Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/7

Text: Тълакнуо́ е́та ка́шу вари́ли тълако́нну, е́та афсиа́нка. Ис тълакна́, тълако́нная. Е́т афсиа́нка, плиу́щенна-тъ е́та. Сту́па и диревиа́нный пие́ст. Вуот ра́ньшы карто́шку талкли́, кънаплиа́ннъ сие́миа. Ква́с (толченая картошка, молоко, хрен, соль, вода). Тиу́реа ет нъпримие́р накро́шыш хлие́ба ф чеа́шку, и мълако́м зълива́иш, а кто́ зълива́ит тюо́плъй водуо́й кипечио́нъй с ма́слъм, с соу́льйу, с лучько́м. Вуот е́та тиу́ря нъзыва́лася. А е́тъ из ре́тьки дие́лъли ква́с, то́жъ, етъ ф ква́с тио́рли ре́тьку, хрие́ну, ра́ньшъ ква́с-тъ како́й дие́лъли. Хади́ли нъ покуо́с, бра́ли бито́н ква́су, че́твирьть, ра́ньшы-тъ е́тът триохлитруо́выйе буты́ли-тъ бы́ли, че́твирьть нъзыва́ласе. Ет хлибонио́ш, и и́скры из гла́с посы́плюццъ. Крие́пкий, а в но́с защи́плит ет, хле́щщи пи́ва был. Вот тут пъ тилеви́зиру пока́звъли врачи́ што мо́жнъ пи́ва дава́ть ребио́нку. Да́же груднуо́му, ну нимнуо́шка, а дава́ть мо́жна. Вот ни вреди́т гъвърит ничевуо́. Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Sentence: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Clause: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Phrase: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Wordform without punctuation and prosody: бу́дит

Macrotact: бу́дит

Mesotact: бу́дит

Microtact: бу́дит

Wordform with punctuation and prosody: бу́дит

Wordform without prosody: бу́дит

Wordform number: 22189

Normalized wordform: бу́дет

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/7

Text: Тълакнуо́ е́та ка́шу вари́ли тълако́нну, е́та афсиа́нка. Ис тълакна́, тълако́нная. Е́т афсиа́нка, плиу́щенна-тъ е́та. Сту́па и диревиа́нный пие́ст. Вуот ра́ньшы карто́шку талкли́, кънаплиа́ннъ сие́миа. Ква́с (толченая картошка, молоко, хрен, соль, вода). Тиу́реа ет нъпримие́р накро́шыш хлие́ба ф чеа́шку, и мълако́м зълива́иш, а кто́ зълива́ит тюо́плъй водуо́й кипечио́нъй с ма́слъм, с соу́льйу, с лучько́м. Вуот е́та тиу́ря нъзыва́лася. А е́тъ из ре́тьки дие́лъли ква́с, то́жъ, етъ ф ква́с тио́рли ре́тьку, хрие́ну, ра́ньшъ ква́с-тъ како́й дие́лъли. Хади́ли нъ покуо́с, бра́ли бито́н ква́су, че́твирьть, ра́ньшы-тъ е́тът триохлитруо́выйе буты́ли-тъ бы́ли, че́твирьть нъзыва́ласе. Ет хлибонио́ш, и и́скры из гла́с посы́плюццъ. Крие́пкий, а в но́с защи́плит ет, хле́щщи пи́ва был. Вот тут пъ тилеви́зиру пока́звъли врачи́ што мо́жнъ пи́ва дава́ть ребио́нку. Да́же груднуо́му, ну нимнуо́шка, а дава́ть мо́жна. Вот ни вреди́т гъвърит ничевуо́. Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Sentence: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Clause: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Phrase: Он и спа́ть бу́дит лу́чшы.

Wordform without punctuation and prosody: лу́чшы

Macrotact: лу́чшы.

Mesotact: лу́чшы.

Microtact: лу́чшы.

Wordform with punctuation and prosody: лу́чшы.

Wordform without prosody: лу́чшы.

Wordform number: 22190

Normalized wordform: лу́чше

Lexem: {лучше#лучший#хороший}

Grammatical characteristic: {Indecl.# Ssn# Cmp}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/8

Text: числуо́.

Sentence: числуо́.

