Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: Йа йому́,

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: Йа[йому́,

Mesotact: Йа[йому́,

Microtact: Йа[

Wordform with punctuation and prosody: Йа[

Wordform without prosody: Йа

Wordform number: 9779

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: Йа йому́,

Wordform without punctuation and prosody: йому́

Macrotact: Йа[йому́,

Mesotact: Йа[йому́,

Microtact: йому́,

Wordform with punctuation and prosody: йому́,

Wordform without prosody: йому́,

Wordform number: 9780

Normalized wordform: ёму́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Dsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: ты уш ни урчы́,

Wordform without punctuation and prosody: ты

Macrotact: ты[уш

Mesotact: ты[уш

Microtact: ты[

Wordform with punctuation and prosody: ты[

Wordform without prosody: ты

Wordform number: 9781

Normalized wordform: ты

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: ты уш ни урчы́,

Wordform without punctuation and prosody: уш

Macrotact: ты[уш

Mesotact: ты[уш

Microtact: уш

Wordform with punctuation and prosody: уш

Wordform without prosody: уш

Wordform number: 9782

Normalized wordform: уж

Lexem: {уж}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: ты уш ни урчы́,

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{урчы́,

Mesotact: ни{урчы́,

Microtact: ни{урчы́,

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 9783

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: ты уш ни урчы́,

Wordform without punctuation and prosody: урчы́

Macrotact: ни{урчы́,

Mesotact: ни{урчы́,

Microtact: ни{урчы́,

Wordform with punctuation and prosody: урчы́,

Wordform without prosody: урчы́,

Wordform number: 9784

Normalized wordform: урчи

Lexem: {урчать}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: жри та́к.

Wordform without punctuation and prosody: жри

Macrotact: жри

Mesotact: жри

Microtact: жри

Wordform with punctuation and prosody: жри

Wordform without prosody: жри

Wordform number: 9785

Normalized wordform: жри

Lexem: {жрать}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/48

Text: Был ма́нинький, а сечеа́с йа́ гъвориу как приба́вилси. А та́к ры́бу йие́ст, а са́м урчы́т, уууу. Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Sentence: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Clause: Йа йому́, ты уш ни урчы́, жри та́к.

Phrase: жри та́к.

Wordform without punctuation and prosody: та́к

Macrotact: та́к.

Mesotact: та́к.

Microtact: та́к.

Wordform with punctuation and prosody: та́к.

Wordform without prosody: та́к.

Wordform number: 9786

Normalized wordform: та́к

Lexem: {так}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Clause: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Phrase: Урча́ть-тъ на́да,

Wordform without punctuation and prosody: урча́ть

Macrotact: Урча́ть-тъ

Mesotact: Урча́ть-тъ

Microtact: Урча́ть-тъ

Wordform with punctuation and prosody: Урча́ть

Wordform without prosody: Урча́ть

Wordform number: 9787

Normalized wordform: урча́ть

Lexem: {урчать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Clause: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Phrase: Урча́ть-тъ на́да,

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: Урча́ть-тъ

Mesotact: Урча́ть-тъ

Microtact: Урча́ть-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 9788

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Clause: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Phrase: Урча́ть-тъ на́да,

Wordform without punctuation and prosody: на́да

Macrotact: на́да,

Mesotact: на́да,

Microtact: на́да,

Wordform with punctuation and prosody: на́да,

Wordform without prosody: на́да,

Wordform number: 9789

Normalized wordform: на́до

Lexem: {надо}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Clause: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Phrase: он куо́т.

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: он[куо́т.

Mesotact: он[куо́т.

Microtact: он[

Wordform with punctuation and prosody: он[

Wordform without prosody: он

Wordform number: 9790

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Clause: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т.

Phrase: он куо́т.

Wordform without punctuation and prosody: куо́т

Macrotact: он[куо́т.

Mesotact: он[куо́т.

Microtact: куо́т.

Wordform with punctuation and prosody: куо́т.

Wordform without prosody: куо́т.

Wordform number: 9791

Normalized wordform: ко́т

Lexem: {кот}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Убйо́сси на́смерьть!

Clause: Убйо́сси на́смерьть!

Phrase: Убйо́сси на́смерьть!

Wordform without punctuation and prosody: убйо́сси

Macrotact: Убйо́сси

Mesotact: Убйо́сси

Microtact: Убйо́сси

Wordform with punctuation and prosody: Убйо́сси

Wordform without prosody: Убйо́сси

Wordform number: 9792

Normalized wordform: убьешься

Lexem: {убиться}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Убйо́сси на́смерьть!

Clause: Убйо́сси на́смерьть!

Phrase: Убйо́сси на́смерьть!

Wordform without punctuation and prosody: на́смерьть

Macrotact: на́смерьть!

Mesotact: на́смерьть!

Microtact: на́смерьть!

Wordform with punctuation and prosody: на́смерьть!

Wordform without prosody: на́смерьть!

Wordform number: 9793

Normalized wordform: на́смерть

Lexem: {насмерть}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Clause: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Phrase: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Wordform without punctuation and prosody: постели́

Macrotact: Постели́

Mesotact: Постели́

Microtact: Постели́

Wordform with punctuation and prosody: Постели́

Wordform without prosody: Постели́

Wordform number: 9794

Normalized wordform: постели́

Lexem: {постелить}

Grammatical characteristic: {act. imp. past 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Clause: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Phrase: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Wordform without punctuation and prosody: каку́

Macrotact: каку́-тъ

Mesotact: каку́-тъ

Microtact: каку́-тъ

Wordform with punctuation and prosody: каку́

Wordform without prosody: каку́

Wordform number: 9795

Normalized wordform: каку́ю

Lexem: {какой}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Clause: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Phrase: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: каку́-тъ

Mesotact: каку́-тъ

Microtact: каку́-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 9796

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/49

Text: Урча́ть-тъ на́да, он куо́т. Убйо́сси на́смерьть! Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Sentence: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Clause: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Phrase: Постели́ каку́-тъ мишкови́ну.

Wordform without punctuation and prosody: мишкови́ну

Macrotact: мишкови́ну.

Mesotact: мишкови́ну.

Microtact: мишкови́ну.

Wordform with punctuation and prosody: мишкови́ну.

Wordform without prosody: мишкови́ну.

Wordform number: 9797

Normalized wordform: мешкови́ну

Lexem: {мешковина}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/50

Text: Пиа́ть лие́т она лиожы́т уже! Ничовуо́, ни убйу́сь. Клейо́нка.

Sentence: Пиа́ть лие́т она лиожы́т уже!

Clause: Пиа́ть лие́т она лиожы́т уже!

Phrase: Пиа́ть лие́т она лиожы́т уже!

Wordform without punctuation and prosody: пиа́ть

Macrotact: Пиа́ть

Mesotact: Пиа́ть

Microtact: Пиа́ть

Wordform with punctuation and prosody: Пиа́ть

Wordform without prosody: Пиа́ть

Wordform number: 9798

Normalized wordform: пя́ть

Lexem: {пять}

Grammatical characteristic: {Num.N&A@Num@Num.A}