Uralic etymology : Query result

Number: 980

Proto: *śićä ~ *śińćä

English meaning: inside

German meaning: Inneres

Finnish: sisä 'das Innere ( > Saam. N sisâ (postp.)'into, in', Wfs. si̮i̯sɛ̮ (postp.) 'in'), sisälö 'das Innere, Busen' ?

Estonian: sisi (gen. see) 'Inneres', sisicond 'Eingeweide' ?

Hungarian: szügy, szűgy 'Brust', szëgy, szegy 'Brust, Bruststück' ?

Enets (Yen): śud́o (Ch.), śuso (B) 'Brust', sud́e, sod́e (Ch.), suse (B) 'Inneres' ?

Nganasan (Tawgi): sinśa 'Brust'

Janhunen's version: (101) *s'üns'i 'breast'

Sammalahti's version: *s'üns'i 'breast' (FP anders)

Addenda: Kar. sisälö, sizeli 'Busen'; Taig. künšu-m 'Brust'

Number: 981

Proto: *śiŋe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curve, bend

German meaning: Biegung, Krümmung

Finnish: sii 'großer Balken unter dem inneren Dache', sii-hirsi

Udmurt (Votyak): śig (S) 'Dachboden, Zimmer im Oberteile des Hauses', korka-č́ig (K), korka-śig (G) 'Dachboden' ?

Komi (Zyrian): śige̮r (S), śiger (I) 'Dachstuhl; Gewölbe' ?

Khanty (Ostyak): siŋi (V), siŋ (DN), sĭŋ (Kaz.) 'Biegung der Schlittenkufe; leichte Krümmung (eines Baumes)'

Nenets (Yurak): śīʔ (O), śīŋ (Nj.) 'hinterer Teil des Zeltes'

Enets (Yen): seʔ

Nganasan (Tawgi): saŋ, syŋ

Selkup: si̮t (Ta.) 'vordere Ecke (des Zeltes)'

Kamass: si̮ŋ 'Zeltwand der Tür gegenüber'

Sammalahti's version: FP *s'iŋi

Number: 982

Proto: *śiwa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: clean

German meaning: sauber

Finnish: siva 'hübsch, nett, niedlich', sivakka 'glatt, hübsch, schön', siveä 'tugendhaft; hübsch, sauber, schön' ( > Saam. N sivvâd 'careful; tugendhaft, zierlich, hübsch, fein'), siivo 'sauber, nett; Ordnung' ( > Saam. N sii'vo- ~ sii'vŏ- 'quiet, good', L sii'vō 'nett, freundlich, ruhig', Ko. si̮ī̯v^a 'bescheiden, anständig;), siivoa- 'sauber machen, in Ordnung bringen', ? sievä 'hübsch, nett, niedlich'

Estonian: siivakas, sivvakas, süvakas (dial.) 'schlank' ?

Khanty (Ostyak): süɣ (V), siɣ_o (Trj.) 'Schönheit', sükǝŋ (V) 'schön, hübsch (Mensch)'

Number: 983

Proto: *śoδka

English meaning: a k. of duck

German meaning: eine Entenart

Finnish: sotka 'Tauchente; Fuligula'

Estonian: sõtkas (gen. sõtka) 'Schellente, Glaucion clangula', dial. sotka, satka 'Tauchente, Fuligula marila'

Saam (Lapp): čoađ'ge -đg- (N) 'golden-eye; Glaucion clangula', tjår'hkē (L) 'Schellente, Klingelente; Clangula glaucion, Fuligula clangula', t́š́uǝδ̨̄^gk͕^E (Kld.), t́š́ŭᾰD̨̄^gk͕̄^E (Not.) 'Tauchente, Schellente, Glaucion clangula'

Mordovian: śulgo (E), śulga, ćulga (M) 'irgendein Wasservogel, der gut taucht; Fuligula clangula, Colymbus arcticus'

Mari (Cheremis): ala-šoe (KB) 'bunte Ente', śue (B) 'Gänsejäger; Mergus merganser'

Udmurt (Votyak): śulị̑ (G) 'Taucher', śuli̮ (če̮ž) (URS) 'кряква'

