Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: Но што же здие́лать,

Wordform without punctuation and prosody: што

Macrotact: Но[што}же

Mesotact: Но[што}же

Microtact: што}же

Wordform with punctuation and prosody: што

Wordform without prosody: што

Wordform number: 64259

Normalized wordform: что

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi@As@Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: Но што же здие́лать,

Wordform without punctuation and prosody: же

Macrotact: Но[што}же

Mesotact: Но[што}же

Microtact: што}же

Wordform with punctuation and prosody: }же

Wordform without prosody: же

Wordform number: 64260

Normalized wordform: же

Lexem: {же}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: Но што же здие́лать,

Wordform without punctuation and prosody: здие́лать

Macrotact: здие́лать,

Mesotact: здие́лать,

Microtact: здие́лать,

Wordform with punctuation and prosody: здие́лать,

Wordform without prosody: здие́лать,

Wordform number: 64261

Normalized wordform: сде́лать

Lexem: {сделать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: ра́с такуо́йе

Wordform without punctuation and prosody: ра́с

Macrotact: ра́с

Mesotact: ра́с

Microtact: ра́с

Wordform with punctuation and prosody: ра́с

Wordform without prosody: ра́с

Wordform number: 64262

Normalized wordform: ра́з@ра́за

Lexem: {раз}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi@Adnum.@Gp}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/53

Text: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Sentence: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Clause: Но што же здие́лать, ра́с такуо́йе

Phrase: ра́с такуо́йе

Wordform without punctuation and prosody: такуо́йе

Macrotact: такуо́йе

Mesotact: такуо́йе

Microtact: такуо́йе

Wordform with punctuation and prosody: такуо́йе

Wordform without prosody: такуо́йе

Wordform number: 64263

Normalized wordform: тако́е

Lexem: {такой}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/54

Text: Йа дру́гую.

Sentence: Йа дру́гую.

Clause: Йа дру́гую.

Phrase: Йа дру́гую.

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: Йа[дру́гую.

Mesotact: Йа[дру́гую.

Microtact: Йа[

Wordform with punctuation and prosody: Йа[

Wordform without prosody: Йа

Wordform number: 64264

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/54

Text: Йа дру́гую.

Sentence: Йа дру́гую.

Clause: Йа дру́гую.

Phrase: Йа дру́гую.

Wordform without punctuation and prosody: дру́гую

Macrotact: Йа[дру́гую.

Mesotact: Йа[дру́гую.

Microtact: дру́гую.

Wordform with punctuation and prosody: дру́гую.

Wordform without prosody: дру́гую.

Wordform number: 64265

Normalized wordform: дру́гую

Lexem: {другой}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Clause: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Phrase: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: вот

Macrotact: Вот

Mesotact: Вот

Microtact: Вот

Wordform with punctuation and prosody: Вот

Wordform without prosody: Вот

Wordform number: 64266

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Clause: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Phrase: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: ту́т

Macrotact: ту́т

Mesotact: ту́т

Microtact: ту́т

Wordform with punctuation and prosody: ту́т

Wordform without prosody: ту́т

Wordform number: 64267

Normalized wordform: ту́т

Lexem: {тут}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Clause: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Phrase: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: йа[то́ш

Mesotact: йа[то́ш

Microtact: йа[

Wordform with punctuation and prosody: йа[

Wordform without prosody: йа

Wordform number: 64268

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Clause: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Phrase: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: то́ш

Macrotact: йа[то́ш

Mesotact: йа[то́ш

Microtact: то́ш

Wordform with punctuation and prosody: то́ш

Wordform without prosody: то́ш

Wordform number: 64269

Normalized wordform: то́же

Lexem: {тоже}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Clause: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Phrase: Вот ту́т йа то́ш забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: забы́ла

Macrotact: забы́ла.

Mesotact: забы́ла.

Microtact: забы́ла.

Wordform with punctuation and prosody: забы́ла.

Wordform without prosody: забы́ла.

