Uralic etymology : Query result

Number: 419

Proto: *kuppa

English meaning: swelling, boil

German meaning: Geschwür, Beule

Finnish: kuppa, -u, -o, -i 'Blase, Beule, Geschwulst', kuppelo, kuppula 'kleine Blase' ?

Estonian: kupp (gen. kupu, kupa) 'Blase, kleine Beule; Buckel'

Saam (Lapp): skǫp'pe -pp- '(rounded) extension of smth., rounded depression, cavity', skâhppē (L) 'der untere zu einem Sack zusammengenähte Teil einer Decke oder eines Felles' ?

Mordovian: kopa (E) 'Beule, Stelle unterhalb des Bauches, Schamgegend', (M) 'Geschwür, Beule'

Hungarian: hupolyag, hupalag, hupojag, huppalag, kupalag (dial.) 'Pustel, blasenartige Geschwulst; Schwellung, Vorwölbung, Auswuchs' ?

Number: 420

Proto: *kupsa (*kuksV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to leave smb. without his share

German meaning: jmdn ohne Anteil lassen, jmdm seinen Teil wegnehmen

Saam (Lapp): gǫkse- -vs- (N) 'do someone an injustice by taking the lion's share, eat or drink someone's share', kåpsē- ~ kåksē- (L) id., kåpsu- ~ kåksu- (L) 'nicht bekommen (z. B. Essen, weil ein anderer aufißt)', kop̄s̀e- (I) 'ohne Anteil an Speise lassen' ( > Finn. dial. kupso- id.)

Nenets (Yurak): χad́o- (O), kat́o- (Kis.) 'ohne etw. bleiben, ohne Anteil bleiben, leer ausgehen, nichts abbekommen'

Number: 421

Proto: *kupsa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to extinguish

German meaning: löschen, erlöschen

Estonian: kustu- (dial. kistu-) 'auslöschen, erlöschen'

Saam (Lapp): kopse- (T) 'löschen, erlöschen'

Udmurt (Votyak): ki̮s- (S), kǝ̑s- (K), kị̑sị̑- (G) 'auslöschen'

Komi (Zyrian): kus- (S P), kus^.- (PO) 'erlöschen, auslöschen'

Khanty (Ostyak): kăwla- (V), kŏpǝл- (Trj.) 'verlöschen, erlöschen', kowǝt- (V), kŏpǝt- (Trj.) '(aus)löschen'

Nenets (Yurak): χaptā- (O) 'löschen, auslöschen'

Enets (Yen): kota- 'auslöschen'

Nganasan (Tawgi): kabtu- 'erlöschen', kǝptu- 'auslöschen'

Selkup: k͔apta- (Ta. Ke.) 'auslöschen', kåpta- (Ty.) 'erlöschen'

Kamass: kuʔbdo- 'erlöschen, ausgehen'

Janhunen's version: (17) *kupsa-

Sammalahti's version: *kupsa-

Addenda: Liv. kist-, küst- 'auslöschen'; Koib. кубдремъ; Mot. каптатъ

Number: 422

Proto: *kura

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hoar-frost, thin snow

German meaning: Reif, feiner Schnee

Finnish: kuura 'Reif'

Estonian: kuurukene (dial., gen. kuurukese), (veralt.) kuureg 'kleiner, über den Weg gewehter Schneestreifen'

Saam (Lapp): kā̊rrālahka (L) 'Eisrinde, Eiskruste, Glatteis', kā̊rrō- (L) 'es bildet sich Rauhreif an den Bäumen'

Udmurt (Votyak): ge̮r (S) 'Reif; Eisblumen (am Fenster); Reis od. Eiszapfen'

Komi (Zyrian): gi̮e̮r (S) 'Reif' ( > Khanty O kijar 'Reif', Mansi kiɣǝrtt- 'покрывать инеем, снегом, льдом')

Hungarian: harmat 'Tau', (veralt.) hóharmat 'Reif' ?

Selkup: kurǝ (KeO) 'feiner Schnee, Reif'

Kamass: kuro 'Reif, Frost'

Addenda: Olon. kuuru 'Reif'

Number: 424

Proto: *kure

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to bind

German meaning: binden, schnüren

Finnish: kuro- 'fälteln, kräuseln; abschnüren, schnüren' (? > Est. dial. kuru- 'falten, Falten machen'), kure (gen. kureen) 'Falte, Runzel'

Saam (Lapp): gǫrrâ- (N) 'tie together', kårrå- (L) 'zusammenbinden, -heften', korri̊- (T), kōrre- (Kld. Not.), korrø- (A) 'binden'

Komi (Zyrian): ke̮r- 'falten, krümmen' ?

