Uralic etymology : Query result

Number: 439

Proto: *kutte

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: six

German meaning: sechs

Finnish: kuusi (gen. kuuden) 'sechs'

Estonian: kuus (gen. kuue)

Saam (Lapp): gut'tâ -đ- (N), kuhtta (L), kutt (T Kld.), kuht (Not.)

Mordovian: koto (E), kota (M)

Mari (Cheremis): kut (KB U) (adj.), kuδǝ̑t (subst.)

Udmurt (Votyak): kwat́ (S G)

Komi (Zyrian): kvat́ (S P), kvajt (Peč.), kvat', kvat (PO)

Khanty (Ostyak): kut (V), χot (DN), χut (O)

Mansi (Vogul): kat (TJ), χōt (KU), kōt (KM P), χɔ̄t (So.)

Hungarian: hat

Sammalahti's version: *ku/o/uutt/ti

K. Redei's notes: *kuwtt- ?

Number: 440

Proto: *kuttV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: back

German meaning: Rücken

Khanty (Ostyak): kutǝл (J) 'im Schutz von... (e.g. des Baumes), kutsa 'unter den... (e.g. Baum)'

Mansi (Vogul): χūtǝj (KU), kūtǝɣ (P) 'im Schatten, im Schutz', χūtäi̊ (N) 'hinter'

Hungarian: hát 'Rücken, Rückseite', hátra 'zurück, rückwärts'

Selkup: qottä, qott (Ta.) 'навзничь'

Number: 441

Proto: *kOčV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: moss

German meaning: Moos

Khanty (Ostyak): kăč (V) 'Moos (zum Verdichten von Häusern', χăč (Kam.) 'Flechte (nicht Moos)' ?

Mansi (Vogul): kaš (TJ), χas (LO), kas 'Moos' ?

Selkup: k͔îč, k͔ît (k͔în) (Ta.), k͔îč (B), kît (Jel.), qe̮č (Ty.)

Number: 442

Proto: *kOčV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sand, sandy place

German meaning: Sand; sandige Stelle

Udmurt (Votyak): gi̮ǯ, gi̮ǯi̮ (S), gi̮ǯ́i̮, gi̮ži̮ (M) 'Sandkorn', gị̑žǝ̑ (Uf.) 'feines Sandkorn'

Komi (Zyrian): ke̮ž (Ud.) 'steinige od. kieselige Stelle im Fluß oder am Flußufer', keža (S Lu.) 'Kies, Grieß', ku̇ža^., ku̇^.ǯa 'галечник, мелкое место в реке с дном из галек'

Khanty (Ostyak): χĭš (Kaz.) '(feiner) Sand', χis (O) ( > Mansi So. χis 'Sand')

Number: 443

Proto: *kOčV

English meaning: to pull, tear

German meaning: ziehen, reissen, zupfen

Khanty (Ostyak): koč- (V) 'stimmen, festschnüren', χăš- (DN) 'festseilen, verbinden, wickeln', χuš- (DN) 'stellen, spannen', χos- (O) 'festschnüren' ?

Mansi (Vogul): kaš- (TJ), χas- (KU) 'aufstellen (einen Stellbogen, ein Gewehr)', χas- (So.) 'stimmen (ein Saiteninstrument)', χass- 'festbinden, anseilen', kašānt- (TJ) 'ziehen, zupfen', kašǝmt- 'plötzlich ziehen, rücken, reißen, zerren, zupfen', χašǝmt-, χasǝmt- (KU) 'rasch ziehen, reißen, zupfen' ?

Nenets (Yurak): χadaptä- (O) 'plötzlich zupfen (ein Bursch ein Mädchen)'

Number: 444

Proto: *kOlV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: (intestinal) worm

German meaning: (Eingeweide)Wurm

Udmurt (Votyak): ke̮l (S G) 'Bauchwurm, Darmwurm'

Komi (Zyrian): škol (S, SO), kol (Lu.), kov (kolj-, kovj-) (V), kov-gag (P) 'Eingeweidewurm'

Khanty (Ostyak): kuḷ (V) 'Bandwurm'

Nenets (Yurak): χalī (O) 'Angelwurm, Regenwurm'

Enets (Yen): (kod́oluo, kod́uluo (Ch.), kod́ulue (B) 'Angelwurm, Köder' - rejected by Redei)

Nganasan (Tawgi): (kolśụʔa, kalśụa - rejected by Redei)

Selkup: qā̊ (Ta. Ča. Ty.) 'Eingeweidewurm'

K. Redei's notes: *kal(s)-

Yukaghir parallels: kel- 'Wurm'

Number: 445

Proto: *kOmV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hollow

German meaning: Höhlung, hohl

Finnish: komi, komo 'hohl; Höhlung', komero 'Nische, Winkel' ?

Saam (Lapp): goabmâ -m- 'overhanging, arched edge' ?

