Uralic etymology : Query result

Number: 700

Proto: *pajńa (*pajna)

English meaning: to press

German meaning: drücken

Finnish: paina- 'drücken; drucken, pressen; färben; quälen, peinigen' ( > Saam. N bai'dne- 'colour; lose colour, rub off; influence, impress', L pai'nē- 'einer Sache Farbe geben, färben', pajne- (Ko. A) 'färben')

Estonian: paina- (dial. paena-) 'drücken, pressen; quälen; bitten'

Mordovian: (pańe- (E M) 'treiben, vertreiben, hinaustreiben' - rejected by Redei)

Udmurt (Votyak): pańǝ̑rt- (K) 'drücken, zerdrücken', pańgat- (S) 'zerdrücken, zertreten, zerbrechen' ?

Komi (Zyrian): pońtal- (Lu.) 'drücken, pressen', pońolt-, pońovt- (Wied.) 'biegen, verbiegen, beugen, niederschlagen' ? (pańgi̮- 'пятнать, салить (в игре)' - rejected by Redei)

Mansi (Vogul): pońǝ^.wt- (TJ), pańǝjt- (KU), pońǝt- (P), pońiɣt- (So.) 'drängen, drücken', pańś- (KU), pońs- (P So.) 'niederdrücken'

Kamass: paŋdǝ-, paŋgorǝ- '(nieder)drücken, pressen' ? [presupposing *paŋńe-]

Number: 701

Proto: *pajV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Art Fisch

Udmurt (Votyak): paja (J) 'Brachsen, Brassen (ein Fisch), Abramis brama' ?

Mansi (Vogul): pail, pajil (T) 'Karausche' ?

Nenets (Yurak): paja, paiha 'Peljedka (Fisch)', pājχā (O) 'ein Lachsfisch'

Enets (Yen): faeha (B) 'Peljedka; Salmo peljet'

Nganasan (Tawgi): faʔụka, h_oajkǝ 'Muksun (Fisch)'

Sammalahti's version: FU *pajiw

Number: 702

Proto: *pajV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of willow

German meaning: eine Salix-Art

Finnish: paju 'Weide; salix'

Estonian: paju

Saam (Lapp): pȯajoi̯` (I), puajă, pŭŏijò (Ko. Not.), pu͔ai͔^a, pùi̯jᾰ ?

Udmurt (Votyak): bad́-pu (S G)

Komi (Zyrian): bad́

Hungarian: fagyal 'Rainweide, Liguster, Ligustrum vulgare'

Nenets (Yurak): ṕew (O) 'innere Rinde der Weide'

Selkup: pêê (Ta.) 'Weidenrinde', pê^., pêê (Ke.) ' Baumrinde', pê (N)

Kamass: po 'Lindenbast, Weidenzweig'

Number: 703

Proto: *pakka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to burst

German meaning: bersten, aufplatzen

Finnish: pakku- 'bersten, zerspringen, losgehen, sich lockern', pakahtu- 'spaltig od. rissig werden'

Estonian: pakata- 'aufplatzen, bersten; knospen, ausschlagen'

Khanty (Ostyak): påɣ- (Trj.) 'krachen, knallen', paχ- (O) 'Risse bekommen (?)', paɣǝn-, pakǝn- (V), paχǝn- (DN O) 'aufplatzen, aufgehem (Geschwür, Sonne, Fluß, Bach)'

Hungarian: fakad- 'ausschlagen, treiben, sprossen; quellen, entspringen, entstehen'

Number: 704

Proto: *pakša

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: knot, joint; excrescence (on trees)

German meaning: Knoten, Knollen, Knorren; Auswuchs (an Bäumen)

Finnish: pahka 'Knollen, Knorren; Schwiele; Knoten, Höcker' ( > Saam. N bak'ke -kk- 'excrescence on birch or fir-tree', L pahkkē 'Knollen, Knorren (an Bäumen)', K T pahke 'Auswuchs, Maser')

Estonian: pahk (gen. paha) 'Knorren, Schwiele, Maserknoten im Baume'

Mordovian: pakške (E), pakš, pakškä (M) 'Büschel, Klumpen'

Selkup: påkte (TaU) 'Muttermal', paqte (Ča.)

Kamass: påktå, båkta 'Birkenknorz, Maserholz, Knorren'

Number: 705

Proto: *pala

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: bit; to devour

German meaning: Bissen; fressen

Finnish: pala 'Bissen, Brocke, Krume'

Estonian: pala

Saam (Lapp): buola 'frustulum', pŭ͕ǝ̆l͔̑l͔^e (Ko. Not.) 'Klotz, der sich beim Biegen der Schlittenkufe od. des Lappenschlittenkiels zwischen diesen und dem Druckhebel befindet' ?