Nenets (Yurak): χūrā- (O) 'die Last im Schlitten festschnüren', χurku 'aus Rentiersehnen geflochtener Strick'

Enets (Yen): кураза 'увязал'

Nganasan (Tawgi): kürüd́a 'запутать'

Selkup: kura- (Ta., Ty.) 'flechten', kŭra- (Ke.)

Kamass: kшr-

Addenda: Koib. курлямъ 'плету'; Mot. курамъ; Taig. körü 'Strick'

Number: 426

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: body

German meaning: Körper

Estonian: (kere 'Leib, Körper' - rejected by Redei)

Saam (Lapp): gǫrod ~ gǫrog (N) 'body, carcass', kårōt 'Körper, Rumpf', korōD (I) 'corpus degluptum animalis mactati' ( > Finn. dial. kurento 'Körper eines geschlachteten Tieres')

Khanty (Ostyak): kŏr (V) 'Bild, Gestalt', eл-χǫr (Kaz.) 'Körper, Oberfläche des Körpers'

Mansi (Vogul): qōr, xōr, k`war, kor 'Gestalt, Bild'

Nenets (Yurak): χarn (O) 'ich selbst'

Enets (Yen): keðeʔ (Ch.), kereʔ (B) 'Reflexivpron.'

Number: 428

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: cavity, hollow, pass between mountains

German meaning: Vertiefung, vom Wasser ausgegrabener Hohlweg, Pass zwischen zwei Bergabhängen

Finnish: kuri 'enger Paß, Gasse', kuru 'Furche, Vertiefung zwischen Bergen, Bucht'

Estonian: kuru 'Winkel, dunkler Korridor, schmaler Weg zwischen Zäunen, Eingang in den Keller'

Saam (Lapp): gurrâ -r- (N) 'chip, dint, cleft, small mountain gap', kurra (L) 'Schnitt, Kerbe; schmale Senke in einem Hochgebirgsrücken', kurr (T) 'Schlucht'

Komi (Zyrian): guran (S V Le. Pr.) 'Grube, Vertiefung' ?

Khanty (Ostyak): kor (V Trj.) 'Höhlung (in einem Baum), Höhlung, Bett (eines Baches)', jos-χor (O) 'durch den Wald gehauener Weg', wač-kor (V) 'Straße'

Hungarian: horhó, horó, horh, horhos, horog, horgos (dial.), hurhu (altung.) 'tiefer Gebirgsweg, enger Weg zwischen zwei Bergabhängen'

Sammalahti's version: *kuri

Number: 429

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: knife

German meaning: Messer

Finnish: kuras (dial., gen. kuraksen) 'Messer; Schwert', ? kurikka 'Waschbleuel, Bleuel'

Estonian: kuurask (dial., gen. kuuraski), kurask 'Messer'

Saam (Lapp): korr 'cultellus, culter vilior', gürra (Malå) 'kleines stumpfes Messer'

Nenets (Yurak): χar (O), kar (Nj.) 'Messer, Schnitzmesser'

Enets (Yen): kōru (Ch.) 'Messer, Dolch', kuru, kolu 'Messer'

Kamass: kōrlo, kōrlǝ̑ 'Hobel'

Janhunen's version: (35) *kura

Sammalahti's version: *kura

Addenda: ? Kar. kurikka ( > Saam. Ko. kōra'k', I kūrah); Mot. kuro, kura 'Messer'; Taig. kurru

Yukaghir parallels: kiŕe 'Steinwaffe'

Number: 430

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: basket, vessel made of bark

German meaning: Korb, Fass aus Rinde

Mari (Cheremis): kǝ̑rǝ̑š (KB) 'Korb aus Ulmenrinde', kŭrŭkš (J) 'Korb aus Rinde', kurǝ̑š (B) 'großes Gefäß aus Lindenbast'

Udmurt (Votyak): kȯr (K) 'Korb aus Lindenbast' ?

