Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Clause: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Phrase: гдие́ брала́,

Wordform without punctuation and prosody: брала́

Macrotact: брала́,

Mesotact: брала́,

Microtact: брала́,

Wordform with punctuation and prosody: брала́,

Wordform without prosody: брала́,

Wordform number: 20097

Normalized wordform: брала́

Lexem: {брать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Clause: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Phrase: та́м ы кладио́т,

Wordform without punctuation and prosody: та́м

Macrotact: та́м

Mesotact: та́м

Microtact: та́м

Wordform with punctuation and prosody: та́м

Wordform without prosody: та́м

Wordform number: 20098

Normalized wordform: та́м

Lexem: {там}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Clause: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Phrase: та́м ы кладио́т,

Wordform without punctuation and prosody: ы

Macrotact: ы{кладио́т,

Mesotact: ы{кладио́т,

Microtact: ы{кладио́т,

Wordform with punctuation and prosody: ы{

Wordform without prosody: ы

Wordform number: 20099

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Clause: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Phrase: та́м ы кладио́т,

Wordform without punctuation and prosody: кладио́т

Macrotact: ы{кладио́т,

Mesotact: ы{кладио́т,

Microtact: ы{кладио́т,

Wordform with punctuation and prosody: кладио́т,

Wordform without prosody: кладио́т,

Wordform number: 20100

Normalized wordform: кладё́т

Lexem: {класть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Clause: Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́.

Phrase: фсио́.

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: фсио́.

Mesotact: фсио́.

Microtact: фсио́.

Wordform with punctuation and prosody: фсио́.

Wordform without prosody: фсио́.

Wordform number: 20101

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: А ту́т,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{ту́т,

Mesotact: А{ту́т,

Microtact: А{ту́т,

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 20102

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: А ту́т,

Wordform without punctuation and prosody: ту́т

Macrotact: А{ту́т,

Mesotact: А{ту́т,

Microtact: А{ту́т,

Wordform with punctuation and prosody: ту́т,

Wordform without prosody: ту́т,

Wordform number: 20103

Normalized wordform: ту́т

Lexem: {тут}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: Ва́ля прийие́хъла,

Wordform without punctuation and prosody: ва́ля

Macrotact: Ва́ля

Mesotact: Ва́ля

Microtact: Ва́ля

Wordform with punctuation and prosody: Ва́ля

Wordform without prosody: Ва́ля

Wordform number: 20104

Normalized wordform: ва́ля

Lexem: {валить#валя}

Grammatical characteristic: {act. ger. p./f.# Ns}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: Ва́ля прийие́хъла,

Wordform without punctuation and prosody: прийие́хъла

Macrotact: прийие́хъла,

Mesotact: прийие́хъла,

Microtact: прийие́хъла,

Wordform with punctuation and prosody: прийие́хъла,

Wordform without prosody: прийие́хъла,

Wordform number: 20105

Normalized wordform: прие́хала

Lexem: {приехать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: до́чь-то из Роша́ли-то.

Wordform without punctuation and prosody: до́чь

Macrotact: до́чь-то

Mesotact: до́чь-то

Microtact: до́чь-то

Wordform with punctuation and prosody: до́чь

Wordform without prosody: до́чь

Wordform number: 20106

Normalized wordform: до́чь

Lexem: {дочь}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: до́чь-то из Роша́ли-то.

Wordform without punctuation and prosody: -то

Macrotact: до́чь-то

Mesotact: до́чь-то

Microtact: до́чь-то

Wordform with punctuation and prosody: -то

Wordform without prosody: -то

Wordform number: 20107

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: до́чь-то из Роша́ли-то.

Wordform without punctuation and prosody: из

Macrotact: из{Роша́ли-то.

Mesotact: из{Роша́ли-то.

Microtact: из{Роша́ли-то.

Wordform with punctuation and prosody: из{

Wordform without prosody: из

Wordform number: 20108

Normalized wordform: из

Lexem: {из}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: до́чь-то из Роша́ли-то.

Wordform without punctuation and prosody: роша́ли

Macrotact: из{Роша́ли-то.

Mesotact: из{Роша́ли-то.

Microtact: из{Роша́ли-то.

Wordform with punctuation and prosody: Роша́ли

Wordform without prosody: Роша́ли

Wordform number: 20109

Normalized wordform: Роша́ле

Lexem: {Рошаль}

Grammatical characteristic: {Ls}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Clause: А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то.

