen, betrachten, sich erkundigen; to check, feel, grope, look, examine, inquire', Ni. art-at- 'nachsinnen, überlegen; to tnink over', Mansi Ss. ārtal- 'untersuchen, prüfen, mutmaßen; to explore, check, suppose, guess', Pe. ārtl-ākt- 'einander fragen; to ask each other' are not genetic cognates but Komi loans (therefore, this Finno-Ugric word has no immediate reflexes in Ob-Ugric languages). Judging by the shape of the Ob-Ugric forms, this solution is correct (the semantical correlation also can be analysed on the basis of this hypothesis).

References: FUV; SKES; КЭСКЯ; MUSz. 747; SzófSz.; EtSz.; MSzFgrE; TESz.;Munkácsi B. Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben 136

Number: 27

Proto: *arV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: watery, marshy place; lowland covered by grass

German meaning: wässerige, sumpfige Stelle; grasbewachsene Niederung

Finnish: aro 'Tal, Anger, Steppe; grasbewachsenes Tiefland, kleines Tal'

Estonian: aru 'fruchtbares, trocken gelegenes Land, trockene Wiese'

Khanty (Ostyak): uri̮ (V) 'in einen See verwandeltes Flußbett, das eine Ufer gew. höher und steil, das andere niedrig, grasbewachsen', urǝ (DN) 'Wassertümpel, teichartige Flußbucht, grasbewachsener Tümpel an der Seite eines Flusses', wuri (O) 'in einen See verwandeltes Bett eines Flusses, das bei Überschwemmung mit dem Fluß kommuniziert'

Mansi (Vogul): orāj (TJ), orǝj (KU), wurǝj (P), ūraj (So) 'Flußbett'

References: FUV; SKES; DEWO 163

Number: 28

Proto: *arV-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to tear, rip

German meaning: reissen, abreissen, zerreissen

Udmurt (Votyak): ur- (S), ȯr- (K) 'abreißen; (aus)jäten'

Komi (Zyrian): or- (S P) '(zer)reißen, entzweigehen', u^.r (PO) 'abreißen', (Wied.) or- 'abreißen, abbrechen; matt werden, ermatten, ermüden' ( > Khant. ăr- 'abmagern und seine Kraft verlieren', Mans. N ūr- 'abmagern')

Khanty (Ostyak): ari̮- (V) 'zerbrechen', orǝj- (DN) 'sich abnutzen (Kleidung)', ari- (O) 'zerreißen (ein Kleidungsstück)'

Mansi (Vogul): årt- (T), ōrt- (K P), ārt- (TJ), ōrt- (P) 'müde werden'

Hungarian: ár- (dial.) 'verderben, faulen, schlecht werden', árt- 'schaden'

References: КЭСКЯ; DEWO 162; MUSz. 754; SzófSz.; EtSz.; MSzFgrE; TESz; ИВПЯ 58

Number: 30

Proto: *aśe-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to put, place, lay; put up a tent

German meaning: stellen, setzen, legen; ein Zelt errichten

Finnish: ase- (dial.) 'das finnische Dampfbad zum Bad vorbereiten', asema 'Lage; Platz, Stelle; Position, Stellung', asetta- 'stellen, setzen, legen', asu 'Ausstattung, Form, Ausrüstung', asu- 'wohnen; bewohnen, bauen' ( > Saam. āssâ- 'live, dwell; settle')

Estonian: ase (gen. aseme) 'Stelle, Stätte, Statt; Lager, Schlafstelle', asenda- 'eine Stelle anweisen', asu 'Platz, Raum', asu- 'sich ansiedeln, niederlassen, Platz nehmen, sich setzen'

Mordovian: eźem (E M), iźim (E), äźem, jäźem (M) 'Platz, Stelle; wandfeste Bank in der mordwinischen Stube'

Nenets (Yurak): ŋäso- (O) 'haltmachen und ein Zelt oder Zelte errichten', ŋīsī 'Zeltdorf'

References: FUV; SKES; Coll.IUrSprg. 59; Coll.CompGr. 96

Number: 31

Proto: *aśke (~ -lV), *aćke ( ~ -lV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: step

German meaning: Schritt

Finnish: askel (gen. askelen) 'Schritt', ? astu- 'steigen, treten, gehen'

Estonian: askelda-, aselda- 'sich mit etwas beschäftigen', ? astu- 'schreiten, treten, steigen'

Mordovian: aśkiĺa-, eśkiĺa-, iśkila- (E), aśkoĺa- (M) 'schreiten'

Mari (Cheremis): aškǝ̑l (KB), oškǝ̑l- (B) 'Schritt', aškǝ̑la- (J), oškǝ̑la- (U) 'schreiten, Schritte machen', aškeδä- (KB) 'treten, gehen, steigen'