Mordovian: pal (E) 'кусок (о продуктах)', (M) 'Fleisch'

Mari (Cheremis): pultǝ̑š (J U) 'Bissen (Brot-, Fleisch-) ?

Komi (Zyrian): palak (Skr.) 'пласт; ком, комок (земли, навоза, снега)', (P) ji-palak 'Eisscholle'

Khanty (Ostyak): puḷ (V), pül (DN), pul (O) 'Bissen, Stück, Mundvoll', puli̮- (V) 'schlürfen, kosten', pül- (DT) 'verschlingen', pulǝt- (O) 'gierig essen, erschnappen'

Mansi (Vogul): pōl (TJ), pūl (KU So.), pulǝ (VN) 'Stück, Bissen'

Hungarian: fal- 'fressen, schlucken', falat 'Bissen'

Nenets (Yurak): pāĺe- (OP) 'verschlingen, verschlucken'

Selkup: poli̮- (Ta.) 'verschlucken', pōl- (Ty.) 'verschlingen'

Janhunen's version: (9) *pala

Sammalahti's version: *pala

Addenda: Koib. поолдола 'глоток'

Yukaghir parallels: !

Number: 706

Proto: *paljV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: thick; many

German meaning: dicht, dick; (FW ->) viel

Finnish: paljo, paljon 'viel' ( > Saam. N balljŏ 'much, hardly, L paljo 'sehr')

Estonian: palju 'viel, Menge; sehr'

Mari (Cheremis): pülä (KB) 'ziemlich viel, recht viel'

Mansi (Vogul): pɔ̄̈ĺ (KU), pāĺ (P So.) 'dicht, dicht belaubt' ?

Nenets (Yurak): paĺʔ (O) 'dick, dicht', paŕ (Nj.) 'stark strömende, seichte Stelle im Fluß, Stromschnelle' [?]

Enets (Yen): fod́e-me (Ch.), fod́e-ma 'dick werden'

Yukaghir parallels: pojō^.i 'many, plenty', pojo^.n 'many'

Number: 707

Proto: *palɣV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: village

German meaning: Dorf

Finnish: palva- (in toponyms)

Khanty (Ostyak): puɣǝl (V), puχǝt (DN), poχǝl (O) 'Dorf (ostjakisches)'

Mansi (Vogul): pawǝl (TJ), pāwǝl (KU So.), pē̮l, pē̮wǝl (P) 'Dorf'

Hungarian: falu (pl. faluk, falvak)

Sammalahti's version: *palwa

Addenda: Fi palvella; Kar. palvi 'Wohnstätte'

Number: 708

Proto: *palV

English meaning: left

German meaning: link

Udmurt (Votyak): paĺĺan (SK, G), paĺjan (M) 'link'

Hungarian: bal 'link; miß-; (altung.) bös'

Number: 709

Proto: *palV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: spit

German meaning: Spiess

Khanty (Ostyak): paḷ (V Vj.), pali (O) 'Bärenspieß'

Mansi (Vogul): pāl χāĺjiw (LO) 'Stange zum Antreiben der Fahrrentiere (aus der Hälfte der Birke hergestellt)'

Nenets (Yurak): pālī 'Schwert, Säbel'

Enets (Yen): falli 'Tungusenschwert'

Number: 710

Proto: *paĺa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: ice crust; to freeze

German meaning: Eiskruste, Frost; frieren, gefrieren

Finnish: palele- 'Kälte empfinden, frieren'

Saam (Lapp): buolâš -ll- 'frost, frosty'

Mordovian: palo- (JE M) 'erfrieren, frieren'

Khanty (Ostyak): poj (V), păj (DN) 'dicke Eiskruste', păjǝt- (DN) 'kalt werden, frieren' ?

Mansi (Vogul): pāĺ- (TJ), pōĺ- (KU P), pɔ̄ĺ- (So.) 'erfrieren', pōĺi (N) 'es ist ihm kalt'

Hungarian: fagy 'Frost; frieren, gefrieren'

Number: 711

Proto: *panče ~ *pače

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to open

German meaning: aufmachen, öffnen

Saam (Lapp): puottsō (L) 'nackt, entblößt, bloß', puoddsōt 'in nacktem Zustand' (?)

