Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/74

Text: Нъ полу́ фсие спа́ли, вон та́м матра́сы сенны́йе, мие́сишнъй в лиу́льки. Лиу́лькиа-т была́ ищо зьдие́лъна, каки́-тъ пы́шные таки́е, то́лстыйе лиу́льки-т гну́ли. А потуо́м ту́т ет зьдие́лъли диревиа́нны таки́е, оптиа́гвъли их мишкови́нъй, и вуо́т, кача́ли. Мы Во́фку, тут тода́ была́ у на́с пружы́на. Фсие́х пружы́нъй вы́ниньчили. А уш Во́фку-тъ мы, роди́лси на́м привезьли́ йовуо́ ро́дили, йа́ вуон сходи́ла нъ Куриа́шыну, сруби́ла таку́йу берио́ску, сре́днинькиу таку́йу, дъ каку́йу зьдие́лъли ка́чку-та. Блиать! Етъ чавуо?

Sentence: Блиать!

Clause: Блиать!

Phrase: Блиать!

Wordform without punctuation and prosody: блиать

Macrotact: Блиать!

Mesotact: Блиать!

Microtact: Блиать!

Wordform with punctuation and prosody: Блиать!

Wordform without prosody: Блиать!

Wordform number: 10517

Normalized wordform: блядь

Lexem: {блядь}

Grammatical characteristic: {}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/74

Text: Нъ полу́ фсие спа́ли, вон та́м матра́сы сенны́йе, мие́сишнъй в лиу́льки. Лиу́лькиа-т была́ ищо зьдие́лъна, каки́-тъ пы́шные таки́е, то́лстыйе лиу́льки-т гну́ли. А потуо́м ту́т ет зьдие́лъли диревиа́нны таки́е, оптиа́гвъли их мишкови́нъй, и вуо́т, кача́ли. Мы Во́фку, тут тода́ была́ у на́с пружы́на. Фсие́х пружы́нъй вы́ниньчили. А уш Во́фку-тъ мы, роди́лси на́м привезьли́ йовуо́ ро́дили, йа́ вуон сходи́ла нъ Куриа́шыну, сруби́ла таку́йу берио́ску, сре́днинькиу таку́йу, дъ каку́йу зьдие́лъли ка́чку-та. Блиать! Етъ чавуо?

Sentence: Етъ чавуо?

Clause: Етъ чавуо?

Phrase: Етъ чавуо?

Wordform without punctuation and prosody: етъ

Macrotact: Етъ

Mesotact: Етъ

Microtact: Етъ

Wordform with punctuation and prosody: Етъ

Wordform without prosody: Етъ

Wordform number: 10518

Normalized wordform: это

Lexem: {это@этот}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Nsn@Asn}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/74

Text: Нъ полу́ фсие спа́ли, вон та́м матра́сы сенны́йе, мие́сишнъй в лиу́льки. Лиу́лькиа-т была́ ищо зьдие́лъна, каки́-тъ пы́шные таки́е, то́лстыйе лиу́льки-т гну́ли. А потуо́м ту́т ет зьдие́лъли диревиа́нны таки́е, оптиа́гвъли их мишкови́нъй, и вуо́т, кача́ли. Мы Во́фку, тут тода́ была́ у на́с пружы́на. Фсие́х пружы́нъй вы́ниньчили. А уш Во́фку-тъ мы, роди́лси на́м привезьли́ йовуо́ ро́дили, йа́ вуон сходи́ла нъ Куриа́шыну, сруби́ла таку́йу берио́ску, сре́днинькиу таку́йу, дъ каку́йу зьдие́лъли ка́чку-та. Блиать! Етъ чавуо?

Sentence: Етъ чавуо?

Clause: Етъ чавуо?

Phrase: Етъ чавуо?

Wordform without punctuation and prosody: чавуо

Macrotact: чавуо?

Mesotact: чавуо?

Microtact: чавуо?

Wordform with punctuation and prosody: чавуо?

