GENERAL:начиная с Петра I. Вероятно, через нем. Legion; см. Смирнов 175. Напротив, легион "10000" -- из др.-русск., ст.-слав. легеонъ через греч. λεγεών от лат. legiō; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 113, также Соболевский у Смирнова (175).
PAGES:2,473
WORD:лёгкий
GENERAL:лёгок, легка́, легко́, укр. легки́й, блр. лёгкi, др. русск., ст.-слав. льгъкъ ἐλαφρός (Супр.), болг. лек, ж. ле́ка, сербохорв. ла̏к, словен. láhǝk, ж. láhka, lǝhâk, чеш. lehký, слвц. l᾽аhký, польск. lekki, в.-луж. lohki, н.-луж. lekki, letki.
ORIGIN:Праслав. *lьgъkъ родственно лат. levis "легкий, быстрый", др.-инд. laghúṣ, raghúṣ "грубый, легкий, незначительный", авест. raɣu-, ж. rǝvī (*ragvī) "проворный", др. ирл. сравн. степ. laigiu "меньше, хуже", корн. lе -- то же (пракельт. *lagiōs; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 39, 69), греч. ἐλαχύς "малый", ἐλαφρός "легкий". Наряду с этим существуют формы с носовым инфиксом: авест. rǝnǰyō "легче, ловчее" от raɣu-, д.-в.-н. lungar, лтш. liêgs, гот. leihts (: д.-в.-н. gilingan "удаваться"); см. Бернекер 1, 753 и сл.: М.--Э. 2, 493; Траутман, ВSW 158 и сл. Исходной слав. формой является форма не на n̥, а без носового, вопреки Вондраку (ВВ 29, 114); см. Миккола, RS 1, 16; Бернекер, там же.
PAGES:2,473-474
WORD:лёгкое
GENERAL:др.-русск. легкоıе, Домостр. Заб. 113. Это слово связано с предыдущим словом, потому что при разделке туши съедобные внутренности кладутся в посудину с водой, причем легкие остаются на поверхности воды, а сердце и печень погружаются; см. Лиден, Armen. Stud. 115; Мi. ЕW 163; Маценауэр, LF 9, 199; Коштиал, AfslPh 37,401;Вирт, ZfslPh 16, 93 и сл. Ср. англ. lights мн. "легкие некоторых животных": light "легкий", порт. lеvеs "легкие": leve "легкий", нов.-в.-н. Lungе "легкое": д.-в.-н. lungar "легкий, быстрый", греч. πλεύμων "легкое": πλέω "плыву"; см. подробно у Бернекера (1, 754; IF 10, 154), Петерссона (ArArm. Stud. 116 и сл.).
PAGES:2,474
WORD:лёд
GENERAL:род. п. льда (вокализм аналогического происхождения, подобно лён, льна и др. случаям), укр. лед, род. п. ле́ду, блр. лёд, род. п. лёду, ст.-слав. ледъ (с основой на -u) κρύος, κρύσταλλος (Мейе, Ét. 243), болг. лед(ъ́т), сербохорв. ле̑д, род. ле̏да, местн. п. лѐду "лед, град", словен. lêd, род. п. léda, чеш. lеd (с основой на -u; см. Гебауэр, НМ 3, 1, 329), слвц. l᾽аd, польск. lód, род. п. lodu, в.-луж. lód, н.-луж. lod.
ORIGIN:Родственно лит. ledùs "лед" (но лит. ledū́nė, ledaũnė "ледник", несомненно, заимств. из польск. lodównia, вопреки Шпехту 18), лтш. lędus "лед", др.-прусск. ladis; см. Бернекер 1, 699; Траутман, ВSW 154; Арr. Sprd. 367; М.--Э. 2, 445; дальнейшее родство с греч. λίθος "камень" (Бецценбергер, ВВ 2, 271; Фик 1, 536) сомнительно; см. Буазак 581; возможно родство с ирл. ladg "снег" (Стокс 239). Сомнительна связь со след., вопреки Уленбеку (РВВ 26, 294).
ORIGIN:Из част. ле(лѣ), да и чьто (укр. що) или чии, чей и т. д.; см. Бернекер 1, 697; Преобр. I, 443. Относительно -ле ср. е́ле.