Udmurt (Votyak): ućki̮l- 'Schritt'

Komi (Zyrian): vośkol (S), ośke̮l, ośke̮v (P), u^.śkøl (PO) 'Schritt', voślal- (S), oślal- (P) 'schreiten'

Mansi (Vogul): ūsǝl (KO), ūsil (So.) 'Schritt', ūssul- (N) 'langsam schreiten', ūsuwl- (N) 'überschreiten'

Selkup: aasel- (Ta.) 'überschreiten'

Sammalahti's version: (FU?) *as'ki/ali

References: FUV; SKES; КЭСКЯ; MUSz. 858; SzófSz.; Paas. Beitr. 241; Stein.Fgr.Vok. 36; Coll.CompGr. 95, 153, 405; Munkácsi B. Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben 224

Number: 33

Proto: *attV- (*ottV-)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to see, look

German meaning: sehen, schauen

Udmurt (Votyak): ut'- (SK) 'schauen, besichtigen; acht geben; hüten', ut'ị̑- (G) 'besichtigen; untersuchen; sorgen, pflegen'

Nenets (Yurak): ŋodarŋa- 'sehen, betrachten', (O) ŋad́ā- 'sichtbar sein'

Enets (Yen): ori (Ch.), odi (B) 'sichtbar'

Nganasan (Tawgi): ŋad́iʔe- 'sehen, finden', ŋǝtu- 'sichtbar sein', ŋǝδü- 'sehen', ŋǝtǝ- 'finden'

Selkup: ati̮- (Ta.) 'sichtbar sein, zu sehen sein', attua- (Ke.), āda- (N)

Kamass: ǝd-

Addenda: Koib. идымла; Mot. адымга

K. Reshetnikov's notes: Helimski's comparison of Sam. *ǝtǝ- 'to see; to become visible' with *itä- 'to sprout, to appear, to become visible, to grow' (present in FB and Khanty) seems acceptable (although his note "vgl. auch U *oc'a-" is unclear, because material united under U *oc'a - or rather *oča- - indicates a medial *-č-, not *-t-, and includes Selk. forms definitely not identic with those reflecting Sam. *ǝtǝ-). Therefore, Udmurt ut- 'to look etc.', which is compared with Sam. *ǝtǝ- 'to see etc.' in UEW, becomes isolated. I present here an old comparison suggested in Paas. Beitr. 114 (although it is rejected in UEW). For semantics (Udm. 'to look, to examine; to guard, to defend' ~ Sam. 'to wait') cf. the above mentioned *oča- (Rec. 667), where we have 'to watch, to guard' in Selk. and 'to wait' in FW, and, besides, Lat. specto ~ expecto etc. However, it should be taken into account that Sam. *ǝt- 'to wait' (unlike Sam. *ǝtǝ- 'to see; to become visible') may belong just to *oča-, thus supplementing the Samoyed part of this etymology and being related to FW words meaning 'to wait'.

References: Paas. Beitr. 114

Number: 34

Proto: *atV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: thing

German meaning: Sache, Ding

Finnish: asia 'Sache' ( > Saam. aš'še -šš- 'cause, reason; guilt')

Estonian: asi (gen. asja) 'Sache, Ding, Gegenstand, irgend etwas' (?)

Saam (Lapp): āttâ -đ- 'thing, thingamy', āttâ- -đ- 'do smth. indefinite' (N), āhta 'unbedeutende Sachen' (L)

Khanty (Ostyak): ot (V), ăt (DN), ȧ̆t (O) 'Sache, Ding', ot- (Vj.), ŏt- (Kaz.), ȧ̆t- (O) 'aufrichten, ausbessern, wiederherstellen'

Mansi (Vogul): ut (LO) 'Sache, Ding, Wesen', (N) 'Dings, etwas, was' (?)

Hungarian: izé (dial. izej, izeje, izély) 'Ding, Dings, Dings da'

K. Redei's notes: *i6t3

Addenda: ? Sk tak

K. Reshetnikov's notes: A quite strange case - vowel correspondences are absolutely irregular. The Mansi forms may be borrowed from Khanty. Hun. i- < *ɨ- (which could partly clarify the picture): doubtful because of the palatal vowel in the second syllable (iz-é, not **iz-a). The Lapp. form rather points to *ätV.

References: FUV; SKES; DEWO 207; Coll.CompGr 411; SzófSz.; MSzFgrE; TESz; Хелимский МКФУ-6 Тез.; Koivulehto über Fi \asia: Vir. 1982: 264.

Number: 37

Proto: *äjmä

English meaning: needle

German meaning: (Näh-) Nadel (aus Knochen oder Holz)

Finnish: äimä 'Stopf-, Segelnadel'

Saam (Lapp): ai'bme -im- 'triangular needle (for sewing leather or furs)' (N), ai'mē 'dreieckige Nadel (zum Nähen in Leder)' (L)

Mari (Cheremis): im (KB), ime (U B) 'Nadel'

Komi (Zyrian): jem (S V P), im (PO) 'Nadel, Stachel, Dorn'

Nenets (Yurak): ńīpe (O) 'Nadel'

Enets (Yen): nē̮

Nganasan (Tawgi): njäime, ńejmi̮

Kamass: ńīmi

Janhunen's version: (22) *äjmä

Sammalahti's version: *äjmä

Addenda: Koib. neme; Mot. ime

References: FUV; SKES; КЭСКЯ; Paas.Beitr. 16, 137

Number: 38

Proto: *äktV-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to cut off, chop

German meaning: schlagen, hauen, schneiden

Estonian: āvtâtâk 'slaughtering-place in winter' (N), ak'te- 'cut up a joint that is difficult to dissect' (Arjeplog), e̮kχtɛ-, ȧkχtà- 'die Halswirbel beim Schlachten voneinander trennen' (Wfs.)

Komi (Zyrian): okti̮- 'fällen, abhauen (einen stehenden Baum)' (Lu.), okti̮- 'abhauen' (P), o^.kti- (PO)

Khanty (Ostyak): öɣǝt- (V), ewǝt- (DN, O) 'schneiden'

Mansi (Vogul): jikt- (TJ), jäχt- (KU), jäkt- (P), jakt- (So.) 'schneiden'

Hungarian: üt- (dial. it-) 'schlagen, hauen' (?)

Sammalahti's version: *äktä-

References: Coll.CompGr. 84, 170, 402; MSzFgrE; TESz

Number: 39

Proto: *älV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: lap

German meaning: Schoss (des Kleides)

Mordovian: eĺ, eĺeśt́ (E), äĺ, jäĺ (M) 'Schoß (am Kleide)'

Mari (Cheremis): eltem (KB), öltö, öltǝ̑š (U), elte (B) 'ein armvoll', eltäle- (KB), öltala- (U), eltala- (B) 'umarmen, umfassen'

Udmurt (Votyak): al (S) 'Bein (oberes), Knie', al-vǝ̑l (K) 'Knie, Vorderseite des oberen Schienbeins', al (Bor.) 'средняя часть надетого фартука, верхняя часть колен во время сидения от конца их до туловища, лоно, подол, передник'

Komi (Zyrian): vole̮ʒ́ (SM), e̮le̮ʒ́ (SO), ol-voʒ́ (Lu.) 'передняя часть подола, в которую что-л. кладут; колени', e̮ve̮^.ʒ́ (P), ȯ^.liʒ́ 'Schoß des Kleides (worin etwas getragen wird)'

Khanty (Ostyak): āl 'Schoß', āl-tēl 'armvoll' (N) ( > Mans. āltil 'Bürde')

Mansi (Vogul): ǟl (TJ), ɔ̄̈l (KM), āl (P) 'Schoß, Saum', āl-tāɣl (So.) 'Armvoll, Bürde', āl (N) 'подол'

Sammalahti's version: FP *äli

References: FUV; Coll.CompGr. 389; ИВПЯ 128; КЭСКЯ

Number: 40

Proto: *älV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: tree juice

German meaning: Baumsaft

Saam (Lapp): ālos -llus- 'the sap layer in a tree' (N), (h)ālōs 'der Saft od. der innerste saftige Teil der Baumrinde, bes. der Birke und Kiefer', ā͔л'uo͕ 'Baumsaft der Birke und anderer Bäume' (Wfs.)

Khanty (Ostyak): ö̆ḷ (V), ĕlǝ (DN), ăl (Kaz.) 'Baumsplint, Baumsaft'

Mansi (Vogul): oĺ (TJ), iĺ (KO P) 'Splint (der Birke, der Kiefer)'

Nenets (Yurak): ńīĺī 'Flüssigkeit des Baumes'

Selkup: yl (Ta.), yllu (NP), öl (Ty.) 'Flüssigkeit des Baumes; Getränk, Branntwein'

Sammalahti's version: *äl[ü]

K. Reshetnikov's notes: Ne \ni6l'ü (SW 27) - zu FU *el'3? Sk < Os?!

References: FUV; DEWO 90; Donn.VglWb. 383; Paas.Beitr. 91

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-lit,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-add,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-add,uralet-lit,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-reshet,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-lit,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-samm2,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-nen,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-lit,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-nen,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-reshet,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-redei,uralet-add,uralet-reshet,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-yuk,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-lit,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-reshet,uralet-lit,