Wordform without prosody: чавуо?

Wordform number: 10519

Normalized wordform: чего

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/75

Text: Мы́шку пойма́л.

Sentence: Мы́шку пойма́л.

Clause: Мы́шку пойма́л.

Phrase: Мы́шку пойма́л.

Wordform without punctuation and prosody: мы́шку

Macrotact: Мы́шку

Mesotact: Мы́шку

Microtact: Мы́шку

Wordform with punctuation and prosody: Мы́шку

Wordform without prosody: Мы́шку

Wordform number: 10520

Normalized wordform: мы́шку

Lexem: {мышка}

Grammatical characteristic: {Asa# Asi}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/75

Text: Мы́шку пойма́л.

Sentence: Мы́шку пойма́л.

Clause: Мы́шку пойма́л.

Phrase: Мы́шку пойма́л.

Wordform without punctuation and prosody: пойма́л

Macrotact: пойма́л.

Mesotact: пойма́л.

Microtact: пойма́л.

Wordform with punctuation and prosody: пойма́л.

Wordform without prosody: пойма́л.

Wordform number: 10521

Normalized wordform: пойма́л

Lexem: {поймать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/76

Text: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Sentence: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Clause: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Phrase: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Wordform without punctuation and prosody: е́тъ

Macrotact: Е́тъ

Mesotact: Е́тъ

Microtact: Е́тъ

Wordform with punctuation and prosody: Е́тъ

Wordform without prosody: Е́тъ

Wordform number: 10522

Normalized wordform: э́то@э́та@э́той

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi@Nsn@Asn@Nsf@Indecl.@Dsf}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/76

Text: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Sentence: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Clause: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Phrase: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Wordform without punctuation and prosody: в

Macrotact: в{око́шки-тъ

Mesotact: в{око́шки-тъ

Microtact: в{око́шки-тъ

Wordform with punctuation and prosody: в{

Wordform without prosody: в

Wordform number: 10523

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/76

Text: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Sentence: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Clause: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Phrase: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Wordform without punctuation and prosody: око́шки

Macrotact: в{око́шки-тъ

Mesotact: в{око́шки-тъ

Microtact: в{око́шки-тъ

Wordform with punctuation and prosody: око́шки

Wordform without prosody: око́шки

Wordform number: 10524

Normalized wordform: око́шке@око́шки

Lexem: {окошко}

Grammatical characteristic: {Ls@Np@Api}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/76

Text: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Sentence: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Clause: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Phrase: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: в{око́шки-тъ

Mesotact: в{око́шки-тъ

Microtact: в{око́шки-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 10525

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/76

Text: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Sentence: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Clause: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Phrase: Е́тъ в око́шки-тъ мыш?

Wordform without punctuation and prosody: мыш

Macrotact: мыш?

Mesotact: мыш?

Microtact: мыш?

Wordform with punctuation and prosody: мыш?

Wordform without prosody: мыш?

Wordform number: 10526

Normalized wordform: мышь

Lexem: {мышь}

Grammatical characteristic: {Ns,Asa}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: Ну така́йа берио́за,

Wordform without punctuation and prosody: ну

Macrotact: Ну{така́йа

Mesotact: Ну{така́йа

Microtact: Ну{така́йа

Wordform with punctuation and prosody: Ну{

Wordform without prosody: Ну

Wordform number: 10527

Normalized wordform: ну

Lexem: {ну}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: Ну така́йа берио́за,

Wordform without punctuation and prosody: така́йа

Macrotact: Ну{така́йа

Mesotact: Ну{така́йа

Microtact: Ну{така́йа

Wordform with punctuation and prosody: така́йа

Wordform without prosody: така́йа

Wordform number: 10528

Normalized wordform: така́я

Lexem: {такой}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: Ну така́йа берио́за,

Wordform without punctuation and prosody: берио́за

Macrotact: берио́за,

Mesotact: берио́за,

Microtact: берио́за,

Wordform with punctuation and prosody: берио́за,

Wordform without prosody: берио́за,

Wordform number: 10529

Normalized wordform: бере́за

Lexem: {береза}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: вот дли́нна же́рьть-тъ была́,