PAGES:2,474
WORD:ле́двенец
GENERAL:-- растение "Lotus corniculatus", см. ля́двене́ц.
PAGES:2,475
WORD:ледене́ц
GENERAL:от лёд, ледяно́й (Преобр. I, 444). Ср. чеш. ledovati "засахаривать".
PAGES:2,475
WORD:Ледене́ц
GENERAL:-- название города на Балт. море; встречается в устн. народн. творчестве (былина о Соловье Будимировиче), отождествляется с Ревелем (Таллином); ср. ср.-лат. Lindanissa "Таллин"; см. Милюков, Сб. Вс. Миллеру 315. Не связано с сербохорв. Лѐђан гра̑д -- название крепости, и с названием Исландии, вопреки Халанскому (РФВ 45, 327 и сл.); см. также FUF Anz. 1, 117. См. толкование Милюкова у Буша и там же ссылки на источники, опровергающие это толкование (см. РФВ 70, 325 и сл.). Ср.-лат. название производят от шв. lindа "поле под паром" и näs "мыс, коса". Другие сближают с фин. linnа "крепость" (из *lidna), саам. ladne -- то же, тер. lanne "город"; ср. Виклунд, Entwurf 17, 24; Сетэлэ, YÄН 150. Объяснение из шв. lindа находит поддержку в фин. Kеsоi "Таллин" (Юслениус, Suomalaisen sana-lugun koetus, Стокгольм 1745 г.), которое связано с фин. kesanto "поле под паром", kesä "лето" (письменное сообщение Калимы).
PAGES:2,475
WORD:Ледови́тый
GENERAL:океа́н -- калька нем. Eismeer; ср. др.-русск. название Дышучееморе (Жит. Александра Невского = Слово о погибели Русск. земли; см. Гудзий, Хрестом. 154).
PAGES:2,475
WORD:ле́ер
GENERAL:"канатный поручень", впервые в Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 176. Заимств. из голл. lеiеr -- то же; см. Мёлен 120 и сл.; Маценауэр, LF 9, 193.
ORIGIN:Праслав. *lеžаti из *legēti, родственно д.-в.-н. ligg(i)u, ligan (liggan) "лежать", др.-сакс. liggian, греч. λέχος ср. р. "ложе", λέκτρον -- то же, λεχώ "роженица", λέχεται ̇ κοιμᾶται (Гесихий), лат. lectus, -i "постель, ложе", ирл. ligе "постель, могила", гот. ligan "лежать", ligrs "ложе, постель"; см. Бернекер 1, 704 и сл.; Мейе, МSL 14, 339; Шпехт, KZ 62, 33; Траутман, ВSW 158; Буазак 574; Вальде-Гофм. 1, 776 и сл. См. также лечь, ло́же, ложи́ть, ля́гу.
TRUBACHEV:[Уточнения относительно родственных форм см. у Отрембского ("Езиков.-етногр. изследования в памет на С. Романски", София, 1960, стр. 71). -- Т.]
PAGES:2,475
WORD:лежах
GENERAL:"кит", только цслав. лежахъ (Ио. Экзарх и др.). Калька греч. κῆτος -- то же, которое было сближено по народн. этимологии с κεῖμαι "лежу"; см. Соболевский, РФВ 66, 351.
PAGES:2,475
WORD:ле́звие
GENERAL:диал. лезьё, севск. (Преобр.), лёзо -- то же, ле́зиво, арханг., лёз "рубанок бондаря", укр. ле́зо, ле́зво, блр. ле́зiво, др.-русск. лезъ "острие клинка" (Бор. Годунов, 1589 г.; см. Срезн. II, 16). Неясно. Абсолютно гадательно сравнение с лат. ligō "кирка, мотыга", греч. λίσγος "мотыга, кирка", которые сближаются с англос. slicc "колотушка, молоток", ср.-нж.-нем. slîken "реrсutеrе", вопреки Агрелю (Zwei Beitr. 36 и сл.), Ильинскому (ИОРЯС 23, 1, 172 и сл.); см. Вальде--Гофм. 1, 800. Не достоверно также сравнение с ирл. sligе "улица", sleg "копье", гот. slauhts "убой" (Левенталь, AfslPh 37, 392).