Phrase: до́чь-то из Роша́ли-то.

Wordform without punctuation and prosody: -то

Macrotact: из{Роша́ли-то.

Mesotact: из{Роша́ли-то.

Microtact: из{Роша́ли-то.

Wordform with punctuation and prosody: -то.

Wordform without prosody: -то.

Wordform number: 20110

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: Фсио́ ето зьдие́лъла,

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: Фсио́

Mesotact: Фсио́

Microtact: Фсио́

Wordform with punctuation and prosody: Фсио́

Wordform without prosody: Фсио́

Wordform number: 20111

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: Фсио́ ето зьдие́лъла,

Wordform without punctuation and prosody: ето

Macrotact: ето

Mesotact: ето

Microtact: ето

Wordform with punctuation and prosody: ето

Wordform without prosody: ето

Wordform number: 20112

Normalized wordform: это

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Nsn}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: Фсио́ ето зьдие́лъла,

Wordform without punctuation and prosody: зьдие́лъла

Macrotact: зьдие́лъла,

Mesotact: зьдие́лъла,

Microtact: зьдие́лъла,

Wordform with punctuation and prosody: зьдие́лъла,

Wordform without prosody: зьдие́лъла,

Wordform number: 20113

Normalized wordform: сде́лала

Lexem: {сделать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: там нъчова́ла,

Wordform without punctuation and prosody: там

Macrotact: там

Mesotact: там

Microtact: там

Wordform with punctuation and prosody: там

Wordform without prosody: там

Wordform number: 20114

Normalized wordform: там

Lexem: {там}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: там нъчова́ла,