Wordform without punctuation and prosody: вот

Macrotact: вот

Mesotact: вот

Microtact: вот

Wordform with punctuation and prosody: вот

Wordform without prosody: вот

Wordform number: 10530

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: вот дли́нна же́рьть-тъ была́,

Wordform without punctuation and prosody: дли́нна

Macrotact: дли́нна

Mesotact: дли́нна

Microtact: дли́нна

Wordform with punctuation and prosody: дли́нна

Wordform without prosody: дли́нна

Wordform number: 10531

Normalized wordform: дли́нная

Lexem: {длинный}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: вот дли́нна же́рьть-тъ была́,

Wordform without punctuation and prosody: же́рьть

Macrotact: же́рьть-тъ

Mesotact: же́рьть-тъ

Microtact: же́рьть-тъ

Wordform with punctuation and prosody: же́рьть

Wordform without prosody: же́рьть

Wordform number: 10532

Normalized wordform: же́рдь

Lexem: {жердь}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: вот дли́нна же́рьть-тъ была́,

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: же́рьть-тъ

Mesotact: же́рьть-тъ

Microtact: же́рьть-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 10533

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: вот дли́нна же́рьть-тъ была́,

Wordform without punctuation and prosody: была́

Macrotact: была́,

Mesotact: была́,

Microtact: была́,

Wordform with punctuation and prosody: была́,

Wordform without prosody: была́,

Wordform number: 10534

Normalized wordform: была́

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: а кача́ла как,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{кача́ла

Mesotact: а{кача́ла

Microtact: а{кача́ла

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 10535

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/77

Text: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́. Фсио́ Ори́ша дие́лала, сама́. Оте́ц вон йовуо́ служы́л в а́рьмии, а на́ш уш не́ былъ никовуо́, дъ ка́к кача́ли-тъ о́й-ой-о́й. Как мы йовуо́ кача́ли, ка́к мы йовуо́ жалие́ли, ка́к мы йавуо́ лиуби́ли, о́ой. Быва́лъ ма́ть скажът оо́й, йа свои́х так ни лиуби́ла, как йовуо́ лиублиу́, е́тъвъ вну́ка-тъ свовуо́. Быва́лъ чу́ть ние́ту, Ори́шык, фсио ние́ту, куда́ ш етъ ой-ой-о́й, Ну придио́т, она́ успокуо́иццъ, то тогда́ уш уснио́т. Ну и о́н йейо́, вот когда́ о́н, прийие́хъли, йа́ вить сказа́ла, когда́ она́ уш умиорла́-тъ. Йа́ пойие́хълъ мы з Ге́нкъй сказа́ли, при Ге́нки жы она́ и умиорла́. Он фсиу́ но́ч о́къл йейо́ фсиу сидие́л. Фсиу но́ч, нъ тъбуре́тки, лиожа́ла она́ уш на ла́фки-та. Фсиу но́ч пръсидие́л. Фси йейо́ ети, Жэ́ник, дъ што́ ты, лиа́к. Не лиа́гу, ништо́, ни уйду́. Фсиу́ но́ч пръсидие́л о́къл йейо́, вуо́т те и фсио́. Так што лиуби́ли йовуо́ не зна́йу ка́к.

Sentence: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Clause: Ну така́йа берио́за, вот дли́нна же́рьть-тъ была́, а кача́ла как, о́й, и йейо́ подви́ниш и туды́, и суды́, и везьдие́ йейо́.

Phrase: а кача́ла как,

Wordform without punctuation and prosody: кача́ла

Macrotact: а{кача́ла

Mesotact: а{кача́ла

Microtact: а{кача́ла

Wordform with punctuation and prosody: кача́ла

Wordform without prosody: кача́ла

Wordform number: 10536

Normalized wordform: кача́ла

Lexem: {качать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}