Mordovian: panžo- (E), pańže- (M) 'aufmachen, öffnen'

Mari (Cheremis): pača- (KB), poća- (U), poča- (B)

Khanty (Ostyak): puṇc- (V), püṇč- (DN), pus- (O)

Mansi (Vogul): pōnš- (TJ), pūnš- (KU), punš- (P), pūns- (So.)

Sammalahti's version: *panca

Number: 712

Proto: *pančV ~ *pačV (*pončV ~ *počV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: tail

German meaning: Schwanz

Saam (Lapp): (bǫʒâ -ʒʒ- (N) 'lower, thick end of bird's feather' - rejected by Redei)

Mari (Cheremis): pač (KB), poć (U) 'Schwanz, Schweif', poč (B) 'Schwanz', paštek (KB) 'nach, hinter'

Udmurt (Votyak): bi̮ž (S), bǝ̑ž (K), bị̑ž (G) 'Schwanz, Schweif'

Komi (Zyrian): be̮ž (S P), bu̇ž (PO) 'Schwanz' ( > Khanty O posi 'Schwanz'), pǫšĭ (Kaz.) 'hinterer Teil; Schwanz', puči̮ (V), pusi (O) 'Hinterteil, unteres Ende'

Khanty (Ostyak): poč (V Vj.) 'Ferse (V), Nacken (Vj.)', păšŋat (DN), pătlaŋ (O), pŏtḷaŋ (Kaz.) 'Hinterkopf'

Mansi (Vogul): ponš-pun (P) 'Schwanzfeder', ponsėp (K), pā̊nsip (N) id.

Nenets (Yurak): (panco 'Schwanz' - rejected by Redei)

Enets (Yen): (batuʔo 'Schwanz' - rejected by Redei)

Nganasan (Tawgi): (batụʔa 'Schwanz' - rejected by Redei)

Sammalahti's version: *ponci

Number: 713

Proto: *pane

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to put, place

German meaning: legen, stellen

Finnish: pane- 'setzen, legen, stellen'

Estonian: pane-

Mordovian: pańe- 'treiben, vertreiben; backen' ?

Mari (Cheremis): pańežä- (KB), pońǝža- (MRS) 'braten, sengen' ?

Udmurt (Votyak): pon-, pe̮n- (S), ponị̑- (G) 'legen, anlegen, stellen, setzen'

Komi (Zyrian): pe̮n- (S P) 'coire cum femina'

Khanty (Ostyak): păn- (V DN O) 'legen, stellen'

Mansi (Vogul): poń- (TJ), pon- (KU), pun- (P), pin- (So.) 'stellen, legen, belegen'

Nenets (Yurak): päen- (O), pen- (Lj.) 'legen, laden, aufladen'

Enets (Yen): fun- 'legen'

Nganasan (Tawgi): fan-

Selkup: pin- (TaU), pön- (KeO), pen- (Ty.) 'setzen, legen'

Kamass: pel-, hel- 'stellen, setzen, legen'

Janhunen's version: (54) *pi6ni6

Sammalahti's version: *pi6ni6

Addenda: Koib. paĺĺa 'кладу'; Mot. hennam; Lp biggjât!

Yukaghir parallels: poni- 'legen'

Number: 714

Proto: *paŋka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: handle, shaft

German meaning: Band, Griff, Handgriff, Schaft

Finnish: panka (gen. pangan) 'Rutenband um den Besen, Halfter des Rentiers, Arm eines Spinnrockens', panki, pankki 'Eimer' ?

Estonian: paŋ̄G (gen. paŋGà) (dial.) 'Griff, Handgriff'

Saam (Lapp): bag'ge -gg- (N) 'halter for reindeer, horse or cow', paggē (L), pa_ikk (Not.) 'Halfter'

Mordovian: paŋgo (ERS), paŋga (MoRS) 'женский головной убор' ?

Mari (Cheremis): pōχ-kɔ̄̈lǝj (KU), pɔ̄χ-k_oāliɣ (So.) 'Zügel'

Nenets (Yurak): paŋk (O) 'Axtsteil', paŋktā- (Kis.) 'schäften', ṕema paŋk (Nj.) 'Schaft des Beinlingsstiefels'

Enets (Yen): foggo (Ch.), poggo (B) 'Schaft eines Beils, Hammers'

Nganasan (Tawgi): fónka id., fuŋúbsaŋ, fuŋúsaŋ 'eiserner Handgriff am Kessel'

Selkup: paq (TaM) 'Schaft', pāŋka (KeO) 'Stiel eines Messers', păk͔, paŋ͔ (N) 'Schaft (an Messer, Axt)'