Komi (Zyrian): śul(t)-će̮ž 'Ente', śulka (Lu.) 'Ente', śul-će̮ž (P) 'Schellente; Glaucion clangula'

Khanty (Ostyak): saj (V O), soj (DN) 'Anas clangula' ( > Selk. sai 'Mergus merganser')

Mansi (Vogul): sɛ̮̄ĺ (TJ), sāĺ (KU So.), sē̮ĺ (P) 'гоголь; Fuligula clangula'

Sammalahti's version: *s'o/i6dk/d'ka

Yukaghir parallels: šalɣaŋ 'grèbe' ?

Number: 984

Proto: *śoje

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sound, voice; to sound

German meaning: Ton, Laut, Stimme; tönen, lauten

Finnish: soi- 'klingen, lauten, tönen'; soitta- 'läuten' ( > Saam. N soai'te- 'läuten')

Estonian: sõitle- 'schelten, bedrohen'

Saam (Lapp): čuoggjâ- -j- (N) 'to sound, resound', tjuodja- (L) 'einen Laut vor sich geben, klingen', t́š́u͕o͕'jɛ (Wfs.) 'Laut, Geräusch'

Mari (Cheremis): šakte- (KB), šokte- (U B) 'spielen (Musikinstr.), lauten, tönen, schallen' ?

Khanty (Ostyak): sö̆j (V), sĕj (DN), sĭj (Kaz.) 'Laut, Stimme, Geräusch' ( > Mansi N sij id.)

Mansi (Vogul): so̮j (T K), suj (N P So.), soj (KU) 'Stimme, Ruf, Lärm, Ton, Ruhm'

Hungarian: zaj, veralt. szaj 'Lärm, Geräusch', zaj- (veralt.) 'lärmen'

Number: 985

Proto: *śojwa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: clay

German meaning: Ton, Lehm

Saam (Lapp): t́š́uī̯vɛ (T), t́š́uū̯j^e, t́š́u͕ш̯̄j (Kld.) 'Ton, Lehm'

Udmurt (Votyak): śuj (S), śu̇j (K G) id.

Komi (Zyrian): śoj (S P), śu̇j (PO)

Selkup: syy, söö (Ta.), syy (B), sye (Ke.) 'Lehm'

Addenda: Koib. se 'Ton'

Number: 986

Proto: *śola

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: intestine

German meaning: Darm

Finnish: suoli (gen. suolen) 'Darm', dial. 'Mitte des Leibes', dial. suolikko 'Stelle der Gedärme, Mitte des Leibes'

Estonian: sool (gen. soole) 'Darm'

Saam (Lapp): čoalle -l- (N) 'intestine, gut, entrails', tjā̊llē (L) 'Darm', čĭøⁱlle (T), čuøⁱll (Kld.), čueⁱll (Not.)

Mordovian: śulo, śula (E), śula (M)

Mari (Cheremis): šol (KB), šolo (U B)

Udmurt (Votyak): śul (S K G)

Komi (Zyrian): śul (S) 'Darm'; sita^.n-śu (P) 'Mastdarm'

Khanty (Ostyak): sol (V), sut (DN), sol (O) 'Darm'

Sammalahti's version: *s'ola

Yukaghir parallels: šole 'Darm'

Number: 987

Proto: *śolče

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: pole

German meaning: Pfahl, Stange

Saam (Lapp): t́š́ŭoлt́š́ɛ̮ (Wfs.) 'eine Stange' ?

