Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Clause: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Phrase: он просто́й па́ринь,

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: он[просто́й

Mesotact: он[просто́й

Microtact: он[

Wordform with punctuation and prosody: он[

Wordform without prosody: он

Wordform number: 35675

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Clause: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Phrase: он просто́й па́ринь,

Wordform without punctuation and prosody: просто́й

Macrotact: он[просто́й

Mesotact: он[просто́й

Microtact: просто́й

Wordform with punctuation and prosody: просто́й

Wordform without prosody: просто́й

Wordform number: 35676

Normalized wordform: просто́й

Lexem: {простой}

Grammatical characteristic: {Nsm&Asi}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Clause: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Phrase: он просто́й па́ринь,

Wordform without punctuation and prosody: па́ринь

Macrotact: па́ринь,

Mesotact: па́ринь,

Microtact: па́ринь,

Wordform with punctuation and prosody: па́ринь,

Wordform without prosody: па́ринь,

Wordform number: 35677

Normalized wordform: па́рень

Lexem: {парень}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Clause: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Phrase: винуо́ згуби́лъ.

Wordform without punctuation and prosody: винуо́

Macrotact: винуо́

Mesotact: винуо́

Microtact: винуо́

Wordform with punctuation and prosody: винуо́

Wordform without prosody: винуо́

Wordform number: 35678

Normalized wordform: вино́

Lexem: {вино}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Clause: О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ.

Phrase: винуо́ згуби́лъ.

Wordform without punctuation and prosody: згуби́лъ

Macrotact: згуби́лъ.

Mesotact: згуби́лъ.

Microtact: згуби́лъ.

Wordform with punctuation and prosody: згуби́лъ.

Wordform without prosody: згуби́лъ.

Wordform number: 35679

Normalized wordform: сгуби́ло

Lexem: {сгубить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past n. s.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: оте́ц

Macrotact: Оте́ц]муой

Mesotact: Оте́ц]муой

Microtact: Оте́ц

Wordform with punctuation and prosody: Оте́ц

Wordform without prosody: Оте́ц

Wordform number: 35680

Normalized wordform: оте́ц

Lexem: {отец}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: муой

Macrotact: Оте́ц]муой

Mesotact: Оте́ц]муой

Microtact: ]муой

Wordform with punctuation and prosody: ]муой

Wordform without prosody: муой

Wordform number: 35681

Normalized wordform: мой

Lexem: {мой}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: по́мир

Macrotact: по́мир

Mesotact: по́мир

Microtact: по́мир

Wordform with punctuation and prosody: по́мир

Wordform without prosody: по́мир

Wordform number: 35682

Normalized wordform: по́мер

Lexem: {помереть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: ът

Macrotact: ът{вина́

Mesotact: ът{вина́

Microtact: ът{вина́

Wordform with punctuation and prosody: ът{

Wordform without prosody: ът

Wordform number: 35683

Normalized wordform: -от@от

Lexem: {от}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: вина́

Macrotact: ът{вина́

Mesotact: ът{вина́

Microtact: ът{вина́

Wordform with punctuation and prosody: вина́

Wordform without prosody: вина́

Wordform number: 35684

Normalized wordform: вина́

Lexem: {вино}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{йовуо́[оте́ц

Mesotact: и{йовуо́[оте́ц

Microtact: и{йовуо́[

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 35685

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: йовуо́

Macrotact: и{йовуо́[оте́ц

Mesotact: и{йовуо́[оте́ц

Microtact: и{йовуо́[

Wordform with punctuation and prosody: йовуо́[

Wordform without prosody: йовуо́

Wordform number: 35686

Normalized wordform: ёго́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Gs@Gsm@Asm}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: оте́ц

Macrotact: и{йовуо́[оте́ц

Mesotact: и{йовуо́[оте́ц

Microtact: оте́ц

Wordform with punctuation and prosody: оте́ц

Wordform without prosody: оте́ц

Wordform number: 35687

Normalized wordform: оте́ц

Lexem: {отец}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: по́мир

Macrotact: по́мир

Mesotact: по́мир

Microtact: по́мир

Wordform with punctuation and prosody: по́мир

Wordform without prosody: по́мир

Wordform number: 35688

Normalized wordform: по́мер

Lexem: {помереть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: ат

Macrotact: ат{вина́,

Mesotact: ат{вина́,

Microtact: ат{вина́,

Wordform with punctuation and prosody: ат{

Wordform without prosody: ат

Wordform number: 35689

Normalized wordform: от

Lexem: {от}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́,

Wordform without punctuation and prosody: вина́

Macrotact: ат{вина́,

Mesotact: ат{вина́,

Microtact: ат{вина́,

Wordform with punctuation and prosody: вина́,

Wordform without prosody: вина́,

Wordform number: 35690

Normalized wordform: вина́

Lexem: {вино}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{зъдави́ла

Mesotact: и{зъдави́ла

Microtact: и{зъдави́ла

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 35691

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Wordform without punctuation and prosody: зъдави́ла

Macrotact: и{зъдави́ла

Mesotact: и{зъдави́ла

Microtact: и{зъдави́ла

Wordform with punctuation and prosody: зъдави́ла

Wordform without prosody: зъдави́ла

Wordform number: 35692

Normalized wordform: задави́ла

Lexem: {задавить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Wordform without punctuation and prosody: по́издъм

Macrotact: по́издъм

Mesotact: по́издъм

Microtact: по́издъм

Wordform with punctuation and prosody: по́издъм

Wordform without prosody: по́издъм

Wordform number: 35693

Normalized wordform: по́ездом

Lexem: {поезд}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: Кассета 3, сторона А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: casset1a3/18

