Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/62

Text: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Sentence: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Clause: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Phrase: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Wordform without punctuation and prosody: рабуо́тъла

Macrotact: Йа[рабуо́тъла

Mesotact: Йа[рабуо́тъла

Microtact: рабуо́тъла

Wordform with punctuation and prosody: рабуо́тъла

Wordform without prosody: рабуо́тъла

Wordform number: 10084

Normalized wordform: рабо́тала

Lexem: {работать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/62

Text: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Sentence: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Clause: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Phrase: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Wordform without punctuation and prosody: никогда́

Macrotact: никогда́

Mesotact: никогда́

Microtact: никогда́

Wordform with punctuation and prosody: никогда́

Wordform without prosody: никогда́

Wordform number: 10085

Normalized wordform: никогда́

Lexem: {никогда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/62

Text: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Sentence: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Clause: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Phrase: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{носи́ла.

Mesotact: ни{носи́ла.

Microtact: ни{носи́ла.

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 10086

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/62

Text: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Sentence: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Clause: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Phrase: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Wordform without punctuation and prosody: носи́ла

Macrotact: ни{носи́ла.

Mesotact: ни{носи́ла.

Microtact: ни{носи́ла.

Wordform with punctuation and prosody: носи́ла.

Wordform without prosody: носи́ла.

Wordform number: 10087

Normalized wordform: носи́ла

Lexem: {носить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Clause: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Phrase: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Wordform without punctuation and prosody: тогда́

Macrotact: Тогда́-та

Mesotact: Тогда́-та

Microtact: Тогда́-та

Wordform with punctuation and prosody: Тогда́

Wordform without prosody: Тогда́

Wordform number: 10088

Normalized wordform: тогда́

Lexem: {тогда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Clause: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Phrase: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Wordform without punctuation and prosody: -та

Macrotact: Тогда́-та

Mesotact: Тогда́-та

Microtact: Тогда́-та

Wordform with punctuation and prosody: -та

Wordform without prosody: -та

Wordform number: 10089

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Clause: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Phrase: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Wordform without punctuation and prosody: жы́ли

Macrotact: жы́ли

Mesotact: жы́ли

Microtact: жы́ли

Wordform with punctuation and prosody: жы́ли

Wordform without prosody: жы́ли

Wordform number: 10090

Normalized wordform: жи́ли

Lexem: {жить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Clause: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Phrase: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Wordform without punctuation and prosody: не

Macrotact: не{та́к!

Mesotact: не{та́к!

Microtact: не{та́к!

Wordform with punctuation and prosody: не{

Wordform without prosody: не

Wordform number: 10091

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м {U+2013} мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Clause: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Phrase: Тогда́-та жы́ли не та́к!

Wordform without punctuation and prosody: та́к

Macrotact: не{та́к!

Mesotact: не{та́к!

Microtact: не{та́к!

Wordform with punctuation and prosody: та́к!

Wordform without prosody: та́к!

Wordform number: 10092

Normalized wordform: та́к

Lexem: {так}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: А вуот мние́ сноха́,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{вуот

Mesotact: А{вуот

Microtact: А{вуот

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 10093

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: А вуот мние́ сноха́,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: А{вуот

Mesotact: А{вуот

Microtact: А{вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 10094

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: А вуот мние́ сноха́,

Wordform without punctuation and prosody: мние́

Macrotact: мние́

Mesotact: мние́

Microtact: мние́

Wordform with punctuation and prosody: мние́

Wordform without prosody: мние́

Wordform number: 10095

Normalized wordform: мне́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ds@Ls}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: А вуот мние́ сноха́,

Wordform without punctuation and prosody: сноха́

Macrotact: сноха́,

Mesotact: сноха́,

Microtact: сноха́,

Wordform with punctuation and prosody: сноха́,

Wordform without prosody: сноха́,

Wordform number: 10096

Normalized wordform: сноха́

Lexem: {сноха}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: вуот риа́дъм-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: вуот

Mesotact: вуот

Microtact: вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 10097

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: вуот риа́дъм-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: риа́дъм

Macrotact: риа́дъм-тъ.

Mesotact: риа́дъм-тъ.

Microtact: риа́дъм-тъ.

Wordform with punctuation and prosody: риа́дъм

Wordform without prosody: риа́дъм

Wordform number: 10098

Normalized wordform: ря́дом

Lexem: {рядом}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Clause: А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ.

Phrase: вуот риа́дъм-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: риа́дъм-тъ.

Mesotact: риа́дъм-тъ.

Microtact: риа́дъм-тъ.

Wordform with punctuation and prosody: -тъ.

Wordform without prosody: -тъ.

Wordform number: 10099

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Clause: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Phrase: Кода́-йтъ гъворит,

Wordform without punctuation and prosody: кода́

Macrotact: Кода́-йтъ

Mesotact: Кода́-йтъ

Microtact: Кода́-йтъ

Wordform with punctuation and prosody: Кода́

Wordform without prosody: Кода́

Wordform number: 10100

Normalized wordform: когда́

Lexem: {когда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Clause: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Phrase: Кода́-йтъ гъворит,

Wordform without punctuation and prosody: -йтъ

Macrotact: Кода́-йтъ

Mesotact: Кода́-йтъ

Microtact: Кода́-йтъ

Wordform with punctuation and prosody: -йтъ

Wordform without prosody: -йтъ

Wordform number: 10101

Normalized wordform: это

Lexem: {э́тот [мп]}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Clause: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Phrase: Кода́-йтъ гъворит,

Wordform without punctuation and prosody: гъворит

Macrotact: гъворит,

Mesotact: гъворит,

Microtact: гъворит,

Wordform with punctuation and prosody: гъворит,

Wordform without prosody: гъворит,

Wordform number: 10102

Normalized wordform: говорит

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/63

Text: Тогда́-та жы́ли не та́к! А вуот мние́ сноха́, вуот риа́дъм-тъ. Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́. А тепе́рь йа гъворит но́шу мълокуо́, тво́рък дие́лъйу и вариу́ сы́р. А сы́р йиест ъбйода́иццъ, во́т тиабие и фсио́.

Sentence: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Clause: Кода́-йтъ гъворит, вот, йа́, мълоко́м – мой, он не йие́ст е́то мълокуо́.

Phrase: вот,

Wordform without punctuation and prosody: вот

Macrotact: вот,

Mesotact: вот,

Microtact: вот,

Wordform with punctuation and prosody: вот,

Wordform without prosody: вот,

Wordform number: 10103

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}