Uralic etymology : Query result

Number: 921

Proto: *soske

English meaning: to bite, chew

German meaning: beissen, kauen

Saam (Lapp): suos'kâ- -sk- (N) 'chew, bite; crush to pieces', suoska- (L), sī̮ska̮- (T), sūs̄kα- (Kld.), sŭŏs̄k'α- 'kauen'

Mordovian: susko- (E M) 'beißen, ausbeißen'

Udmurt (Votyak): si̮sk- (S), sǝ̑sk- (K) 'kauen, widerkauen'

Komi (Zyrian): se̮ski̮- (I P) 'kauen, saugen'

Khanty (Ostyak): loɣǝl- (V), joɣǝl- (Vj.), toχǝt- (DN), loχǝl- (O) 'beißen, kauen, nagen'

Mansi (Vogul): tawt- (TJ), towt- (KU So.), täɣt- (P) 'kauen'

Enets (Yen): toʔa- (Ch.), tuʔa- (B)

Selkup: tŭta- (Ta.), tuttonna- (Ke.), tuda-, tŭda- (N)

Kamass: tudo- 'kauen, beißen'

Janhunen's version: (107) *so/uski6-

Sammalahti's version: *so/uski6-

Number: 923

Proto: *suɣe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to row

German meaning: rudern

Finnish: souta- 'rudern'

Estonian: sõuda-

Saam (Lapp): sukkâ- -g-, suw'de- -wd- (N) 'ferry, convey in a boat', suhka- (L)'rudern', suu'tē- 'mit Boot, Schiff transportieren, befördern', sukki̊- (T), sukke- (Kld.), suhke- (Not.) 'rudern'

Mari (Cheremis): šua- (M), šue- (B)

Komi (Zyrian): si̮n- (S P), søn^.- (PO)

Khanty (Ostyak): jŏɣǝl- (Vj.) 'einen Ruderschlag tun', tĕw- (DN) 'rudern', tŏwǝt- (Ni.), laɣǝŋt- (V), jaɣǝnt- (Vj.) 'rudern', luw (V), juw (Vj.), tup (DN), lup (O) 'Ruder, Paddelruder'

Mansi (Vogul): tow- (TJ KU P So.) 'rudern', top (TČ So.) 'Ruder (in comp.), tūp (LM) 'Ruder'

Nganasan (Tawgi): tōpsa 'Ruder'

Selkup: tuu- (Ta.), túwa- (Ke.), tua- (N), tû- (Tur.) 'rudern'

Kamass: tu-

Janhunen's version: (90) *suxi6-

Sammalahti's version: *suxi6-

Addenda: Koib. tukblaa-; Mot. tialiama-

Number: 924

Proto: *sukse

English meaning: snow shoe, ski

German meaning: Schneeschuh

Finnish: suksi (gen. suksen) 'Ski, Schneeschuh; Trittbrett am Webstuhl' ( > Saam. K Suonikylä sox̄s^A '(finnischer) Ski)

Estonian: suks, sukse (gen. sukse) 'Schneeschuh, hölzerner Schlittschuh'

Mordovian: soks (M) 'Schneeschlittschuh', soks, sokś (E) 'id., Schneeschuh'

Khanty (Ostyak): jŏɣ (Vj.), tŏχ (DN), lŏχ (O) 'Schneeschuh ohne Fellsohle'

Mansi (Vogul): tōt (TJ), towt (P), towt (KU), tåut (N) 'Schneeschuh'

Nenets (Yurak): turo, tūdoʔ, tūðoʔ (Ch.), tudo (B) 'Schneeschuh'

Nganasan (Tawgi): ṭüṭä 'Schneeschuh'

Selkup: tat- (Ta.), tā̊t- (Tur.) 'Ski laufen'

Janhunen's version: (68) *suksi6

Sammalahti's version: *suksi6

Number: 925

Proto: *sula

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: melted, to melt

German meaning: geschmolzen, aufgetaut; schmelzen, tauen

Finnish: sula 'ungefroren, weich, flüssig; lauter, bloß', sulaa- 'flüssig werden, schmelzen; flüssig machen'

Estonian: sula 'weich, locker; flüssig, fließend, tauend; rein, unvermischt', sula- 'schmelzen, tauen'

Saam (Lapp): (šǫl'gi- (N) 'to melt (tr.) - rejected by Redei)

Mordovian: sola (E M) 'ungefroren, geschmolzen', sola- (E M) 'auftauen, schmelzen'

Mari (Cheremis): šǝ̑le- (KB), šule- (U B)

Udmurt (Votyak): si̯l-si̯l 'мягкое состояние предмета (напр. при варке мяса)', (URS) si̮lmi̮- 'развариться (напр/ о картошке), растаять, раствориться'

Komi (Zyrian): si̮l (S), si̮v (P), søl (PO) 'ungefroren, geschmolzen', si̮l- (S), si̮v- (P), søl^.- (PO) 'schmelzen, auftauen'

Khanty (Ostyak): lŏlǝ (V), jŏlǝ (Vj.) 'ungefroren', tătǝ (DN) 'aufgetaut, geschmolzen; ungefrorener Boden', lăl (O) 'mit weicher Schneide', lŏla- (V), jŏla- (Vj.), tăt- (DN), lăl- (O) 'schmelzen'

Mansi (Vogul): tal-vōj (LM) 'schmelzendes Fett', tal- (TJ), tālān- (LU) 'schmelzen', tål- (K N), tol- (So.)