Text: А у мениа́ Ге́нка то́ш служы́л в Герма́нии, а угна́ли ф Чэхъслова́кийу, кода́ зъворуо́шка была́ вить ф Чэхъслова́кии. В лиосу́ стойа́ли шэ́сть мие́сицъф. Йа́ пи́смъ писа́ла, а отьвие́ту ние́ту, о́н пълучиа́л, туо́лькиа писа́ть нельзиа́ вът. И вуо́т йа зна́иш как, пиржыва́лъ ждала́, писмуо́-тъ присла́л, оние́ в лиосу́, он весь вы́съх, да ка́ртъчку поло́жыл, со мнуо́й пло́ха, нъ лъшади́ ду́майу, привезли́. Вуо́т как. Быва́лъ, притседа́тиль колхо́за, ца́рствийе йому́ небе́снъйе, он по́мир, ска́жът, Кла́вдя, уш ты́ не гориу́й, как-нибу́т, в Москву́ ътроба́тъвъть то́жъ, дава́л спра́фку. Вездие́ върова́ли фсио, о́й, мы́ жы́ли о́чин пло́хъ. А йа́ вът сы́на-тъ и жалие́йу, вот е́тът пришо́л ко мние́ кобе́ль-тъ муо́й, йа́ нинави́жу вот из-за товуо́, шщъ Ге́нкъ по́мир. Йа́ йому и чыта́йу, биз отца́ жы́л фсиу жы́сь, кака́йа на ка́търге, йа оста́влиу ъдновуо́ хожу́ вът пъ сеолу́-тъ йа, фсиу́ жы́сь робуо́тълъ. Нъ зава́лъчькъф веозу́т дрова́, хо́лът, го́лът, о́й. И тепе́рь ние́мцы ф почио́ти, а? Йа́ бы их фсие́х ръстрелиа́лъ, вуо́т за е́ту во́йну. Вить два́цать милио́нъф у на́с поги́бла, у на́с ни ъдновуо́ мужыка́ ни оста́лъсь вуот мойи́ го́ды. Пора́ньшы хто́, с восимна́цътъвъ, сь пиатна́цътъвъ, вить оние́ фсие́ поги́бли. Вът ъччеовуо́ у на́с, стърикуо́ф-тъ ние́ту никовуо́, у мениа́ диа́дя хрио́сный поги́п, ба́би О́лин му́ш, она́ мние тюо́ткъ, то́ш поѓиб, да ну́, фсие́ поги́бли. А вуот муо́й муш вы́жыл, он два́цть фторуо́въ, фсиу́ войну́ нъ войние́ был. Пи́ли сьпи́рт, коне́шнъ, гъворит, нъпойа́т и погуо́ниут въйова́ть. Потом оние́ и привы́кли, пи́ть-то. Йа йому́ быва́лъ как чеуо́ пъруга́иццъ, ой, у́мных уби́ли, дуракуо́ф фсие́х оста́вили н́ам, гъреова́ть с йи́ми. Ну, лиу́ди просты́йе, нужда́ нужда́ нас, ничеовуо́, нужда́ заста́вила и ръсходи́ццъ и фсио́. О́н бы не пйа́ницъ, он просто́й па́ринь, винуо́ згуби́лъ. Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти. Туо́льке и́хьнивъ отца́ фперио́т на́ гът, мовуо́ нъ фторо́й го́т. Мовуо́ с ло́шъди шшы́бла, пот по́ист. Ты гъвори́ш, вуо́т скуо́льки йа пирьнеосла́, отца́ биз гъловы́ привезьли́. А йа́ туо́льке пъступи́ла на пуо́чту робуо́тъть, вот хърони́ли туо́лькие нъ мойу́ зарпла́ту, пе́рвый мие́сиц йа ава́ниц ни пълучы́ла, мние по́лнъсцьйу да́ли, и йовуо́ привезли́. У на́с оте́ц-тъ хоруо́шый был, а ма́ть фсиу́ жы́сть бриужьжя́ла на на́с. Ну то́ш мълода́йа оста́лъсе, и йа́ тогда́ и нъ събража́лъ, шшо она́ то́ш мълода́йа, никуда́ ни ходи́ла, ни гулиа́ть, ничео́, робуо́тала де́нь и но́чь вуо́т на фе́рми, телиа́т убира́лъ, ходи́лъ далио́ка, убира́ли у на́с фе́рма та́м была́. Ну, поди́, буо́льшы сърока́ йе́й не́ былъ нае́рнъ, кода́ оте́ц по́мир. Ф три́цъть восмуо́м году́ у на́с фторуо́въ фивралиа́ отца́ зъдави́ла. На ло́шъди, ло́шъть у на́с была́ свойа́, ло́шъть пришла́, отца́ ние́ту. А потуо́м ста́ли гъвори́ть, ма́ть тут зъора́ла, ой. И вуо́т йа́ така́йъ фсиу жы́сь оста́лъсь пъчиому́-то..

Sentence: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Clause: Оте́ц муой по́мир ът вина́ и йовуо́ оте́ц по́мир ат вина́, и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Phrase: и зъдави́ла по́издъм Роша́льским на днуо́м и туо́м жъ мие́сти.

Wordform without punctuation and prosody: роша́льским

Macrotact: Роша́льским

Mesotact: Роша́льским

Microtact: Роша́льским

Wordform with punctuation and prosody: Роша́льским

Wordform without prosody: Роша́льским

Wordform number: 35694

Normalized wordform: роша́льским

Lexem: {роша́льским}

Grammatical characteristic: {}