Mari (Cheremis): pǝl-kom (KB) 'Himmel, Himmelsgewölbe', koman 'mit gewölbter Oberfläche' ?

Khanty (Ostyak): ri̮t-kŏm (Vj.) 'Raum unter einem umgestülpten Boot', χŏm (DN), χǫm (Kaz.) 'Höhlung (z. B. unter einem umgestülpten Boot od. Gefäß)' ?

Hungarian: homorú 'hohl, konkav, gewölbt' ?

Number: 446

Proto: *kOmV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of trout (Salmo)

German meaning: eine Art Forelle (Salmo)

Komi (Zyrian): kom (S, SO) 'Äsche (Thymallus)' ?

Selkup: k͔aawìa, k͔aawia (Ke.), k͔áamia, k͔aamià, k͔aámia (N) 'Salmo lenoc' ?

Kamass: kami-kola 'Äsche (Salmo thymallus)', eig. 'Schuppenfisch' ?

Number: 447

Proto: *kOŋkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: throat, Adam's apple

German meaning: Kehle, Gurgel, Adamsapfel

Saam (Lapp): guog'gom ~ guog'gŏmâs (N) 'larynx, Adam's apple', kuokkōi (L) 'Kehlkopf', kī̮ŋg`ɛ (T) 'Adamsapfel' ?

Khanty (Ostyak): kö̆ŋli (Vj.), kŏŋḷi̮ (Trj.), kȯ̆wǝl (J), kŏŋlȧj (Ko.) 'Adamsapfel' ?

Nenets (Yurak): χuŋkū (ō), kiŋkū (Nj.) 'Luftröhre'

Nganasan (Tawgi): küŋgüd́a 'Kehle'

Kamass: (kongo 'Schlüsselbein' - rejected by Redei)

Addenda: Mot. konfi 'горло'; En Sk uŋkyr

Yukaghir parallels: !

Number: 448

Proto: *kOrnV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: raven

German meaning: Rabe

Finnish: kaarne, karne (gen. kaarneen, karneen) 'Rabe'

Estonian: kaaren, kaarna, kaarnas, karnas (gen. kaarna, karna)

Saam (Lapp): gārânâs -ss-, -s- (N) 'raven, crow', kārrānis (L) 'Rabe', kārnas (T Not.), kā_irnes (Kld.)

Mordovian: kŕenč, kŕenš, kŕänš (E), krańč (M)

Mari (Cheremis): kurnǝ̑ž (KB U), kurunuž, kurnuž (B)

Udmurt (Votyak): ki̮rni̮ž (S), kǝ̑rnǝ̑ž (K), kị̑rnị̑ž (G)

Komi (Zyrian): ki̮rni̮š (S), ki̮rni̮^.š (P), kørni^.š (PO)

Nenets (Yurak): χarŋeʔ (O)

Addenda: Mot. chárgoi; Karag. karhúl

Number: 449

Proto: *kEćV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: willing, ready

German meaning: willig, bereit

Saam (Lapp): kisjuk (L) 'willig, bereit', kissja- 'willig, bereit sein zu', gissjòhka (Malå) 'willig, gefällig', gissjali- 'gehorchen; versprechen' ?

Hungarian: kész 'fertig, vollendet; bereit, willig'

Number: 450

Proto: *kEmV (*kämV)

English meaning: river

German meaning: Fluss, Strom

Finnish: kymi (gen. kymin) 'Fluß, Strom' ?

Udmurt (Votyak): kam 'der Kama-Fluß', (J) kam 'Fluß, Strom', (Uf.) kam-vu 'großer Fluß' ?

Komi (Zyrian): kom-mu (V Peč.) 'das obere Kama-Gebiet'

Khanty (Ostyak): kȧm (Kr.) 'Name eines Flusses' ?

Mansi (Vogul): kǟm (LU) 'der Name eines Flusses im Gebiet von Vagilsk'

Number: 451

Proto: *kErV

English meaning: a k. of willow

German meaning: eine Weidenart

Saam (Lapp): skerre 'betula nana', skier're -rr- (N) 'dwarf-birch; Betula nana', skierrē (L), kirr, kirr-last (T) ( > Finn. kieri) ?

Khanty (Ostyak): kĕrǝmsä (Vj.) 'eine kleine Weidenart, von deren Rinde die Ostjaken ihren Bast bekommen', kĕrǝmsǝ (Fil.) 'eine Weidenart', kȧ̆rmȧs (O) 'eine niedrige, strauchförmige Weidenart' ?

Number: 452

Proto: *kErV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of woodpecker

German meaning: eine Art Specht; Picus

Saam (Lapp): kerats, keratje 'Schwarzspecht', k͕i͔^.era̮t́š́ (I), kieratj (L) 'id. od. der große Buntspecht; Dendrocopus maior', kīrehč (Not.) 'ein Vogel (mit schriller Stimme)' ?

Udmurt (Votyak): ki̮r (S) 'Schwarzspecht' ?

