Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 940
Proto: *śala
English meaning: lightning; to glitter
German meaning: Blitz; blitzen
Finnish: salama 'Blitz'
Khanty (Ostyak): pȧj-săt (DN) 'Donnerkeil, Blitz', săl- (V), săt- (Kam.), sŏt- (Ni.) 'zucken, blitzen', sălǝmt- (V), sătǝmt- (DN), sŏtǝmt- (Ni.) 'zucken (Blitz), blizen, aufleuchten'
Mansi (Vogul): sɛ̮̄l- (TJ), sāl- (KU So.), sē̮l- (P) 'blitzen', salna (P) 'Blitz'
Sammalahti's version: *s'i6la-
Addenda: Veps. samaлta- 'blitzen'
Number: 941
Proto: *śale
English meaning: to cut, split
German meaning: schneiden, spalten
Finnish: sali- 'spleißen', sale (gen. saleen) 'Kienholzspleiße' ( > Saam. N sāllâ- -l- 'make a line or groove in smth.') ?
Saam (Lapp): čuollâ- -l- (N) 'chop, cut', tšuo̯llα- (Ko. P) 'schlagen, hacken, hauen' ?
Khanty (Ostyak): (sålė (S) 'abgeschnittenes Stück' - doubted by Redei)
Mansi (Vogul): (sālėm (N) 'Span' - rejected by Redei)
Hungarian: szil- (dial., altung. zollot) 'schneiden, spalten, schnitzen', szilács, sziács, szíács, szijács, szivács (dial.) 'Hobelspan', szilak, szilok (dial.) 'Stück, Schnitzel'; ? culák, culáp, cúláp, szulák, szúláp (dial.) 'Holzsäule, Pfahl, Pfosten' ?
Number: 942
Proto: *śalkV
English meaning: pole, stick; tree trunk
German meaning: Stange, Stab, Stecken; Baumstamm
Finnish: salko 'lange Stange' ( > Saam. N salaH kuo 'langer Pfahl')
Saam (Lapp): čuolgo, čul'gu(m) (N) 'lever, crowbar; bar used for pushing a fishing net under the ice', tjuol`kōi, tjuol`kun (L) 'Stange, mit der man bei der Eisfischerei das Netz unter dem Eise von dem einen Eisloch zum andern schiebt od. zieht', čuȧlgui (I) 'Stopfnadel'
Mordovian: śalgo, śalga (E), śalga (M) 'Stöckchen; Stachel (der Insekten); Nadel (der Nadelbäume)', śalgo-, śalgu- (E), śalgo- (M) 'stechen'
Komi (Zyrian): ʒ́al (S), ʒ́av (P), ʒ́al (PO) 'dem Kienspan ähnliche Latte od. Holzspleiße; Daube des Gefäßes' ( > Khanty Ni sɔt́, Kaz. śɔл, O śal 'Latte, Leiste'; Khanty > Komi I śol 'дранка, колотые тонкие дощечки из лиственницы')
Khanty (Ostyak): saɣǝl (V), saχǝt (DN), saχǝl (O) 'Spleiße, Latte (am Fischzaun usw.), Kienspan, Brett' ( > Mansi So. sɔ̄χlalpal 'aus Bretten bestehend')
Mansi (Vogul): sɛ̮jlā (TJ), sajlǝ (KU P), sāɣla (So.) 'жалъе, жалина, жалы', sėi̊lä (K), sī̊l (P), sī̊lä (LM), sa'i̊lä (N) 'Splitter; spitziger Pfahl; von einer Fichte abgespaltenes Stäbchen'
Hungarian: szál 'Faden; Faser; Stück', szálka 'Splitter', szálfa 'Langholz, Holzstamm'
Sammalahti's version: *s'i6lka
Addenda: Kar. šalgo 'lange Stange' ( > Saam. Ko. Not. šal̄g k̄A 'Stange')
Yukaghir parallels: culgo- 'Brecheisen, Brechstange', culgo- 'durchbohren' ?
Number: 943
Proto: *śalV (U *śaδa, Ug. *salV) ?
