Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/49

Text: Он пла́кал гуо́рькими сlеоза́ми:

Sentence: Он пла́кал гуо́рькими сlеоза́ми:

Clause: Он пла́кал гуо́рькими сlеоза́ми:

Phrase: Он пла́кал гуо́рькими сlеоза́ми:

Wordform without punctuation and prosody: сlеоза́ми

Macrotact: сlеоза́ми:

Mesotact: сlеоза́ми:

Microtact: сlеоза́ми:

Wordform with punctuation and prosody: сlеоза́ми:

Wordform without prosody: сlеоза́ми:

Wordform number: 64239

Normalized wordform: слеза́ми

Lexem: {слеза}

Grammatical characteristic: {Ip}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: И прости́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: И{прости́,

Mesotact: И{прости́,

Microtact: И{прости́,

Wordform with punctuation and prosody: И{

Wordform without prosody: И

Wordform number: 64240

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: И прости́,

Wordform without punctuation and prosody: прости́

Macrotact: И{прости́,

Mesotact: И{прости́,

Microtact: И{прости́,

Wordform with punctuation and prosody: прости́,

Wordform without prosody: прости́,

Wordform number: 64241

Normalized wordform: прости́

Lexem: {простить}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Wordform without punctuation and prosody: шьто

Macrotact: шьто[здие́лал]йа́

Mesotact: шьто[здие́лал]йа́

Microtact: шьто[

Wordform with punctuation and prosody: шьто[

Wordform without prosody: шьто

Wordform number: 64242

Normalized wordform: что

Lexem: {что́#что}

Grammatical characteristic: {Ns,As# Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Wordform without punctuation and prosody: здие́лал

Macrotact: шьто[здие́лал]йа́

Mesotact: шьто[здие́лал]йа́

Microtact: здие́лал

Wordform with punctuation and prosody: здие́лал

Wordform without prosody: здие́лал

Wordform number: 64243

Normalized wordform: сде́лал

Lexem: {сделать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: шьто[здие́лал]йа́

Mesotact: шьто[здие́лал]йа́

Microtact: ]йа́

Wordform with punctuation and prosody: ]йа́

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 64244

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Wordform without punctuation and prosody: с

Macrotact: с{тобуо́й.

Mesotact: с{тобуо́й.

Microtact: с{тобуо́й.

Wordform with punctuation and prosody: с{

Wordform without prosody: с

Wordform number: 64245

Normalized wordform: с

Lexem: {с}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/50

Text: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Sentence: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Clause: И прости́, шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Phrase: шьто здие́лал йа́ с тобуо́й.

Wordform without punctuation and prosody: тобуо́й

Macrotact: с{тобуо́й.

Mesotact: с{тобуо́й.

Microtact: с{тобуо́й.

Wordform with punctuation and prosody: тобуо́й.

Wordform without prosody: тобуо́й.

Wordform number: 64246

Normalized wordform: тобо́й

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/51

Text: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Sentence: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Clause: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Phrase: Йа зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: Йа[зна́йу,

Mesotact: Йа[зна́йу,

Microtact: Йа[

Wordform with punctuation and prosody: Йа[

Wordform without prosody: Йа

Wordform number: 64247

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/51

Text: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Sentence: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Clause: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Phrase: Йа зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: Йа[зна́йу,

Mesotact: Йа[зна́йу,

Microtact: зна́йу,

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу,

Wordform without prosody: зна́йу,

Wordform number: 64248

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/51

Text: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Sentence: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Clause: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Phrase: ты́ мениа́ лиуби́ла

Wordform without punctuation and prosody: ты́

Macrotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Mesotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Microtact: ты́[

Wordform with punctuation and prosody: ты́[

Wordform without prosody: ты́

Wordform number: 64249

Normalized wordform: ты́

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/51

Text: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Sentence: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Clause: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Phrase: ты́ мениа́ лиуби́ла

Wordform without punctuation and prosody: мениа́

Macrotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Mesotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Microtact: мениа́[

Wordform with punctuation and prosody: мениа́[

Wordform without prosody: мениа́

Wordform number: 64250

Normalized wordform: меня́

Lexem: {я́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs,As}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/51

Text: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Sentence: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Clause: Йа зна́йу, ты́ мениа́ лиуби́ла

Phrase: ты́ мениа́ лиуби́ла

Wordform without punctuation and prosody: лиуби́ла

Macrotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Mesotact: ты́[мениа́[лиуби́ла

Microtact: лиуби́ла

Wordform with punctuation and prosody: лиуби́ла

Wordform without prosody: лиуби́ла

Wordform number: 64251

Normalized wordform: люби́ла

Lexem: {любить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: И{бизь{мениа́

Mesotact: И{бизь{мениа́

Microtact: И{бизь{мениа́

Wordform with punctuation and prosody: И{

Wordform without prosody: И

Wordform number: 64252

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: бизь

Macrotact: И{бизь{мениа́

Mesotact: И{бизь{мениа́

Microtact: И{бизь{мениа́

Wordform with punctuation and prosody: бизь{

Wordform without prosody: бизь

Wordform number: 64253

Normalized wordform: без

Lexem: {без}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: мениа́

Macrotact: И{бизь{мениа́

Mesotact: И{бизь{мениа́

Microtact: И{бизь{мениа́

Wordform with punctuation and prosody: мениа́

Wordform without prosody: мениа́

Wordform number: 64254

Normalized wordform: меня́

Lexem: {я́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs,As}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: жыть

Macrotact: жыть

Mesotact: жыть

Microtact: жыть

Wordform with punctuation and prosody: жыть

Wordform without prosody: жыть

Wordform number: 64255

Normalized wordform: жить

Lexem: {жить}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{мога́,

Mesotact: ни{мога́,

Microtact: ни{мога́,

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 64256

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/52

Text: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Sentence: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Clause: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Phrase: И бизь мениа́ жыть ни мога́,

Wordform without punctuation and prosody: мога́

Macrotact: ни{мога́,

Mesotact: ни{мога́,

Microtact: ни{мога́,

Wordform with punctuation and prosody: мога́,

Wordform without prosody: мога́,

Wordform number: 64257

Normalized wordform: могла́

Lexem: {мочь}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: Но што же здие́лать,

Wordform without punctuation and prosody: но

Macrotact: Но[што}же

Mesotact: Но[што}же

Microtact: Но[

Wordform with punctuation and prosody: Но[

Wordform without prosody: Но

Wordform number: 64258

Normalized wordform: но

Lexem: {но}

Grammatical characteristic: {Indecl.}