Komi (Zyrian): ki̮r (P) 'Specht', śe̮d-ki̮r (V P) 'Schwarzspecht' ( > Khanty Kaz. kăr 'Schwarzspecht', Mansi KM kɔ̄̈rkɔ̄̈rēk, karkarēkǝ), kar 'Specht' (So.)

Khanty (Ostyak): kĕrǝm (V) 'Specht, Schwarzspecht', kĕrǝp (DN) 'Kleinspecht', (C) 'Rotspecht', kărǝp (Ni.) 'Schwarzspecht' ?

Mansi (Vogul): kǟrǝp (KU) ?

Number: 453

Proto: *kEśV

English meaning: competition, play; to compete, play

German meaning: Wettstreit, Spiel; wettstreiten, spielen

Finnish: kisa 'Brunst, Laufzeit, Spiel, Lärm' ( > Saam. N gissâ 'sound of something which is moving') ?

Estonian: kisa 'Lärm, Gezänk' ?

Saam (Lapp): giǯ'ǯe (N) 'brawl' ?

Khanty (Ostyak): kĕs- (V DN) 'laufen, wetteifern, um die Wette laufen', kȧ̆s- (O) id.

Mansi (Vogul): kās- (N) 'wettstreiten', kas 'игра, состязание, гонки'

Hungarian: küzd- (altung. küszöd-) 'kämpfen, ringen, streiten'

Number: 454

Proto: *kEtrV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of bird

German meaning: Birkhuhn; Tetrao tetrix

Estonian: kudres (gen. kudrese, kudrekse) 'Birkhuhn'

Mari (Cheremis): kǝδǝr (KB), küδǝ̑r (U), küδǝ̑r, küδür (B)

Khanty (Ostyak): kŭtǝrĭ (Kaz.), kutǝr (O)

Number: 455

Proto: *kEwV (*kEw-lV, *kEwlV)

English meaning: a k. of vessel

German meaning: eine Art Gefäss

Mordovian: kovol (E M) 'Korb ? (E), Rinne, der entlang man Wasser aus dem Brunnen rinnen läßt', kowi̥l (M) 'Trog' ?

Khanty (Ostyak): kɔ̈ɣǝl (V) 'Schöpflöffel; Napf, Teller', kewǝĺ (Ko.) 'eine Art Kelle'

Number: 456

Proto: *laćke- ~ *laśke-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to let go, release

German meaning: lassen, ent-, weg-, loslassen

Finnish: laske- 'loslassen, lassen, senken'

Estonian: lask-, lase- 'lassen, loslassen'

Saam (Lapp): luoi'te- -it- (N) 'let go, let out, let loose', luoi'htē- (L) 'loslassen. herauslassen', li̊šte- (T), lū_ište- (Kld.), luøšte- (Not.), lušte- (A) 'lassen, loslassen' ?

Mordovian: laśka-, laśkenda- (M) 'laufen', laśka- (E) id., laśt́e (E), laśt́ä (M) 'верхом'

Udmurt (Votyak): leǯ́- (S), leź- (K), leźị̑- (G) 'lassen, entlassen'

Komi (Zyrian): leʒ́- (S), veʒ́- (P) 'lassen, entlassen'

Khanty (Ostyak): låsɣǝлt- (J) 'die Windeln abnehmen; die Seile lösen', ḷăskǝmt- (Vj.) 'auftrennen (Sackleinwand)', ḷɔsǝt- (Kaz.) 'losmachen, abladen', lɔsχǝj- (Ni.) 'losbinden, ausspannen'

Mansi (Vogul): låśkėm- (P) 'sich lockern', lā̊śil- (N) 'auseinandergehen'

Sammalahti's version: *ḷ-

Number: 457

Proto: *lakka

English meaning: roof

German meaning: Decke, Dach, Wetterdach

Finnish: lakka 'Oberboden, Vordach, Schirmdach'

Estonian: lakk (gen. laka) 'Decke, Deckel; langes Haar; oberster Teil des Hauses'

Hungarian: lak 'Wohnung', lak- 'wohnen, sich befinden' ?

Addenda: Olon. lakku 'Dachboden, Kopfhaut'; Liv. lak̆kàD 'Mähne'

Number: 458

Proto: *lakte

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: bay

German meaning: Bucht

Finnish: lahti (gen. lahden), dial. laksi, laaksi 'Meerbusen, Bucht' ?

Estonian: laht (gen. lahe, lahi) ?

Saam (Lapp): luok'tå (N) 'creek, bay', luokta (L) 'Meerbusen, Meerbucht', lī̊kt (T), lūχt (Kld.), luøχt (Not.) 'Bucht, Meerbusen' ?

Khanty (Ostyak): ḷŏk (V), lŏχ (DN), loχ (O) 'lange, schmale Bucht' ( > Nen. O loχeʔ 'Winkel', Lj. loχī 'schmale Seebucht')

Mansi (Vogul): lōk (KM), lōχ (LO) 'Bucht'