English meaning: band, strip; to bind
German meaning: Band, Streifen; ?binden
Mari (Cheremis): [kit-šol (U B) 'Armband, Armring' ? ( < Chuv. solъ 'wrist, bracelet') - AD]
Khanty (Ostyak): sălǝ (V) 'Bauchgurt (des Rentiers), den Zugriemen tragender Riemen über dem Rücken des Rentiers', sătǝ (Kam.) 'um eine Rindenschachtel genähter Verstärkungs"gürtel" aus Birkenrinde', sŏл-keл 'Bauchgurt des Rentiers' ( > Mansi N sol-kwāli̊' 'Bauchriemen')
Hungarian: szalag 'Bauch, Streifen'
Nenets (Yurak): śārā- (O) 'binden; stricken; fesseln'
Enets (Yen): seða- (Ch.), sera- (B) 'anbinden'
Nganasan (Tawgi): sarụʔa-
Selkup: saara- (Ta. Ke.), hára-, háara- (N)
Kamass: sār- 'binden, festbinden; stricken, spannen'
Addenda: Koib. сарламъ; Mot. сарнымъ
Number: 944
Proto: *śaĺV
English meaning: bast, bark
German meaning: Bast, Baumrinde
Udmurt (Votyak): saĺ (S) 'die weichste, äußere, gleich nach der Rinde folgende Schichte des Holzes' ?
Mansi (Vogul): sɛ̮̄ĺt́ (TJ), sāĺt (KU), sē̮ĺt (P), sālt (So.) 'Lindenbast', sɛ̮ĺt́pā (TJ) 'Lindenbaum'
Hungarian: száldok, szádok-fa, szaldék(fa) (dial.), száldob (altung.) 'Linde; Bastbänder (altung.)'
Number: 945
Proto: *śampe
English meaning: sturgeon
German meaning: Stör; Acipenser sturio
Finnish: sampi (gen. sammen) 'Stör, Acipenser sturio; Dorsch, Gadus callarias' ?
Estonian: samb, samm (gen. samma, sammi) 'Stör, Acipenser sturio' ?
Mansi (Vogul): šupu (T), šupiŋ khul (LM) 'Dickfisch', šopǝj (KU), supiɣ (So.) 'Stör' ?
Number: 946
Proto: *śaŋkV
English meaning: taste, smell; to taste, smell
German meaning: Geschmack, Geruch; schmecken, riechen
Udmurt (Votyak): (zi̮n (S), zǝ̑ŋ (K), zi̮m (G) 'Geruch, Duft' - rejected by Redei)
Komi (Zyrian): (zi̮n (P) 'Gestank' - rejected by Redei)
Hungarian: szag 'Geruch, Duft', szagol- 'riechen' ?
Selkup: sanga- (Ta. B), haaku-, hāku-, aaku- (N) 'schmecken (tr.)'
Yukaghir parallels: coŋ- 'schmecken, riechen'
Number: 947
Proto: *śarma
English meaning: hole in tent roof
German meaning: Rauchloch des Zeltes
Mansi (Vogul): sõrėm (K), surėm (P N) 'Dachluke'
Nenets (Yurak): sārwa (O) 'die oberen Enden der Zeltstangen von da an, wo die Zeltdecke aufhört', hārwa (Nj.) 'zwei dickere Grundstangen des Zeltgerippes, die zusammengebunden sind'
Enets (Yen): sámaʔa 'Rauchloch'
Kamass: mā-zǝro 'Rauchloch im Zelt'
Number: 948
Proto: *śarna
English meaning: incantation; speech
German meaning: Zauberspruch; Rede, Gespräch
Finnish: saarna 'Predigt', saarnaa- 'predigen; reden' ( > Saam. N sar'dne -rdn- 'sermon', sar'dno- 'speak')
Estonian: sarn 'Art', sarna 'so wie, nach Art'
Komi (Zyrian): śorńi (S), śo. rńi (PO) 'Rede, Gespräch', śorńit- (S P), ćorńit- (P) 'sprechen, reden'
Khanty (Ostyak): sărnȧɣ- 'hervorzaubern, durch Zaubersprüche herbeirufen', (Kam.) 'mit Koseworten sprechen (z. B. in Sagen)'
Sammalahti's version: FP *s'arn'a
Addenda: Kar. šoarna 'Sage, Märchen'; Olon. soarnu 'Sage, Legende, Märchen'
Number: 949
Proto: *śarta
English meaning: young deer, reindeer
German meaning: Elentier; (junges) Rentier
Mordovian: śarda (E M), śardo (E) 'Elentier, dial. Rentier'
Mari (Cheremis): šarδǝ̑ (KB), šorδo (U B) 'Elentier'
Khanty (Ostyak): surti̮ (V) 'ein Jahr altes zahmes Rentier', sŭrtĭ (Kaz.) 'ein Jahr altes Kalb / Fohlen der Kuh, des Pferdes, des Elentiers, des zahmen Rentiers'
Mansi (Vogul): surti (So.) 'jähriges Rentierkalb'
Nenets (Yurak): siraj (O) 'ein Jahr alte Rentierkuh' ( > Khanty O sirȧ, sirȧj '1.5 Jahre altes Rentier'
Selkup: sjaera 'Cervus tarandus' ?
Number: 950
Proto: *śarV
English meaning: frozen snow, ice crust
German meaning: (gefrorener) Schnee, Eisrinde auf dem Schnee
Saam (Lapp): (čara va (L) 'so hart gefrorener Schnee, daß man darüber gehen kann' - rejected by Redei)
Komi (Zyrian): ćare̮m (S V), ćare̮. m (P), ća. røm (PO) 'harte Eisrinde auf dem Schnee', ćars (V) id.
Hungarian: szirony, szilony, szirogy, szilogy, sziroty, szityor, szürügy (dial.) 'nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; Rauhreif, Rauhfrost; breiiger Schnee'
Nenets (Yurak): sirra (O), hirrā (Nj.) 'Schnee; Winter'
Enets (Yen): siða (Ch.), sira (B) 'Schnee'
Nganasan (Tawgi): siru 'Schnee; Winter'
Selkup: sîr (Ta. B), sêr, ser (Ke.), hêr (N), si̮re (TaM) 'Schnee'
Kamass: sǝre 'Schnee, Schneefall'
Addenda: Koib. sirrä; Mot. sirrä; Karag. sira; Taig. sirrä
Number: 951
Proto: *śarV~ (*ćarV)
English meaning: excrement, to defecate
German meaning: Dreck, Scheisse, Kot; scheissen
Mordovian: śerńe-, śärńi- (E), śärńe-, śeŕńe-, śarondo-, śäŕeńd́e- (M) 'scheißen'
Mari (Cheremis): šǝ̑r (KB), šur (U B) 'Scheiße, Dreck, Kot', šara- (KB), šora- (U B) 'scheißen, misten'
Khanty (Ostyak): śɔr (Ni. Kaz.) 'Kot (des Ren- od. Elentiers), (Kaz.) auch vom Menschen'
Hungarian: szar 'Dreck, Scheiße', szar- 'scheißen'
Number: 952
Proto: *śarV
English meaning: dry, to become dry
German meaning: trocken, trocken werden
Udmurt (Votyak): śurmi̮- (URS) 'отвердеть (о мозоли)', śurmem 'мозоль (сухая); застоявшийся, престарелый'
Komi (Zyrian): śur- (I) 'черстветь, затвердеть', śurme̮m (Ud.), śurem (I), śurø. m (PO) 'черствый, засохший'
Khanty (Ostyak): sar- (Vj. O), sor- (DN) 'trocken werden, trocknen'
Mansi (Vogul): šurr- (LM), sūr- (N) 'trocknen (intr.)', šurl- (LM), sūrl- (N) 'trocknen (tr.)', surl- (So.) 'ermatten', surǝm (So.) 'vertrocknet', surmä (N) 'seine Härte'
Hungarian: szárad- 'trocknen, dürr werden', szárít- 'trocknen, trocken machen', száraz 'trocken, dürr'
Sammalahti's version: *s'ora- (anders: mit rejected in UEW Mr Ud Ko)
Number: 953
Proto: *śasra ( > *śarsa)
English meaning: thousand
German meaning: tausend
Udmurt (Votyak): śurs (S), śurǝ̑s (K) 'tausend'
Komi (Zyrian): śurs (V Ud.), сюрсъ (P)
Khanty (Ostyak): t́ŏrǝs (V), t́ărǝs (DN), śărǝs (O)
Mansi (Vogul): šåterà (T), sōtėr (K), šåtėr (P), sā̊tėr (N)
Number: 954
Proto: *śata
English meaning: hundred
German meaning: hundert
Finnish: sata 'hundert'
Estonian: sada
Saam (Lapp): čuotte, čuođe -tt- -đ- (N), t́š́шötìɛ (Wfs.) 'tausend', či̊i tte, čūi tt (Kld.), čueht (Not.) 'hundert'
Mordovian: śado (E), śada (M)
Mari (Cheremis): šüδǝ (KB), šüδö (U B)
Udmurt (Votyak): śu (S G), śu̇ (K)
Komi (Zyrian): śo (S), śo̯ (SO)
Khanty (Ostyak): sat (V O), sot (DN)
Mansi (Vogul): šɛ̮̄t (TJ), šāt (KU), šē̮t (P), sāt (So.)
