Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/2

Text: хвойа́. хвойу́. зориа́. зуо́риу. зо́ри. зуо́рь. зуо́рь. жылеза́ так и йесьть, жылеза́. жылезу́. жэ́лизы. желио́с. желио́с.

Sentence: жылезу́.

Clause: жылезу́.

Phrase: жылезу́.

Wordform without punctuation and prosody: жылезу́

Macrotact: жылезу́.

Mesotact: жылезу́.

Microtact: жылезу́.

Wordform with punctuation and prosody: жылезу́.

Wordform without prosody: жылезу́.

Wordform number: 37005

Normalized wordform: железу́

Lexem: {железа#железо}

Grammatical characteristic: {Asi# Ds}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/2

Text: хвойа́. хвойу́. зориа́. зуо́риу. зо́ри. зуо́рь. зуо́рь. жылеза́ так и йесьть, жылеза́. жылезу́. жэ́лизы. желио́с. желио́с.

Sentence: жэ́лизы.

Clause: жэ́лизы.

Phrase: жэ́лизы.

Wordform without punctuation and prosody: жэ́лизы

Macrotact: жэ́лизы.

Mesotact: жэ́лизы.

Microtact: жэ́лизы.

Wordform with punctuation and prosody: жэ́лизы.

Wordform without prosody: жэ́лизы.

Wordform number: 37006

Normalized wordform: железы

Lexem: {железа}

Grammatical characteristic: {Gs,Np,Api}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/2

Text: хвойа́. хвойу́. зориа́. зуо́риу. зо́ри. зуо́рь. зуо́рь. жылеза́ так и йесьть, жылеза́. жылезу́. жэ́лизы. желио́с. желио́с.

Sentence: желио́с.

Clause: желио́с.

Phrase: желио́с.

Wordform without punctuation and prosody: желио́с

Macrotact: желио́с.

Mesotact: желио́с.

Microtact: желио́с.

Wordform with punctuation and prosody: желио́с.

Wordform without prosody: желио́с.

Wordform number: 37007

Normalized wordform: желе́з

Lexem: {железа}

Grammatical characteristic: {Gp}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/2

Text: хвойа́. хвойу́. зориа́. зуо́риу. зо́ри. зуо́рь. зуо́рь. жылеза́ так и йесьть, жылеза́. жылезу́. жэ́лизы. желио́с. желио́с.

Sentence: желио́с.

Clause: желио́с.

Phrase: желио́с.

Wordform without punctuation and prosody: желио́с

Macrotact: желио́с.

Mesotact: желио́с.

Microtact: желио́с.

Wordform with punctuation and prosody: желио́с.

Wordform without prosody: желио́с.

Wordform number: 37008

Normalized wordform: желе́з

Lexem: {железа}

Grammatical characteristic: {Gp}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/3

Text: Му́чийут йейо́ тожъ.

Sentence: Му́чийут йейо́ тожъ.

Clause: Му́чийут йейо́ тожъ.

Phrase: Му́чийут йейо́ тожъ.

Wordform without punctuation and prosody: му́чийут

Macrotact: Му́чийут

Mesotact: Му́чийут

Microtact: Му́чийут

Wordform with punctuation and prosody: Му́чийут

Wordform without prosody: Му́чийут

Wordform number: 37009

Normalized wordform: му́чат

Lexem: {мучить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/3

Text: Му́чийут йейо́ тожъ.

Sentence: Му́чийут йейо́ тожъ.

Clause: Му́чийут йейо́ тожъ.

Phrase: Му́чийут йейо́ тожъ.

Wordform without punctuation and prosody: йейо́

Macrotact: йейо́

Mesotact: йейо́

Microtact: йейо́

Wordform with punctuation and prosody: йейо́

Wordform without prosody: йейо́

Wordform number: 37010

Normalized wordform: её́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Asf@Gsf}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/3

Text: Му́чийут йейо́ тожъ.

Sentence: Му́чийут йейо́ тожъ.

Clause: Му́чийут йейо́ тожъ.

Phrase: Му́чийут йейо́ тожъ.

Wordform without punctuation and prosody: тожъ

Macrotact: тожъ.

Mesotact: тожъ.

Microtact: тожъ.

Wordform with punctuation and prosody: тожъ.

Wordform without prosody: тожъ.