Nenets (Yurak): sal (O) 'Baumstumpf, Pfahl; Ruderpflock am Boot'

Enets (Yen): soddeʔi (Ch.), soreʔe (B) 'Pfosten, Pfahl'

Nganasan (Tawgi): sálta 'Pfahl, Türpfosten', sǝltǝd́a 'пень'

Selkup: saldš (Tä.), sald (Kar.), saldse (Ke.), haldš (N) 'Pfahl, Pfosten'

Kamass: sǝĺe, soĺĺe 'Baumstumpf, Wurzelstock'

Addenda: Mot salda 'пень'

Yukaghir parallels: сал 'пень'

Number: 988

Proto: *śomV

English meaning: hunger, thirst

German meaning: Hunger, Durst

Udmurt (Votyak): śumem (S) 'hungrig', śumal- (S K G) 'hungrig werden'

Komi (Zyrian): śumal- (S), śima^.l- (PO), śima^.v- (P) 'hungrig sein'

Hungarian: szomjú 'durstig, dürstend, (altung., dial.) Durst', szomjas, szomjús, dial. szoméhas 'durstig'

Number: 989

Proto: *śomV-rV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sorrow; be sad, sorry

German meaning: Kummer, Trauer; ? traurig sein

Mordovian: śumuŕd́e-, śumoŕd́e- 'sich grämen' ?

Udmurt (Votyak): (śuma- - Samm.)

Komi (Zyrian): (śumal- - Samm.)

Hungarian: szomorú 'traurig, betrübt', szomorít- 'betrüben, traurig machen' ?

Sammalahti's version: *s'oma/i- (mit Ud \s'uma-, Ko \s'umal-)

Number: 990

Proto: *śona

English meaning: sleigh

German meaning: Schlitten

Saam (Lapp): t́š́i̮ǝn̨n̨ɛ (T), t́š́uǝn̨n̨^e (Kld.) 'bootförmiger Lappenschlitten' ( > Kar. tsuna), ? tsūn̨ĕ (Ko. P), t́š́u͕n̨n̨ (Kld.) 'Rentierschlitten von karelischer Art (Ko. P), russischer Schlitten (Kld.) [possibly Kld. > Russ. чуни > Ko. P]

Mansi (Vogul): šon (TJ), son (KU), šun (P), sun (So.) 'Schlitten'

Number: 991

Proto: *śopa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of cloth, shirt

German meaning: ein hemdartiges Kleidungsstück

Finnish: sopa 'Hemd, Kleid, Kleidung'

Estonian: sõba 'Shawl, Decke'

Mansi (Vogul): šop (TJ), sup (So.) 'Hemd' ( > Khanty šŭp 'kurzes Hemd')

Number: 992

Proto: *śorwa

English meaning: horn

German meaning: Horn

Finnish: sarvi (gen. sarven) 'Horn, Waldhorn'

Estonian: sarv (gen. sarve) 'Horn, Geweih; Fühlhorn der Insekten'

Saam (Lapp): čoar've -rv- (N) 'antler or horn (of animal)', tjår'vē (L), či̊ø_irve (T), čuø_irv (Kld.), čua_irv (Not.)

Mordovian: śuro, śura (E), śura (M)

Mari (Cheremis): šur (KB U B)

Udmurt (Votyak): śur (S K), śu̇r (G)

Komi (Zyrian): śur (S P PO)

Khanty (Ostyak): t́ĕrpǝ (C), t́ȧ̆rpǝ (Kam.), śărpĭ (Kaz.) 'männliches Elentier' [? - SAS]

Mansi (Vogul): šōrǝp (KU), sōrp (KM), śōrp (KO), šōrp (P), sɔ̄rpi (So) 'Männchen vom Elentier' [? - SAS]

Hungarian: szarv, altung. szaru 'Horn, Gehörn', szaru 'Horn, Hornstoff', szarvas 'gehörnt; Hirsch'

Sammalahti's version: *s'orwa

Addenda: Liv. sō̮ra, sā̊ra 'Horn'

Number: 993

Proto: *śorV

English meaning: narrow, to become narrow

German meaning: eng, eng werden, sich verengen

Udmurt (Votyak): śures (S), śu̇res, śures (K), śu̇res (G) 'Weg'

Komi (Zyrian): mu-śur (Ud.) 'lange Strecke Weges', me̮-śe̮r (Lu.), me̮-śer (V) 'Strecke Landes zwischen zwei Flüssen'

Khanty (Ostyak): sărt (Kam. O), sŏrt (Kaz.) 'enge Straße; kleiner Bach zwischen zwei Seen od. zwei Tümpeln; Verlegenheit, Unglück', sŏrtaлǝ- (Kaz.), sărtȧlǝ- (O) 'in Not geraten, in Not sein'