Khanty (Ostyak): ki̮rǝɣ (V), χerǝ (DN), χir (O) 'Sack'

Mansi (Vogul): kōrǝ^.w (TJ), χūrǝj (KU), kūrǝɣ (P), χūriɣ (So.) 'Sack, Beutel'

Nenets (Yurak): χorʔ (O) 'Faß, Tonne'

Enets (Yen): kûʔ (Ch., gen. kûðoʔ) 'Gefäß, Kiste'

Nganasan (Tawgi): kûr 'Faß', koare 'Kiste'

Selkup: koromdšä̀ (Ta.), kormdše, korndšè, korndše (N) 'Korb aus Birkenrinde'

Kamass: kōri 'kleiner Kasten zur Aufbewahrung von Fett'

Yukaghir parallels: !

Number: 431

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curved, to curve

German meaning: krumm, schräg, schief; krümmen, schräg od. schief machen

Udmurt (Votyak): ki̮ri̮ǯ (S), kǝ̑rǝ̑ž (K), kị̑rị̑ž (G) 'krumm, gebogen, schräg'

Komi (Zyrian): ki̮ri̮še̮n (Lu.) 'косо, недоверчиво', ki̮ri̮šći̮- 'смотреть косо, недоверчиво, насупиться'

Khanty (Ostyak): kŏr (V), χŏr (DN O) 'Strecke eines Flusses', χor (N) 'Flußkrümmung', χŏrt (Kaz.) 'schmale Strecke eines Moores od. Flusses' ( > Komi I Ob χort 'плес, часть реки от одного изгиба до другого')

Hungarian: háran- (dial.) 'sich verirren', háránt- (dial.) 'abwenden, ablenken, abwälzen', háránték, haránték (altung.), hárántos, harántos (dial.) 'schräg, schief', hárít- 'ablenken, abwenden, abwehren', hárul- 'jm. zufallen, zuteilt werden', (altung.) 'gewälzt werden, abgewendet werden'

Nenets (Yurak): χara (O) 'krumm, schief, scheel'

Selkup: k͔arengdel (Ta.), k͔arengdal (Ke.), k͔ărukkai (Ke.) 'schief'

Kamass: kara- 'sich winden, sich ringeln'

Yukaghir parallels: !

Number: 432

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: anger; to be angry

German meaning: Zorn; zürnen

Mordovian: kor (E M) 'Verdruß, Gram, Ärger'

Khanty (Ostyak): korǝm- (Vj.) 'nicht essen, weil man schmollt (vom Kind)', kăram-, χurǝm- (D) 'sich erzürnen, sich ärgern', χorǝm- (O) 'in seinem Ärger schmollen'

Mansi (Vogul): χor- (KU), kor- (P) 'zanken', khårj-, khōrj- (LM) 'zürnen, grimmig werden'

Hungarian: harag 'Zorn, Ärger; (altung.) zornig', haragsz-, haragud-, haragv- 'zürnen, grollen, zornig sein'

Sammalahti's version: Os Vg: > *kira 'to swear'?

Number: 435

Proto: *kuse ~ *kose

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: pine, fir

German meaning: Fichte, Tanne; Picea excelsa

Finnish: kuusi (gen. kuusen) 'Tanne; Fichte'

Estonian: kuusk (gen. kuuse) 'Fichte'

Saam (Lapp): guossâ -s- (N) 'Picea excelsa', kuossa (L) 'Fichte', kī̊ss (T), kūss (Kld.), kuoss (Not.) 'Tanne'

Mordovian: kuz (E M) 'Fichte'

Mari (Cheremis): kož (KB U B)

Udmurt (Votyak): ki̮z (S), kǝ̑z (K) 'Rottanne, Pinus picea', kị̑z (G) 'Fichte; Abies excelsa'

Komi (Zyrian): koz (S), ke̮z (P), ku̇z (PO)

Khanty (Ostyak): kol (V), χol (DN)

Mansi (Vogul): χowt (KU So.), kowt (P), kaɣt (LU), χɔ̄wt (So.) 'Tanne'

Nenets (Yurak): χādī (O), kāt (Nj.) 'Fichte' (Nen. *χādīĺe > Komi I Ob χadi̮ĺej 'поросль, молодой лес')

Enets (Yen): kari (Ch.), kadi (B) 'Tanne'