Wordform number: 37011

Normalized wordform: тоже

Lexem: {тоже}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/4

Text: R

Sentence: R

Clause: R

Phrase: R

Wordform without punctuation and prosody: R

Macrotact: R

Mesotact: R

Microtact: R

Wordform with punctuation and prosody: R

Wordform without prosody: R

Wordform number: 37012

Normalized wordform: R

Lexem: {R}

Grammatical characteristic: {R}

Semantical note: Они братья все?

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Бра́тьйа!

Clause: Бра́тьйа!

Phrase: Бра́тьйа!

Wordform without punctuation and prosody: бра́тьйа

Macrotact: Бра́тьйа!

Mesotact: Бра́тьйа!

Microtact: Бра́тьйа!

Wordform with punctuation and prosody: Бра́тьйа!

Wordform without prosody: Бра́тьйа!

Wordform number: 37013

Normalized wordform: бра́тья

Lexem: {брат}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: ну

Macrotact: Ну{оние́

Mesotact: Ну{оние́

Microtact: Ну{оние́

Wordform with punctuation and prosody: Ну{

Wordform without prosody: Ну

Wordform number: 37014

Normalized wordform: ну

Lexem: {ну}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: оние́

Macrotact: Ну{оние́

Mesotact: Ну{оние́

Microtact: Ну{оние́

Wordform with punctuation and prosody: оние́

Wordform without prosody: оние́

Wordform number: 37015

Normalized wordform: они́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: муо́шт

Macrotact: муо́шт

Mesotact: муо́шт

Microtact: муо́шт

Wordform with punctuation and prosody: муо́шт

Wordform without prosody: муо́шт

Wordform number: 37016

Normalized wordform: мо́жет

Lexem: {мочь}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: не

Macrotact: не{три́

Mesotact: не{три́

Microtact: не{три́

Wordform with punctuation and prosody: не{

Wordform without prosody: не

Wordform number: 37017

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: три́

Macrotact: не{три́

Mesotact: не{три́

Microtact: не{три́

Wordform with punctuation and prosody: три́

Wordform without prosody: три́

Wordform number: 37018

Normalized wordform: три́

Lexem: {три}

Grammatical characteristic: {Num}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: бра́тъ

Macrotact: бра́тъ-то

Mesotact: бра́тъ-то

Microtact: бра́тъ-то

Wordform with punctuation and prosody: бра́тъ

Wordform without prosody: бра́тъ

Wordform number: 37019

Normalized wordform: бра́ть

Lexem: {брать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: -то

Macrotact: бра́тъ-то

Mesotact: бра́тъ-то

Microtact: бра́тъ-то

Wordform with punctuation and prosody: -то

Wordform without prosody: -то

Wordform number: 37020

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Clause: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Phrase: Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́.

Wordform without punctuation and prosody: шли́

Macrotact: шли́.

Mesotact: шли́.

Microtact: шли́.

Wordform with punctuation and prosody: шли́.

Wordform without prosody: шли́.

Wordform number: 37021

Normalized wordform: шли́

Lexem: {идти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Clause: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Phrase: А кто-йтъ,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{кто-йтъ,

Mesotact: А{кто-йтъ,

Microtact: А{кто-йтъ,

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 37022

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Clause: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Phrase: А кто-йтъ,

Wordform without punctuation and prosody: кто

Macrotact: А{кто-йтъ,

Mesotact: А{кто-йтъ,

Microtact: А{кто-йтъ,

Wordform with punctuation and prosody: кто

Wordform without prosody: кто

Wordform number: 37023

Normalized wordform: кто

Lexem: {кто}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/5

Text: Бра́тьйа! Ну оние́ муо́шт не три́ бра́тъ-то шли́. А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа. Ну ча́йу-тъ попе́й.

Sentence: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Clause: А кто-йтъ, два бра́та вуот, лие́с вуо́зиут, струба́ дие́лъйут, и коту́йут, пръдайу́т, вуот э́тим и жыву́т туо́лькиа.

Phrase: А кто-йтъ,

Wordform without punctuation and prosody: -йтъ

Macrotact: А{кто-йтъ,

Mesotact: А{кто-йтъ,

Microtact: А{кто-йтъ,

Wordform with punctuation and prosody: -йтъ,

Wordform without prosody: -йтъ,

Wordform number: 37024

Normalized wordform: это

Lexem: {э́тот [мп]}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn}