Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: фсио придио́ш,

Wordform without punctuation and prosody: придио́ш

Macrotact: придио́ш,

Mesotact: придио́ш,

Microtact: придио́ш,

Wordform with punctuation and prosody: придио́ш,

Wordform without prosody: придио́ш,

Wordform number: 39097

Normalized wordform: приде́шь

Lexem: {прийти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past 2 s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: пъсиди́ш,

Wordform without punctuation and prosody: пъсиди́ш

Macrotact: пъсиди́ш,

Mesotact: пъсиди́ш,

Microtact: пъсиди́ш,

Wordform with punctuation and prosody: пъсиди́ш,

Wordform without prosody: пъсиди́ш,

Wordform number: 39098

Normalized wordform: посиди́шь

Lexem: {посидеть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: она́ за́муш ни выходи́ла,

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: она́[за́муш+ни{выходи́ла,

Mesotact: она́[за́муш+

Microtact: она́[

Wordform with punctuation and prosody: она́[

Wordform without prosody: она́

Wordform number: 39099

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: она́ за́муш ни выходи́ла,

Wordform without punctuation and prosody: за́муш

Macrotact: она́[за́муш+ни{выходи́ла,

Mesotact: она́[за́муш+

Microtact: за́муш+

Wordform with punctuation and prosody: за́муш+

Wordform without prosody: за́муш

Wordform number: 39100

Normalized wordform: за́муж

Lexem: {замуж}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: она́ за́муш ни выходи́ла,

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: она́[за́муш+ни{выходи́ла,

Mesotact: ни{выходи́ла,

Microtact: ни{выходи́ла,

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 39101

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: она́ за́муш ни выходи́ла,

Wordform without punctuation and prosody: выходи́ла

Macrotact: она́[за́муш+ни{выходи́ла,

Mesotact: ни{выходи́ла,

Microtact: ни{выходи́ла,

Wordform with punctuation and prosody: выходи́ла,

Wordform without prosody: выходи́ла,

Wordform number: 39102

Normalized wordform: выходи́ла

Lexem: {выходить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: му́ш йейо́ бро́сил.

Wordform without punctuation and prosody: му́ш

Macrotact: му́ш

Mesotact: му́ш

Microtact: му́ш

Wordform with punctuation and prosody: му́ш

Wordform without prosody: му́ш

Wordform number: 39103

Normalized wordform: му́ж

Lexem: {муж}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: му́ш йейо́ бро́сил.

Wordform without punctuation and prosody: йейо́

Macrotact: йейо́[бро́сил.

Mesotact: йейо́[бро́сил.

Microtact: йейо́[

Wordform with punctuation and prosody: йейо́[

Wordform without prosody: йейо́

Wordform number: 39104

Normalized wordform: её́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Asf@Gsf}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Clause: Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил.

Phrase: му́ш йейо́ бро́сил.

Wordform without punctuation and prosody: бро́сил

Macrotact: йейо́[бро́сил.

Mesotact: йейо́[бро́сил.

Microtact: бро́сил.

Wordform with punctuation and prosody: бро́сил.

Wordform without prosody: бро́сил.

Wordform number: 39105

Normalized wordform: бро́сил

Lexem: {бросить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Хоруо́ша о́чин.

Clause: Хоруо́ша о́чин.

Phrase: Хоруо́ша о́чин.

Wordform without punctuation and prosody: хоруо́ша

Macrotact: Хоруо́ша

Mesotact: Хоруо́ша

Microtact: Хоруо́ша

Wordform with punctuation and prosody: Хоруо́ша

Wordform without prosody: Хоруо́ша

Wordform number: 39106

Normalized wordform: хоро́ша

Lexem: {хороший}

Grammatical characteristic: {Ssf}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Хоруо́ша о́чин.

Clause: Хоруо́ша о́чин.

Phrase: Хоруо́ша о́чин.

Wordform without punctuation and prosody: о́чин

Macrotact: о́чин.

Mesotact: о́чин.

Microtact: о́чин.

Wordform with punctuation and prosody: о́чин.

Wordform without prosody: о́чин.

Wordform number: 39107

Normalized wordform: о́чень

Lexem: {очень}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: И вуот она́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: И{вуот

Mesotact: И{вуот

Microtact: И{вуот

Wordform with punctuation and prosody: И{

Wordform without prosody: И

Wordform number: 39108

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: И вуот она́,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: И{вуот

Mesotact: И{вуот

Microtact: И{вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 39109

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: И вуот она́,

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: она́,

Mesotact: она́,

Microtact: она́,

Wordform with punctuation and prosody: она́,

Wordform without prosody: она́,

Wordform number: 39110

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Wordform without punctuation and prosody: быва́ла

Macrotact: быва́ла

Mesotact: быва́ла

Microtact: быва́ла

Wordform with punctuation and prosody: быва́ла

Wordform without prosody: быва́ла

Wordform number: 39111

Normalized wordform: быва́ло

Lexem: {бывать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past n. s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йева́нгел

Macrotact: Йева́нгел

Mesotact: Йева́нгел

Microtact: Йева́нгел

Wordform with punctuation and prosody: Йева́нгел

Wordform without prosody: Йева́нгел

Wordform number: 39112

Normalized wordform: ева́нгелие

Lexem: {евангелие}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Clause: И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Phrase: быва́ла Йева́нгел чыта́ла.

Wordform without punctuation and prosody: чыта́ла

Macrotact: чыта́ла.

Mesotact: чыта́ла.

Microtact: чыта́ла.

Wordform with punctuation and prosody: чыта́ла.

Wordform without prosody: чыта́ла.

Wordform number: 39113

Normalized wordform: чита́ла

Lexem: {читать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Clause: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Phrase: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Wordform without punctuation and prosody: сечя́с

Macrotact: Сечя́с

Mesotact: Сечя́с

Microtact: Сечя́с

Wordform with punctuation and prosody: Сечя́с

Wordform without prosody: Сечя́с

Wordform number: 39114

Normalized wordform: сейча́с

Lexem: {сейчас}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Clause: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Phrase: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Wordform without punctuation and prosody: софсие́м

Macrotact: софсие́м

Mesotact: софсие́м

Microtact: софсие́м

Wordform with punctuation and prosody: софсие́м

Wordform without prosody: софсие́м

Wordform number: 39115

Normalized wordform: совсе́м

Lexem: {совсем}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3 сторона В

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: casset1b/34

Text: Како́й боγа́тый, казио́ный. Не́ былъ ничиовуо́, оди́н, е́ти з два́ццъть фторуо́ъ го́да с на́ми Бъголиу́бъф Ви́ктър, а бра́т йовуо́ с въсимна́цъта, ет он гдие́-тъ ф те́хникъми учи́лси. Вуот йа слыха́ла, што Ви́ктър он диlе́ктъръм какуо́въ-тъ завуо́да ста́л. Оте́ц хоруо́шый, пуо́п был. А сечя́с у на́с, … го́риа. Пьйа́ницы, дъ пьйа́ницъм попа́м мо́жнъ быть? Йа́ фсиу́ жы́сь моли́лъсе, да вуот туо́лькиа не ста́ла, ста́ла не слы́шъть, пътпеова́ть йа́ ни могу́, глуха́йа. А то́ йа ходи́лъ. Йа сро́ду в ро́т ни брала́ е́ту га́дъсть, винуо́, нигдие́. Оние́ напйу́ццъ, менеа смие́х ръзьбира́ит. Каки́-т песниа́ми, у одни́х бы́ли, пи́ли-пи́ли, иду́ть. Йа гъвориу́, дава́йти пие́сьни зъпойо́м. Одна́ пьйа́на, шо́ ты с ума́ сошла́, а, с пъхоруо́н. Ние́т, сечя́с пло́ха, оние́ путио́м ни чыта́йут, вуо́т чио́ пи́сана, мние́ одна́ стару́ха е́тът божэ́сьтвинныи кни́шки, чита́ла йа их, сы́н де́ньги присыла́л, фсио придио́ш, пъсиди́ш, она́ за́муш ни выходи́ла, му́ш йейо́ бро́сил. Хоруо́ша о́чин. И вуот она́, быва́ла Йева́нгел чыта́ла. Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му. Чита́йот. А то дава́й йа теа́ свожу́ вон к Ниу́рки, у йе́й запи́шъш чевуо́, ска́жъш. Она́ по-другуо́му ръзгова́ривът, не ка́кь йа. Понра́виццъ тие.

Sentence: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Clause: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Phrase: Сечя́с софсие́м пъ-другуо́му.

Wordform without punctuation and prosody: пъ

Macrotact: пъ-другуо́му.

Mesotact: пъ-другуо́му.

Microtact: пъ-другуо́му.

Wordform with punctuation and prosody: пъ

Wordform without prosody: пъ

Wordform number: 39116

Normalized wordform: по

Lexem: {по}

Grammatical characteristic: {Indecl.}