Wordform without punctuation and prosody: нъчова́ла

Macrotact: нъчова́ла,

Mesotact: нъчова́ла,

Microtact: нъчова́ла,

Wordform with punctuation and prosody: нъчова́ла,

Wordform without prosody: нъчова́ла,

Wordform number: 20115

Normalized wordform: ночева́ла

Lexem: {ночевать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/56

Text: Пъгоди́ ты е́т уш мане́нькеа. Ту́т йа́ уш не зна́йу чо́ те ищо гъвори́ть-тъ тепе́рь уш буо́льшы. Ну е́т она́ слу́шъй те, до́м-та. Она́ пойие́хъла, ну ищ ра́ншъ йие́зьдила, ить на́дъть, ковуо́-тъ пригласи́ш ъдновуо́. Пригласи́ш ъдновуо́-то. Она́ и фсио́ дие́лът и фсио́ дие́лът, а ту́т, одну́ там пъпроси́ла чырусьти́нску, риа́дъм, нидалио́къ жывио́т, и она́ свойа́, двойу́ръднъйа йей. И, зна́чыт, и до́ч, из Роша́ли, и йе́й сказа́ла. В Роша́ли жывио́т до́ч, ты Ва́ля тут е́та, прийие́дш ы, ну ла́дна. А прийе́хъла, там чио́-то два́ дниа́ йейо́ ни пътпуска́ли, бы́ла за́нита, гдие́-та та́м зъ Арха́нгьльскъм, туды́ к Му́рмънску та́м гдие́-та. Сидие́л. Ну и вуот слу́шъй, когда́ два́-тъ дниа́, зна́чит ту́т е́та Ду́сиа…зьдие́лът, истуо́пит фсио́ и покро́ит и фсио́, и закро́ит, и клиу́чык кладио́т, гдие́ брала́, та́м ы кладио́т, фсио́. А ту́т, Ва́ля прийие́хъла, до́чь-то из Роша́ли-то. Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета. А она́ гдие-т та́к, две́рь откры́ла, там на по́лку, нъ дворие́-та, ф кливу́хи е́та, ки́нула и фсио́. Ну Ду́сиа прихуо́дит, пощу́пъла, ну клиуча́-тъ ние́ту, и фсио́ ръзьметио́на. Де́скить, наве́рнъ прийие́хъла сама́. Фсио́ ръзьметио́на. И два́ дниа́ ни ходи́ла, Ду́сиа-то. Сама́ прийие́хъла, зътопи́ла, а у йи́х паровуо́йе ътопlе́ние бы́лъ тру́бы круго́м, в ызьбие́-то, зътопи́ла, и мане́ньке ста́ла ръзгора́ццъ, труба́ ло́пнула, пътиокла́. Она́ пошла́ ф пере́дниу и́збу, нъ серва́ньти, доста́ла обма́твъть. Ъбмота́ла, а потуо́м пока́ тут обма́твъла, там да́льшъ ло́пнула, пътиокла́. На́дъ бы жа́р, выгриоба́ть скорие́й бы, ись пе́чьки, ты пъниала́ мениа? Пока́ там ищо́ дъзама́тъвала, ка́к ло́пнула, гуо́ш ищо́ ътошла́, а то́ бы уби́л на́сьмирьть йейо, софсие́м. Фсио́ и ро́зървъл, фсиу пе́чку. Пониа́т тебие́, вуо́т теби и фсио́. Ну и она́ тут пока́ шывели́лъсь ета, а вие́тир был, дъ как вие́тир но́чйу был си́льный си́льный. Пока́ етъ око́шки-тъ зъкрыва́ла, ета пълъвика́ми, с по́лу-ту събира́лъ вот е́та доруо́шки, вие́шъла зъкрыва́ла, а потуо́м пока́ ту́д зъкрыва́ла, а ф ку́хни-то фсио́ розду́лъ жа́р-то, и зъгорие́лъсе фсио́. А фсио́ крашо́нъ круго́м. Вуо́т тиаби и фсио́. И до́м згорие́л. До́м згорие́л, вот пирьжыва́ла. Ну ла́дна, е́та фсио пирьжыла́. Ничовуо́, пиржыла́. Потуо́м, потуо́м долото́м. А потуо́м значит купи́ли до́м. Ну тут ходи́ла, фсио иска́ла, дома́-то. Ну штрахо́фку йей да́ли хърошуо́, за до́м, ищо сьли́шкъм, со́тня ищ оста́ласе на ме́биль. Купи́ли до́м, хоруо́шъй, побуо́льшы товуо́, ну туо́т мане́ньке краси́фшъ, оддие́лънъй лу́тшъ, жалие́зъм кры́тъй и фсио́, тира́ска круго́м до́ма, и та́к тира́ска, хоруо́шъй до́м, скла́днъй, хоруо́шъй. Ну поме́ншы е́тъва. Ну а купи́ли до́м-тъ, хоруо́шый то́же, в однуо́ вре́ме струо́ионъй, туо́ка нъ другуо́й у́лицы. Туот нъ Садуо́въй, а е́та, нъ Соснуо́фскъй. Купи́ли фсио́, ну жыла́ в ним. Фсио́ зьдие́лъли хърошуо́, е́тът сы́н пришо́л ис тиурмы́, фсио́ тут, и жани́лси, ну хърошуо́ фсио. Ну, уш ет сы́н прийие́хъл. Друго́й сын. Тут робуо́тъл в Москвие́. Ф торгуо́вли робуо́тъл, нъ машы́ни прийие́хъли. Нача́льник йовуо́ был ф Чърустиа́ф, на е́тий жъ у́лицы, туо́ка мане́ньке суды́ к на́м, к Пустоша́м. Ну там оние́ с това́рищим прийие́хъли, чио́-тъ розду́зили, чо привезли́, и пойие́хъли, ма́, вуот на́ дава́й жъ е́та, фсио́, припаса́й, ну́ йие́сьть и́м. Ну оние́ пошли́ там нидалио́ка. Чо́, домуо́ф чо ли пиа́ть, от йи́хь. А у йейо́ га́с куо́ньчилси. А га́с у йейо́ ета́, нъ мосту́. Ну га́с-тъ смени́ла, а га́с вить друго́й ра́с ни зна́иш, скуо́к вре́мя йовуо́ ето, ну и ла́дна. Подие́лъла подие́лъла, а зашыпи́т, нъпусти́ла по́лну е́ту кладуо́фку, нъпусьти́ла, вве́рх, га́зу-ту. Ну а потуо́м тут вро́ди мане́нька вро́ди пристънови́лси, … он не ту́т фспыхну́л, а вве́рх фспыхну́л вуот ту́т. Зъгорие́лси. Ну вуо́т теби на́. То́ одио́жы е́ти кида́ла, и пошлуо́ дие́ла, и пошлуо́. А та́м, к кому́ он прийие́хъл, к нача́льнику-ту, жона́ йовуо вы́шла, гъворит, ребиа́ты, гъворит, е́та, Куо́сьтиа, ду́мъйу до́м е́та, дыми́т, до́м гори́т о́кълъ ва́с. Пъбежа́л, и то́чна. И фсио́ згорие́ла. Ищо не фсио́ згорие́ла. За́д згорие́л, тут пътушы́ли. Ку́хниа згорие́ла, придие́л, ту́т фсио, з за́ду. Изба́ была фсиа́ цые́ла. И крава́ти стойа́ли нъ миоста́ф. Не на́да бы́ла никуды́ йие́зьдить-та. А оние́ бы́ли нъ машы́ни нъ большой, вить лие́тъм, как ра́с был йа́блъшный Спа́с был. Ну в машы́ни бы сидие́ли бы, и лиожа́ли бы, риа́дъм. А оние́ взиа́ли уйие́хъли ф Пустоша́, вон к Тама́рки, прийие́хъли суды́. Ну вуо́т тиаби и фсио́, слу́шъй мениа́. А йа́ у́тръм събира́йусе ф цэ́ркву иди́ть, Спа́с. Иду́, машы́на стои́т о́къл Тама́рки. А у йи́х там фсио́ вре́ме ъстана́вливъиццъ, то е́та пръдайу́т, то е́та привуо́зют. Ну и събрала́сь, вы́пила чя́шку чя́йу вот, а мние́ фсио́ ить ви́дна, вот сижу́ тут. Пошла́. Събрала́сь, пошла́ йа, иду́, мужы́к сиди́т у кона́вы, чумада́н како́й-тъ, ис чумада́на чио́-то выки́дыват, глиади́т, а йа́ и гъвориу́, а мужы́к оди́н стои́т о́къл йовуо́. Мълодо́й. Шафио́р. Йа́ и гъвориу́, а чио́ пръдайо́ти. А Куосьтикь и нъ мениа́ глиади́т, и гъвори́т. Мениа́-тъ он узна́л сра́зу, а йа́-тъ вить не ви́жу, къбы вида́ла бы изо дниа́ в де́нь, а то́ ить когда́ там е́та. Гъвори́т, а ты далио́къ ли идио́ш. Йа́ йому́ - ф хра́м, йа́-то. Выбиога́ит сама́, ма́ть-то, ът Тама́рки-то из избы́-то. Оой, ту́т фсиа́ сьпина́ ъбгорие́та, там зза́ди и куо́фта. Йа́ вить згорие́ла. Дом згорие́л. Йа́, мениа́ ъбору́шыла, йа не зна́йу што́ дие́лъть, иди́ть ай не иди́ть, уш и сама́ не зна́йу чио́. Ойойой, ну човуо́ ш, пойду́ човуо́ ш, на́ть иди́ть. Наси́лу йа́ дошла́ ф цэ́ркву-ту. Пришла́, чърусьти́ньськи фсие́ хуо́диат веть. На́шых-тъ ма́ла и хуо́диат, а чърусьти́ньськи фсие́ прийежжа́йут, там фсио зна́йут. Оние́ и гъвориа́т, о́й! Йа пришла́, сие́ла там ф прихуо́ди, как е́та, на ла́фки-то ба́бы сидие́ли, йа́ сие́ла. Сижу́, ну одна́ шату́рськеа, ка́к ийо, Въlенти́на Васи́льивна, уш она́ там припасла́ мние́ табlе́тку, и ка́пиl нака́пъла, и запи́ть несио́т, на́ вот, вы́пий, вы́пий-на. Йа вы́пила, а сама́ ни могу́ ничио́ дие́лъть, ние́, ка́к уш, кака́й-та йа́ фсиа́ рошшы́блинайа. Ну вы́пила, и табlетку сьйие́ла, ну пъсидие́ла пъсидие́ла хъть немнуо́шка, ну мане́ньке вро́ди, да, пониа́т тебие́, вот та́к-то. Вуо́т теби и фсио́.

Sentence: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Clause: Фсио́ ето зьдие́лъла, там нъчова́ла, фсио́ ръзьмиола́, и закры́ла, и клиу́ч ни поло́жыла гдие́ она кла́ла там, кру́жычке гът та́м стойа́ла, ф кру́жычьки е́тъй кла́ла, клиу́ч ета.

Phrase: фсио́ ръзьмиола́,

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: фсио́

Mesotact: фсио́

Microtact: фсио́

Wordform with punctuation and prosody: фсио́

Wordform without prosody: фсио́

Wordform number: 20116

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}