Hungarian: olvad- 'schmelzen, tauen (intr.)', olvaszt- 'id. (tr.)'

Sammalahti's version: *sula

Yukaghir parallels: alaa- 'schmelzen (intr.)' [hardly here - SAS]

Number: 926

Proto: *suŋe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: summer ( < *time of melting)

German meaning: Sommer (< *eine milde Jahreszeit, Tauwetter; tauen (Schnee))

Finnish: suvi (gen. suven) 'Sommer; dial. Tauwetter, Süd, Südwind, Frühling', suviyö 'Sommernacht' ( > Saam. N suv(v)iggjâ 'each of the three "summer nights")

Estonian: suvi (gen. suve) 'Sommer'

Saam (Lapp): sâgŋâ- -ŋ- (N) 'be thawed, become ice free', sɛ̮̄ŋŋα- (Kld.), sɛ̮̀ŋŋα- (Not.) 'abschmelzen, auftauen', sâŋâs -gŋ- (N) 'thawed, free from ice or snow'

Khanty (Ostyak): lŏŋ (V O), jŏŋ (Vj.), tŏŋ (DN) 'Sommer', lŏŋi̮m (V), jŏŋi̮m (Vj.) 'schneefreie Stelle', лŏŋam (Kaz.) 'schneefrei'

Mansi (Vogul): toj (TJ), tuj (LU), tuw (So.) 'Sommer', tujǝɣ (P), tuji (So.) 'im Sommer'

Nenets (Yurak): tāʔ (O), tanʔ (P) 'Sommer', taŋā (Sjo.) 'es ist Nachsommer'

Enets (Yen): tô (Ch. B) 'Sommer', tojio (Ch.), toe (B) 'sommerlich'; tonoju 'im Sommer'

Nganasan (Tawgi): taŋa 'Sommer'

Selkup: taang (Ta.), tagi (Ke.), tagî, tagi, taî (N), taŋi̮ (Tur.)

Kamass: taŋa, taŋǝ̑

Janhunen's version: (48) *suŋi6

Sammalahti's version: *suŋi6

Addenda: Koib. t́aʔga; Mot. d́aʔgan; Karag. дана́

Number: 928

Proto: *surmV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fold, wrinkle

German meaning: Falte, Runzel; falten, runzeln

Finnish: horma 'Falte, Runzel (im Kleid)' ?

Estonian: hõrmane (dial., gen. hõrmatse) 'schrumpflich, verschrumpft' ?

Mordovian: sorma (E M), śorma (E) 'Runzel, Falte', sorma-, śorma- (E M), śormo- (M) 'runzelig werden; runzeln, falten'

Khanty (Ostyak): лŏmǝr (Trj.) 'Falte, Schrumpel (im Kleid); Falte, Runzel (auf der Stirn, im Gesicht)', лŏmarĭ (Kaz.) 'Runzel (im Gesicht)', лŏmǝrt- (Kaz.), tŏmǝrt- (Ni.) 'runzelig machen', lămǝrlǝ- (O) 'faltig, runzlig werden'

Number: 931

Proto: *sE

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: he, she, it

German meaning: er, sie, es

Finnish: hän 'er, sie, es'

Estonian: en-d, en-nast, en-da, ene-se 'mich, dich usw.'

Saam (Lapp): sǭn (sū-), sǫn (su-) (N) 'he, she', sån (L), sonn, son (T Kld. Not. A) 'er, sie, es'

Mordovian: son (E M)

Udmurt (Votyak): so (S G) 'jene(r), er, sie, es' ?

Komi (Zyrian): si̮ (S P) 'er, sie, es' (in combinations); sije̮ (S), sija (P) 'er, sie, es, jene(r)', si^.da (PO) 'er, der, dieser, jener' ?

Khanty (Ostyak): lö̆ɣ (V), jö̆ɣ (Vj.), tĕw (DN), luw (O) 'er'

Mansi (Vogul): tüw (TJ), täw (KU P), taw (So.)

Hungarian: ő 'er, sie, es'

Number: 932

Proto: *sVŋćV (*sVŋćV-lV) ~ *sVčV (*sVčV-lV)

English meaning: lizard

German meaning: Eidechse

Finnish: sisilisko, dial. sisiliska, sisiliiska, sisilieska, sisarlisko, sisälisko, sisäliskö, sikalisko 'Eidechse; Lacerta'

Estonian: sisalik (gen. sisaliku), dial. sisulik, süsalik, sisask

Saam (Lapp): tydtojl (Ruija), diǯǯol (Arjepluog), stæǯ'ǯâlâges, stǣǯâlâgges, dǣǯâlâgges, dæǯ'ǯâlâgges -g'ga- (N), tädtjulij, tädtjulahka, städtjulahka (L), ta̯ŋ̄l̨iŋ͕̄^gk͕^ɛ (T), t́š́en̄́^d́t́š́l̨ėŋ͕̄k͕ (Kld.), t́š́ė̆ä̆D̀́t́š́l̨ėi (Not.)