Clause: числуо́.

Phrase: числуо́.

Wordform without punctuation and prosody: числуо́

Macrotact: числуо́.

Mesotact: числуо́.

Microtact: числуо́.

Wordform with punctuation and prosody: числуо́.

Wordform without prosody: числуо́.

Wordform number: 22191

Normalized wordform: число́

Lexem: {число}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: Йедруо́ ът орие́ха,

Wordform without punctuation and prosody: йедруо́

Macrotact: Йедруо́

Mesotact: Йедруо́

Microtact: Йедруо́

Wordform with punctuation and prosody: Йедруо́

Wordform without prosody: Йедруо́

Wordform number: 22192

Normalized wordform: ядро́

Lexem: {ядро}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: Йедруо́ ът орие́ха,

Wordform without punctuation and prosody: ът

Macrotact: ът{орие́ха,

Mesotact: ът{орие́ха,

Microtact: ът{орие́ха,

Wordform with punctuation and prosody: ът{

Wordform without prosody: ът

Wordform number: 22193

Normalized wordform: -от@от

Lexem: {от}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: Йедруо́ ът орие́ха,

Wordform without punctuation and prosody: орие́ха

Macrotact: ът{орие́ха,

Mesotact: ът{орие́ха,

Microtact: ът{орие́ха,

Wordform with punctuation and prosody: орие́ха,

Wordform without prosody: орие́ха,

Wordform number: 22194

Normalized wordform: оре́ха

Lexem: {орех}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: йе́сь у пу́шки йедруо́.

Wordform without punctuation and prosody: йе́сь

Macrotact: йе́сь

Mesotact: йе́сь

Microtact: йе́сь

Wordform with punctuation and prosody: йе́сь

Wordform without prosody: йе́сь

Wordform number: 22195

Normalized wordform: е́сть

Lexem: {есть}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: йе́сь у пу́шки йедруо́.

Wordform without punctuation and prosody: у

Macrotact: у{пу́шки

Mesotact: у{пу́шки

Microtact: у{пу́шки

Wordform with punctuation and prosody: у{

Wordform without prosody: у

Wordform number: 22196

Normalized wordform: у

Lexem: {у}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: йе́сь у пу́шки йедруо́.

Wordform without punctuation and prosody: пу́шки

Macrotact: у{пу́шки

Mesotact: у{пу́шки

Microtact: у{пу́шки

Wordform with punctuation and prosody: пу́шки

Wordform without prosody: пу́шки

Wordform number: 22197

Normalized wordform: пу́шки

Lexem: {пушка#пушок}

Grammatical characteristic: {Gs,Np,Api# Np,Api}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/9

Text: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Sentence: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Clause: Йедруо́ ът орие́ха, йе́сь у пу́шки йедруо́.

Phrase: йе́сь у пу́шки йедруо́.

Wordform without punctuation and prosody: йедруо́

Macrotact: йедруо́.

Mesotact: йедруо́.

Microtact: йедруо́.

Wordform with punctuation and prosody: йедруо́.

Wordform without prosody: йедруо́.

Wordform number: 22198

Normalized wordform: ядро́

Lexem: {ядро}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/10

Text: йа́дра.

Sentence: йа́дра.

Clause: йа́дра.

Phrase: йа́дра.

Wordform without punctuation and prosody: йа́дра

Macrotact: йа́дра.

Mesotact: йа́дра.

Microtact: йа́дра.

Wordform with punctuation and prosody: йа́дра.

Wordform without prosody: йа́дра.

Wordform number: 22199

Normalized wordform: я́дра

Lexem: {ядро}

Grammatical characteristic: {Gs,Np,Api}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/11

Text: йеицо́. йа́ицъ. йеи́ц. за йа́йцъми.

Sentence: йеицо́.

Clause: йеицо́.

Phrase: йеицо́.

Wordform without punctuation and prosody: йеицо́

Macrotact: йеицо́.

Mesotact: йеицо́.

Microtact: йеицо́.

Wordform with punctuation and prosody: йеицо́.

Wordform without prosody: йеицо́.

Wordform number: 22200

Normalized wordform: яйцо́

Lexem: {яйцо}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/11

Text: йеицо́. йа́ицъ. йеи́ц. за йа́йцъми.