Mansi (Vogul): sarē̮^. (TJ), sar (KU) 'kleiner Sumpf; Waldrücken zwischen zwei Seen', ńār-sori (So.) 'schmaler Sumpfstreifen zwischen zwei Sümpfen'

Hungarian: szorul- 'sich verengen', szorít 'drücken, drängen', szorong- 'sich drängen, sich ängstigen', szoros 'eng, knapp; dicht, fest; dial. schmale Straße', szurdok, szurdék 'Winkel; Engpaß, Bergpaß'

Sammalahti's version: ?*s'ura (mit Lp)

Number: 994

Proto: *śuδ́a

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: frost

German meaning: Reif, Rauhfrost

Saam (Lapp): čǫđđe -đ- (N) 'coating of ice on stones or trees'

Khanty (Ostyak): soj (V) 'Reif, Rauhfrost (am Baum)', suj (DN) 'Rauhfrost (am Baum, im Bart; nicht Reif)'

Mansi (Vogul): šaĺ (TJ KU P), soĺ (So.) 'Reif (gefrorener Tau)'

Sammalahti's version: *s'uδ'a

Number: 995

Proto: *śuka

English meaning: bark; skin

German meaning: Rinde, Bast; Fell, Haut

Estonian: suga (dial.) 'Bast (für Schuhe, Säcke)'

Khanty (Ostyak): sŏɣ (V), sŏχ (DN O) 'Fell, Tierhaut; Kleidung'

Mansi (Vogul): sow (KU P So.) 'Fell, Haut, Schale, Rinde'

Hungarian: szíj (acc. szíjat, dial. széva, szí, sziju, szív, sziva, szivu, altung. zius, zyv) 'Riemen' ?

Number: 996

Proto: *śulV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: vessel

German meaning: Gefäß

Finnish: ́

Estonian: sulu 'Trog; Verschlag im Zimmer (für kleinere Tiere)' ?

Udmurt (Votyak): śuli̮s (S), śulǝ̑s (K) 'längliche, runde, kleine Holzmulde', śulị̑s (G) 'längliche Schüssel'

Enets (Yen): súðoka (Ch.) 'trogähnliches Gefäß' ?

Nganasan (Tawgi): siĺáʔka

Selkup: solang (Ta.), sólang (Ke.), holak, holák (N), solak (Ty.) 'Löffel'

Number: 997

Proto: *śuma

English meaning: kerchief, cap

German meaning: Tuch, Kopftuch, Mütze

Mari (Cheremis): šǝ̑makš (U) 'ein Tuch', šǝ̑makše (C) 'der hintere Teil der Weibermütze' ?

Khanty (Ostyak): sumi̮ntǝɣ (V Trj.), sămi̮ntǝɣ 'Tuch (V Trj. Vj.), Schal (Trj.)' ?

Nenets (Yurak): sawa (O), hama (Nj. Lj.) 'Mütze'

Enets (Yen): soe (B)

Nganasan (Tawgi): sámu

Number: 998

Proto: *śure

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to die

German meaning: sterben

Finnish: sure- 'trauern, betrauern; für etwas sorgen; schmerzen, absterben, sterben' ( > Saam. L surra- 'infolge Mangels an Schlaf verdrießlich sein'), suru 'Trauer, Kummer; Sorge'

Estonian: sure- 'sterben, absterben, ohnmächtig werden'

Khanty (Ostyak): sur- (V), suraл- (Trj.), surat- (DN) 'sterben'

Number: 999

Proto: *śur(e)-ma

English meaning: death

German meaning: Tod

Finnish: surma 'Tod' ( > Saam. N sǫr'bme -rbm- 'accidental death'), surmaa- 'töten'

Estonian: surm (gen. surma) 'Tod, Sterben'

Khanty (Ostyak): sŏrǝm (Trj. Kaz.), sărǝm (DN O) 'Tod' ( > Komi сурымъ, si̮ri̮m 'смерть')

Mansi (Vogul): sorėm (N) 'Tod', sorǝm (So.) ( < Khanty?)