Wordform number: 64270

Normalized wordform: забы́ла

Lexem: {забыть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Clause: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Phrase: Йа́ зна́иш,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: Йа́[зна́иш,

Mesotact: Йа́[зна́иш,

Microtact: Йа́[

Wordform with punctuation and prosody: Йа́[

Wordform without prosody: Йа́

Wordform number: 64271

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Clause: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Phrase: Йа́ зна́иш,

Wordform without punctuation and prosody: зна́иш

Macrotact: Йа́[зна́иш,

Mesotact: Йа́[зна́иш,

Microtact: зна́иш,

Wordform with punctuation and prosody: зна́иш,

Wordform without prosody: зна́иш,

Wordform number: 64272

Normalized wordform: зна́ешь

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Clause: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Phrase: она́ как пойо́ццъ?

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: она́[как[пойо́ццъ?

Mesotact: она́[как[пойо́ццъ?

Microtact: она́[

Wordform with punctuation and prosody: она́[

Wordform without prosody: она́

Wordform number: 64273

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Clause: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Phrase: она́ как пойо́ццъ?

Wordform without punctuation and prosody: как

Macrotact: она́[как[пойо́ццъ?

Mesotact: она́[как[пойо́ццъ?

Microtact: как[

Wordform with punctuation and prosody: как[

Wordform without prosody: как

Wordform number: 64274

Normalized wordform: как

Lexem: {как}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Clause: Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ?

Phrase: она́ как пойо́ццъ?

Wordform without punctuation and prosody: пойо́ццъ

Macrotact: она́[как[пойо́ццъ?

Mesotact: она́[как[пойо́ццъ?

Microtact: пойо́ццъ?

Wordform with punctuation and prosody: пойо́ццъ?

Wordform without prosody: пойо́ццъ?

Wordform number: 64275

Normalized wordform: поется

Lexem: {петь}

Grammatical characteristic: {pass. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Ъбомрио́ш!

Clause: Ъбомрио́ш!

Phrase: Ъбомрио́ш!

Wordform without punctuation and prosody: ъбомрио́ш

Macrotact: Ъбомрио́ш!

Mesotact: Ъбомрио́ш!

Microtact: Ъбомрио́ш!

Wordform with punctuation and prosody: Ъбомрио́ш!

Wordform without prosody: Ъбомрио́ш!

Wordform number: 64276

Normalized wordform: обомре́шь

Lexem: {обмереть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/55

Text: Вот ту́т йа то́ш забы́ла. Йа́ зна́иш, она́ как пойо́ццъ? Ъбомрио́ш! Захвора́иш.

Sentence: Захвора́иш.

Clause: Захвора́иш.

Phrase: Захвора́иш.

Wordform without punctuation and prosody: захвора́иш

Macrotact: Захвора́иш.

Mesotact: Захвора́иш.

Microtact: Захвора́иш.

Wordform with punctuation and prosody: Захвора́иш.

Wordform without prosody: Захвора́иш.

Wordform number: 64277

Normalized wordform: захвораешь

Lexem: {захворать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: R-pus05s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridinoNM/56

Text: Ние́т, вот фсио́. А пото́м и зна́ишь, у на́с е́тът, зиа́ть, у йовуо́ гармуо́нь была́. Вот, быва́ла, сиа́дим сь ни́м, он в гармуо́нь игра́л, кода́ до́ма, вот ча́й пи́ли. Кла́вдя, давай́ пие́сьню спойо́м! Дава́й. И вуот йа пие́ла пие́сню, он в гармуо́нь игра́л, буо́льнъ у на́ с ни́м выходи́лъ е́та фсио́. Ка́к уш пие́сню-тъ йа забы́ла. Фсио васильки́, васильки́, зна́иш е́ту пие́сню?

Sentence: Ние́т, вот фсио́.

Clause: Ние́т, вот фсио́.

Phrase: Ние́т,

Wordform without punctuation and prosody: ние́т

Macrotact: Ние́т,

Mesotact: Ние́т,

Microtact: Ние́т,

Wordform with punctuation and prosody: Ние́т,

Wordform without prosody: Ние́т,

Wordform number: 64278

Normalized wordform: не́т

Lexem: {нет}

Grammatical characteristic: {Indecl.}