Kamass: pǝ̑ŋa, pǝ̑ŋŋa, paŋa 'Griff, Schaft, Stiel'

Addenda: Koib. пог'а 'черен у ножа'; Ma aŋga

Number: 715

Proto: *paŋka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: wing, shoulder bone

German meaning: Achsel; Flügel; Schulterbein

Finnish: pankka (gen. pankan) 'Arm, Achsel, Flügel' ( > Saam. Ko. Not. p^oaG̀k^A 'der dickere Teil des Flügels')

Khanty (Ostyak): paŋkǝl (V), paŋχǝt (DN) 'Schulterblatt', pɔŋkǝл (Kaz.) 'Bug (mit Knochen und Fleisch), Schulterknochen'

Mansi (Vogul): paŋkǝ^.l (TJ), poŋχǝl (KU), poŋ_okǝl (P) 'Schulterbein, Vorderbug'

Number: 716

Proto: *paŋka

English meaning: a k. of mushroom

German meaning: eine Art Pilz (Fliegenpilz; Agarius muscarius), aus dem Narkotikum hergestellt wird

Mordovian: pango (E) 'Pilz, Schwamm, Flechte', (M) panga 'Schwamm, Brätling'

Mari (Cheremis): poŋɣǝ̑ 'Schwamm, Pilz; Kornbrand', poŋɣo (B) 'Pilz; Knollen für Zunder'

Udmurt (Votyak): påŋk (Trj.), paŋχ (DT), pɔŋk (Kaz.) 'Fliegenpilz'; paŋkǝl- (Vj.), paŋχǝt- (DN) 'schreien und lärmen, nachdem man Fliegenpilze gegessen hat, wahrsagen'

Mansi (Vogul): pē̮ŋk (KM P), pāŋχ (So.) 'Fliegenpilz; Rausch'; pɛ̮̄ŋl- (TJ), pē̮ŋkl- (P) 'betrunken sein'

Sammalahti's version: *pi6ŋka

Yukaghir parallels: NB zu UEW

References: Keto-Uralica

Number: 717

Proto: *parV, *porV (*parwa, *porwa)

English meaning: heap, group

German meaning: Haufen, Gruppe

Finnish: parvi (gen. parven) 'Schwarm, Schar, Menge', dial. parva "Schwarm, Schar', parvi- 'sich scharen, schwarmweise schwimmen' ( > Saam. N pārvva^HT)

Estonian: parv (gen. parve) 'Schar, Schwarm, Gruppe'

Khanty (Ostyak): părǝ (V DN), pŏr (Kaz.) 'Herde, Schwarm, Menge'

Sammalahti's version: FU *porawa

Addenda: Kar. parvi 'Fischschwarm' ( > Saam. Ko. P par̄v̄^a id.)

Number: 718

Proto: *parV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to cut, scrape

German meaning: schneiden, schaben, aushöhlen

Mansi (Vogul): pār- (TJ), pōr- (P), pɔ̄r- (So.) 'scharren, aushöhlen'

Hungarian: farag- 'schneiden, hauen, schnitzen'

Nenets (Yurak): warā- (O) 'schaben' ?

Enets (Yen): boδa- (Ch.), bora- (B) ?

Nganasan (Tawgi): bara- 'schaben, hobeln, gerben' ?

Selkup: pōrkāw- (Ty.) 'Haut, Leder schneiden'

Kamass: pārgǝ- 'schaben, schnitzen, schneiden'

Addenda: барарнамъ 'скоблю'

Number: 719

Proto: *paśV (*paśkV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hole, opening, split

German meaning: Loch, Оеffnung, Spalt, Riss

Udmurt (Votyak): paś (S K G) 'Loch, Öffnung', paśki̮t (S), paśkǝ̑t (K), paśkị̑t (G) 'breit, weit; Breite'

Komi (Zyrian): paś mun- (S) 'in Trümmer zerbrechen', paśkal- (S), paśka^.v- (P) 'sich erweitern, ausbreiten; zerfallen, zerbrechen', paśki̮d (S), paśki̮t (P), pa^.śkøt (PO) 'breit, weit'

Nenets (Yurak): pasī (O) 'Geschlechtsorgan der Frau und des Tierweibchens'

Selkup: paas (Ta.), păs (B), pāse (Ty.) 'Riß, Sprung, Borst', pasi (KeM) 'Loch, Öffnung'

Kamass: buzoj 'Spalt, Dielenritze'

Yukaghir parallels: ОС III