Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/29

Text: У ниовуо́ психатри́йа больша́йа. Пъ дъкуме́нтам. З гъловуо́й у ниовуо́. Он муожът чио́ хуо́ш нътвори́ть. Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Sentence: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Clause: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Phrase: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: он[и{жывио́т

Mesotact: он[и{жывио́т

Microtact: и{жывио́т

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 9479

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/29

Sentence: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Clause: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Phrase: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Wordform without punctuation and prosody: жывио́т

Macrotact: он[и{жывио́т

Mesotact: он[и{жывио́т

Microtact: и{жывио́т

Wordform with punctuation and prosody: жывио́т

Wordform without prosody: жывио́т

Wordform number: 9480

Normalized wordform: живё́т

Lexem: {жить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/29

Sentence: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Clause: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Phrase: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Wordform without punctuation and prosody: наерно

Macrotact: наерно

Mesotact: наерно

Microtact: наерно

Wordform with punctuation and prosody: наерно

Wordform without prosody: наерно

Wordform number: 9481

Normalized wordform: наверное

Lexem: {наверное}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/29

Sentence: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Clause: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Phrase: Пъчому́ вот он и жывио́т наерно здие́ся.

Wordform without punctuation and prosody: здие́ся

Macrotact: здие́ся.

Mesotact: здие́ся.

Microtact: здие́ся.

Wordform with punctuation and prosody: здие́ся.

Wordform without prosody: здие́ся.

Wordform number: 9482

Normalized wordform: зде́сь

Lexem: {здесь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Text: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу. А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: Йа́ зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: Йа́[зна́йу,

Mesotact: Йа́[зна́йу,

Microtact: Йа́[

Wordform with punctuation and prosody: Йа́[

Wordform without prosody: Йа́

Wordform number: 9483

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: Йа́ зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: Йа́[зна́йу,

Mesotact: Йа́[зна́йу,

Microtact: зна́йу,

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу,

Wordform without prosody: зна́йу,

Wordform number: 9484

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: чио́ он тут и твори́л,

Wordform without punctuation and prosody: чио́

Macrotact: чио́

Mesotact: чио́

Microtact: чио́

Wordform with punctuation and prosody: чио́

Wordform without prosody: чио́

Wordform number: 9485

Normalized wordform: чего́

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: чио́ он тут и твори́л,

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: он[тут

Mesotact: он[тут

Microtact: он[

Wordform with punctuation and prosody: он[

Wordform without prosody: он

Wordform number: 9486

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: чио́ он тут и твори́л,

Wordform without punctuation and prosody: тут

Macrotact: он[тут

Mesotact: он[тут

Microtact: тут

Wordform with punctuation and prosody: тут

Wordform without prosody: тут

Wordform number: 9487

Normalized wordform: тут

Lexem: {тут}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: чио́ он тут и твори́л,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{твори́л,

Mesotact: и{твори́л,

Microtact: и{твори́л,

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 9488

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: чио́ он тут и твори́л,

Wordform without punctuation and prosody: твори́л

Macrotact: и{твори́л,

Mesotact: и{твори́л,

Microtact: и{твори́л,

Wordform with punctuation and prosody: твори́л,

Wordform without prosody: твори́л,

Wordform number: 9489

Normalized wordform: твори́л

Lexem: {творило#творить}

Grammatical characteristic: {Gp# act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: и фсио́ зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{фсио́

Mesotact: и{фсио́

Microtact: и{фсио́

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 9490

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: и фсио́ зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: и{фсио́

Mesotact: и{фсио́

Microtact: и{фсио́

Wordform with punctuation and prosody: фсио́

Wordform without prosody: фсио́

Wordform number: 9491

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Clause: Йа́ зна́йу, чио́ он тут и твори́л, и фсио́ зна́йу.

Phrase: и фсио́ зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: зна́йу.

Mesotact: зна́йу.

Microtact: зна́йу.

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу.

Wordform without prosody: зна́йу.

Wordform number: 9492

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: А за кие́м-то слиади́т,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{за{кие́м-то

Mesotact: А{за{кие́м-то

Microtact: А{за{кие́м-то

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 9493

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: А за кие́м-то слиади́т,

Wordform without punctuation and prosody: за

Macrotact: А{за{кие́м-то

Mesotact: А{за{кие́м-то

Microtact: А{за{кие́м-то

Wordform with punctuation and prosody: за{

Wordform without prosody: за

Wordform number: 9494

Normalized wordform: за

Lexem: {за}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: А за кие́м-то слиади́т,

Wordform without punctuation and prosody: кие́м

Macrotact: А{за{кие́м-то

Mesotact: А{за{кие́м-то

Microtact: А{за{кие́м-то

Wordform with punctuation and prosody: кие́м

Wordform without prosody: кие́м

Wordform number: 9495

Normalized wordform: ке́м

Lexem: {кто}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: А за кие́м-то слиади́т,

Wordform without punctuation and prosody: -то

Macrotact: А{за{кие́м-то

Mesotact: А{за{кие́м-то

Microtact: А{за{кие́м-то

Wordform with punctuation and prosody: -то

Wordform without prosody: -то

Wordform number: 9496

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: А за кие́м-то слиади́т,

Wordform without punctuation and prosody: слиади́т

Macrotact: слиади́т,

Mesotact: слиади́т,

Microtact: слиади́т,

Wordform with punctuation and prosody: слиади́т,

Wordform without prosody: слиади́т,

Wordform number: 9497

Normalized wordform: следи́т

Lexem: {следить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/30

Sentence: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Clause: А за кие́м-то слиади́т, а са́м, зъ собуо́й на́да слиади́ть.

Phrase: а са́м,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{са́м,

Mesotact: а{са́м,

Microtact: а{са́м,

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 9498

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,