TRUBACHEV:[См. еще Чоп, "Slavistična Revija", 9, 1956, стр. 155 и сл. Наиболее вероятно объясняется слово ле́звие, ле́зиво как производное от лезть, возникшее первоначально в бортнической терминологии. См. В арбот, "Этимология. 1964", М., 1965, стр. 41--43. -- Т.]
PAGES:2,476
WORD:лезга́
GENERAL:"болтун". Связано чередованием гласных с лазгота́ть "трещать, стрекотать, болтать без умолку", лит. lazgù, lazgė́ti -- то же (см. Буга, РФВ 71, 468; Шефтеловиц, KZ 54, 233), но привлекаемое последним греч. λέσχη "заезжий двор, совещание, собрание, разговор" относится к лежа́ть; см. Гофман, Gr. Wb. 177.
PAGES:2,476
WORD:лезговый
GENERAL:оре́х "лесной о." (ср. Фасмер, Gesprächbuch 176), наряду с др.-русск., цслав. лѣсковъ.
ORIGIN:Родственно алб. ledhí "орешник", возм., также лтш. lagzda "ореховый куст", др.-прусск. lахdе -- то же (М.--Э. 2, 433); см. Иокль, LKU 203 и сл.)
PAGES:2,476
WORD:лезгону́ть
GENERAL:"ударить, хлестнуть", тверск., псковск. (Даль). Вероятно, родственно лит. lazgė́ti "трещать, болтать без умолку; биться, трепыхаться", первонач. звукоподражательное; см. Буга, РФВ 71, 468 (к лезга́). Ср. также лязг.
ORIGIN:Родственно лтш. lēžât "сползать", lẽzêt, -ẽju "медленно идти, подкрадываться", lêzens, lêzns, lêzs "плоский, ровный", др.-прусск. līsе "ползет", далее, вероятно, др.-исл. lágr "низкий", ср.-в.-н. lаеgе "плоский", др.-исл. lǽgjа "делать низким или становиться низким, опускать; утолять (жажду), успокаиваться", греч. λαχύς "низкий"; см. Зубатый, ВВ 17, 325; Бернекер 1, 715 и сл.; Траутман, ВSW 216; М.--Э. 2, 464; Хольтхаузен, Awn. Wb. 188; Миккола, Ursl. Gr. 3, 89. Другая ступень вокализма: ла́зить (см.). Неприемлемо срав- нение с лит. láigyti, láigau "бегать, носиться вокруг" (Маценауэр, LF 10, 53), потому что ле́зу и ла́зить неотделимы и представляют отношение ē : ō.
PAGES:2,476-477
WORD:лейб-
GENERAL:в целом ряде сложений: лейб-ме́дик, лейб-хиру́рг, лейб-е́герь, т. е. "(состоящий) при царской особе". Из нем. Leib-; употребительно начиная с эпохи Петра I: лейб-медикус, впервые в 1724 г. (Христиани 27) от нов.-в.-н. Leibmedicus; лейб-гва́рдия (впервые у Петра I), возм., через польск. lejbgwardja или из нов.-в.-н. Leibgarde -- то же, измененного под влиянием слова гва́рдия.
PAGES:2,477
WORD:ле́йма
GENERAL:"корова", костром. (Даль). Весьма реально объяснение из фин., карельск., водск. lehmä "корова" (Меккелейн 48), которое Калима (151) подвергает сомнению по фонетическим соображениям. Странно и географическое распространение в русск. Ср. лейма "белорыбица, Salmo leucichthys", олонецк. (Кулик.), возм., иного происхождения, а также греч. βοῦς "бык" в качестве названия рыбы (Гофман--Йордан 239).
PAGES:2,477
WORD:лейтена́нт
GENERAL:начиная с Книги о ратн. стр., XVII в.; см. Смирнов 177. Вероятно, через нем. Leutenant (с ХVI в.; см. Шульц -- Баслер 2, 20), а не из польск. lejtnant. Эти слова происходят из франц. lieutenant от лат. lосum tenens "наместник" (Клюге-Гётце 356 и сл.).