Sentence: йа́ицъ.

Clause: йа́ицъ.

Phrase: йа́ицъ.

Wordform without punctuation and prosody: йа́ицъ

Macrotact: йа́ицъ.

Mesotact: йа́ицъ.

Microtact: йа́ицъ.

Wordform with punctuation and prosody: йа́ицъ.

Wordform without prosody: йа́ицъ.

Wordform number: 22201

Normalized wordform: я́йца

Lexem: {яйцо}

Grammatical characteristic: {Gs,Np,Api}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/11

Text: йеицо́. йа́ицъ. йеи́ц. за йа́йцъми.

Sentence: йеи́ц.

Clause: йеи́ц.

Phrase: йеи́ц.

Wordform without punctuation and prosody: йеи́ц

Macrotact: йеи́ц.

Mesotact: йеи́ц.

Microtact: йеи́ц.

Wordform with punctuation and prosody: йеи́ц.

Wordform without prosody: йеи́ц.

Wordform number: 22202

Normalized wordform: яи́ц

Lexem: {яйцо}

Grammatical characteristic: {Gp}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/11

Text: йеицо́. йа́ицъ. йеи́ц. за йа́йцъми.

Sentence: за йа́йцъми.

Clause: за йа́йцъми.

Phrase: за йа́йцъми.

Wordform without punctuation and prosody: за

Macrotact: за{йа́йцъми.

Mesotact: за{йа́йцъми.

Microtact: за{йа́йцъми.

Wordform with punctuation and prosody: за{

Wordform without prosody: за

Wordform number: 22203

Normalized wordform: за

Lexem: {за}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/11

Text: йеицо́. йа́ицъ. йеи́ц. за йа́йцъми.

Sentence: за йа́йцъми.

Clause: за йа́йцъми.

Phrase: за йа́йцъми.

Wordform without punctuation and prosody: йа́йцъми

Macrotact: за{йа́йцъми.

Mesotact: за{йа́йцъми.

Microtact: за{йа́йцъми.

Wordform with punctuation and prosody: йа́йцъми.

Wordform without prosody: йа́йцъми.

Wordform number: 22204

Normalized wordform: я́йцами

Lexem: {яйцо}

Grammatical characteristic: {Ip}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/12

Text: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе. На гру́ди она́ у ниевуо́, тиа́нит.

Sentence: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Clause: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Phrase: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли),

Wordform without punctuation and prosody: йермуо́

Macrotact: Йермуо́

Mesotact: Йермуо́

Microtact: Йермуо́

Wordform with punctuation and prosody: Йермуо́

Wordform without prosody: Йермуо́

Wordform number: 22205

Normalized wordform: ярмо́

Lexem: {ярмо}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/12

Text: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе. На гру́ди она́ у ниевуо́, тиа́нит.

Sentence: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Clause: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Phrase: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли),

Wordform without punctuation and prosody: (етъ

Macrotact: (етъ

Mesotact: (етъ

Microtact: (етъ

Wordform with punctuation and prosody: (етъ

Wordform without prosody: (етъ

Wordform number: 22206

Normalized wordform: это

Lexem: {э́тот [мп]}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/12

Text: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе. На гру́ди она́ у ниевуо́, тиа́нит.

Sentence: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Clause: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Phrase: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли),

Wordform without punctuation and prosody: быки́

Macrotact: быки́

Mesotact: быки́

Microtact: быки́

Wordform with punctuation and prosody: быки́

Wordform without prosody: быки́

Wordform number: 22207

Normalized wordform: быки́

Lexem: {бык}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/12

Text: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе. На гру́ди она́ у ниевуо́, тиа́нит.

Sentence: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Clause: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли), што́бы ни быда́лисе.

Phrase: Йермуо́ (етъ быки́ зъприга́ли),

Wordform without punctuation and prosody: зъприга́ли)

Macrotact: зъприга́ли),

Mesotact: зъприга́ли),

Microtact: зъприга́ли),

Wordform with punctuation and prosody: зъприга́ли),

Wordform without prosody: зъприга́ли),

Wordform number: 22208

Normalized wordform: запряга́ли

Lexem: {запрягать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}