Nganasan (Tawgi): kuʔa

Selkup: k͔uut (Ta.), k͔ādé, kaadé, k͔áadè (N), qūt (Ke.) 'Tanne', qūt (Tur.) 'Fichte'

Kamass: koʔ, kot 'Tanne'

Janhunen's version: (80) *kaxsi6

Sammalahti's version: *kaxsi6

K. Redei's notes: ̃ *kowsV

Addenda: Taig. kat 'Tanne'

Number: 436

Proto: *kuse

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: cough; to cough

German meaning: Husten; husten

Saam (Lapp): gǫssâ -s- (N) 'cough', kåsså- (L) 'husten', kōsse- (Kld.) 'husten', koss (T) 'Rotz', kōss (Kld. Not.) 'Husten'

Mordovian: koz (E M) 'Husten', kozo- 'husten'

Udmurt (Votyak): ki̮ź-, kiź- (S), kǝ̑ź- (K), (URS) ki̮zi̮-

Komi (Zyrian): ki̮z- (S) 'husten', ki̮ze̮t- (P) 'id., харкать', køzø^.t- (PO) 'кашлять'

Khanty (Ostyak): kol (V), χol (O), χut (DN) 'Husten', koli̮m- (V) 'einmal husten', χutes- (DN), χolǝtli- (O) 'husten, sich räuspern'

Nenets (Yurak): hoʔ (O), kot (Nj.) 'Husten', hodor- (O) 'husten'

Enets (Yen): kuʔ (c̣ɦ.), koʔ (B), koruŋa- (Ch.), koduŋa- (B) 'husten'

Nganasan (Tawgi): kuʔ 'Husten', kutâdandu- 'husten'

Selkup: kotarna- (Ta.) 'husten', k͔ŏt, k͔oot (Ke.), kŏt (NP), k͔ot, k͔ŏt (N) 'Husten'

Kamass: kuʔd, kuʔn id., kuʔ- 'husten'

Janhunen's version: (44) *kosi6(-)

Sammalahti's version: *kosi6(-)

Addenda: Koib. кўтла 'кашель'; Mot. кодоргомъ

Number: 437

Proto: *kuśka (*kośka)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: dry; to become dry

German meaning: trocken; trocken werden

Saam (Lapp): gǫikes -i'ka(s)-, attr. gǫi'kĕ (N) 'dry, emaciated', gǫi'ki- (N) 'dry up; drink up', kåihkēs, attr. kåi'hkē (L) 'trocken', kåi'hkå- (L) 'trocknen, durstig sein', košk, košḳɛ (T), ko_išk (Kld.), košk, koškes (Not. A) 'trocken, dürr', koški̊- (T), koške- (Kld.), kōške- (Not.) 'dürr werden, trocknen'

Mordovian: kośke (E), kośkä (M) 'trocken, dürr', kośke- (E), kośko- (M) 'trocknen'

Mari (Cheremis): koške- (KB U B) 'trocknen' (intr.), košte- (tr.)

Udmurt (Votyak): kwaś (K) 'es seicht (Wasser) ( > Mari KB kuaš 'Sandbank', M kuas, C Č kuakš), kwaśt- (S K), kwaśtị̑- (G) 'trocknen, dörren' (tr.), kwaśmi- (S K), kwaśmị̑- (G) 'trocknen, verdorren' (intr.)

Komi (Zyrian): koś (P) 'мель, суша', kośmi̮- (S P), ko̯śmi̮- (SO) 'trocken werden', kośti̮- (S P), ku^.śti- (PO) 'trocknen' (tr.)

Nenets (Yurak): χāsūj (O), kīsūj (Lj) 'trocken', χāsā- (O) 'trocken werden'

Enets (Yen): kasua (Ch.), kasue (B) 'trocken, dürr', kaso (B) 'seicht', kasua- (Ch.), kasue- (B) 'trocken werden'

Nganasan (Tawgi): kośụa 'trocken', kojụʔ-, kosaju- 'trocken werden', kósaraʔa- 'trocknen'

Selkup: kuuska (Ke. OO) 'seicht'

Kamass: koʔ-, kō- 'trocknen' ?

Janhunen's version: (61) *kos'ki6

Sammalahti's version: *kos'ki6

Addenda: ? Koib. котурбе 'сухой'; ? Mot. калехъ; ? Taig. kálu

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-slk,uralet-kam,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-redei,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,