Hungarian: száz
Sammalahti's version: *s'ata
Number: 955
Proto: *śawe
English meaning: clay
German meaning: Ton, Lehm
Finnish: savi (gen. saven) 'Ton, Lehm' ( > Saam. L savi, Kld. šåvv, Not. savv)
Estonian: sau (gen. saue, saua), dial. savi (gen. save)
Mordovian: śovoń (E M)
Mari (Cheremis): šun (KB B)
Komi (Zyrian): śun (S) 'blauer Lehm', śun-śoj (Le.) 'schwarzer Lehm'
Khanty (Ostyak): săɣi̮ (V), săwǝ (Kr.), sŏwĭ (Kaz.) 'Ton (V), Stelle mit Schlamm, fester Ton'
Mansi (Vogul): sowĺ (TJ) 'Erde', sūĺ (KU) 'Lehm', soĺ (T), sōĺ (LM), śuĺ (N) 'Lehm'
Nenets (Yurak): (saed 'Lehm' - rejected by Redei)
Nganasan (Tawgi): (sátu 'Ton' - rejected by Redei)
Number: 956
Proto: *śawŋa
English meaning: pole, stick
German meaning: Stab, Stange
Finnish: sauva 'Stab, Stock, Knüttel', sauvoin 'Stange' ( > Saam. N sāvvuŏnN 'Bootstange'), sauvakko 'Stecken, Stange' ( > Saam. N savvak 'each of the upright thin poles on the framework for hay'), sauvo- 'einen Kahn staken'
Estonian: sau (gen. saua) (dial., veralt.) 'Stab, Stock'
Saam (Lapp): čaw'gŋe -wŋ- (N) 'each of the more prominent poles in the roof of a lath gamme', čavbme, čavme (Friis) 'quatuor tigna incurvata, quorum bina in anteriore, bina in posteriore parte tugurii una cum canteriis tectum sustinent'
Khanty (Ostyak): sŏɣ (V), sĕw (DN) 'Stab', suw (O) 'Treibstange für Rentiere'
Mansi (Vogul): suw (So.) 'Stab', sūw (N) 'Treibstange, Skistab'
Number: 957
Proto: *nV
English meaning: thou, you
German meaning: du, ihr
Khanty (Ostyak): nö̆ŋ (sg.), nin (du.), nǝŋ (pl.) (V)
Mansi (Vogul): näw, nüw (sg.), nän (pl.) (TJ), nin (du.) (KU)
Number: 958
Proto: *śäčä
English meaning: water, overflowing
German meaning: Wasser, Ueberschwemmung
Saam (Lapp): čacce -āʒ- (N) 'water; level of water in a river or lake', čāi cce (T), čāi cc (Kld.), čāi hc (Not.), čāc (A) 'Wasser' ?
Khanty (Ostyak): seč (Vj.) 'Steigen, Zunahme des Wassers, Überschwemmung', sečǝm- (Vj.) 'steigen, zunehmen (das Wasser im Sommer)', seč-jöŋk (V) 'im Winter beim Sinken des Wassers am Ufer zurückbleibendes Eis' (? > Selk. Ta. čāsi̮ 'Meer') ?
Nenets (Yurak): (sāda (O) 'Pfütze' - rejected by Redei)
Sammalahti's version: *s'äčä
Number: 959
Proto: *śäkä
English meaning: a k. of fish
German meaning: eine Fischart (? Wels; ? Silurus glanis)
Finnish: säkä, säke (gen. säkeen), säe (gen. säkeen), säkiä (dial., veralt.) 'Wels; Silurus glanis'
Estonian: sägä, sõgi 'Wels; Silurus glanis'
Mordovian: śije (E), śijä (E M) 'Wels; Quappe, Gadus lota'
Mari (Cheremis): ši-kol (KB), šij-kol (B M) 'Wels'
Khanty (Ostyak): sĕɣ (V), sĕχ (DN) 'Aalraupe, Quappe'
Mansi (Vogul): süw (TJ), ši̮ɣ (P), šiɣ (KU), siɣ (So.) 'Quappe; Lota vulgaris'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-nga,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-nen,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,
Total of 1898 records 95 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 226944 16267847
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