Mari (Cheremis): šäkšäĺǝ (KB), šǝɣǝzäĺǝ (J), šǝ̑ŋšaĺe (U B), šiŋšaĺe (M), šemšàlja (Troickij)

Udmurt (Votyak): keńǯ́aĺi (S), keńžaĺi (K), keńʒ́aĺi (G) 'Eidechse', vu-keńʒ́aĺi (G) 'Schlammbeißer (Fisch), Cobitis fossilis'

Komi (Zyrian): ćoʒ́ul (S), ʒ́oʒ́uv (V), ʒ́oʒ́i̮^.v (P) 'Eidechse', ću̇ʒ́øl (PO) 'kleiner Fisch'

Khanty (Ostyak): sosǝl (V), săs (DN), sŏsǝл (Kaz.), săsǝl (O), săst (DT) 'Eidechse'

Mansi (Vogul): sosla (LO) 'ein mythisches Tier', soslä, sosla (L), sossėl (N) 'eidechsenartiges mythisches Tier, Art Untier'

Nenets (Yurak): tānc (O), tāns (OP) 'Eidechse, Schlange'

Enets (Yen): tad́u (Ch.), tazu (B) 'Neunauge'

Nganasan (Tawgi): tansu

Selkup: tüši (Ta.), tǖsi̮ (Tur.), tyssa, tyssä, tyssα (Ke.), čöš (Ty.) 'Eidechse'

Kamass: thenze, tonzǝ, tanzǝ

Janhunen's version: (64) *cons'i6

Sammalahti's version: *cons'i6

Addenda: Koib. tanza; Mot. tanže; Taig. taansche

Number: 935

Proto: *śajma

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: wooden vessel; boat

German meaning: aus Holz ausgehöhltes Gefäss; Boot

Finnish: saima 'größeres offenes od. halbgedecktes Boot, Küstensegler, Bark' ( > Russ. dial. сойма, сойм 'einmastiges Wasserfahrzeug mit Verdeck'> Est. soim 'kleines Boot', Finn. soima 'größeres Boot', soimi 'Krippe, Pferdestand' > Saam. N sǭimi 'scrib, manger', L såi'mi), seimi 'Krippe' [rather dubious borrowing directions; probably just different roots - SAS]

Estonian: söim, söime 'Krippe', sõim 'ясли'

Mordovian: śuma (E M), śima (E) 'aus einem Baume ausgehauener Trog; колода'

Udmurt (Votyak): śumi̮k (S J), śumǝ̑k (K) 'kleines Glas; Schale; kleine hölzerne Tasse'

Khanty (Ostyak): soma (Vj.) 'Mörser' ?

Selkup: somma (Ty.) ?

Number: 936

Proto: *śajmV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: low ground (with a pond or brook)

German meaning: Vertiefung, Senkung (mit einem Teich od. Bach)

Udmurt (Votyak): śum (S G) 'durch Überschwemmung entstandener Teich, Sumpf; Teich, Bucht' ?

Khanty (Ostyak): sajǝm (V O), sojǝm (DN) 'Bach; Tälchen, Senkung, tiefe Stelle zwischen Heiden, Erdrücken und quer durch solche; Tälchen mit einem Bach; Vertiefung durch eine Sandbank' ?

Mansi (Vogul): sōjǝm (KU P) 'Bach', sōjim (P) 'Wald am Bachesrand', sojim (LM) 'sumpfiger Morast', sɔ̄jǝm (So.) 'Bach' ( > Komi I Le. sojim 'густой, труднопроходимый еловый лес на болотистом месте')

Number: 938

Proto: *śakśa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fat, grease

German meaning: Speck, Griebe, Fett

Saam (Lapp): (cævca (N) 'lardum phocae in frustula tenuia dissectum, quo facilius pingue liquescat' - rejected by Redei)

Udmurt (Votyak): (či̮ži̮ 'Griebe, Speckgriebe' - rejected by Redei)

Khanty (Ostyak): săχsǝ (DN Ni.) 'Fischfett; (Kuh)Butter; Dickmilch, Sahne; Talg, Fett', săɣsaŋ (Vj.) 'fett (Fleisch)'

Nenets (Yurak): (śāńćū (O) 'aus Rentierknochen gekochtes, geronnenes Fett' - rejected by Redei)

Addenda: Kar. č́akšu 'Griebe von geschmolzener Butter', č́ikšu 'масленные одойки; Merondahine'; Olon. šakšu; Lüd. šakšu 'Grieben, die sich beim Schmelzen von schlechter Butter auf dem Boden des Fasses häufen' (Kar. or Lüd. > Veps. šakš 'Griebe'; Veps. or Kar. > Komi šakša 'Griebenreste')

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-enc,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-nga,uralet-slk,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-slk,uralet-kam,uralet-lit,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-slk,uralet-kam,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-khn,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-udm,uralet-khn,uralet-nen,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-samm2,