Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Clause: А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Phrase: нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Wordform without punctuation and prosody: немнуо́шкъ

Macrotact: немнуо́шкъ

Mesotact: немнуо́шкъ

Microtact: немнуо́шкъ

Wordform with punctuation and prosody: немнуо́шкъ

Wordform without prosody: немнуо́шкъ

Wordform number: 11412

Normalized wordform: немно́жко

Lexem: {немножко}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Clause: А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Phrase: нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир.

Wordform without punctuation and prosody: у́мир

Macrotact: у́мир.

Mesotact: у́мир.

Microtact: у́мир.

Wordform with punctuation and prosody: у́мир.

Wordform without prosody: у́мир.

Wordform number: 11413

Normalized wordform: у́мер

Lexem: {умереть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Clause: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Phrase: На́да жы́ть бы,

Wordform without punctuation and prosody: на́да

Macrotact: На́да

Mesotact: На́да

Microtact: На́да

Wordform with punctuation and prosody: На́да

Wordform without prosody: На́да

Wordform number: 11414

Normalized wordform: на́до

Lexem: {надо}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Clause: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Phrase: На́да жы́ть бы,

Wordform without punctuation and prosody: жы́ть

Macrotact: жы́ть}бы,

Mesotact: жы́ть}бы,

Microtact: жы́ть}бы,

Wordform with punctuation and prosody: жы́ть

Wordform without prosody: жы́ть

Wordform number: 11415

Normalized wordform: жи́ть

Lexem: {жить}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Clause: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Phrase: На́да жы́ть бы,

Wordform without punctuation and prosody: бы

Macrotact: жы́ть}бы,

Mesotact: жы́ть}бы,

Microtact: жы́ть}бы,

Wordform with punctuation and prosody: }бы,

Wordform without prosody: бы,

Wordform number: 11416

Normalized wordform: бы

Lexem: {бы}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Clause: На́да жы́ть бы, робуо́тъл.

Phrase: робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: робуо́тъл

Macrotact: робуо́тъл.

Mesotact: робуо́тъл.

Microtact: робуо́тъл.

Wordform with punctuation and prosody: робуо́тъл.

Wordform without prosody: робуо́тъл.

Wordform number: 11417

Normalized wordform: рабо́тал

Lexem: {работать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: Он[ы{ищо

Mesotact: Он[ы{ищо

Microtact: Он[

Wordform with punctuation and prosody: Он[

Wordform without prosody: Он

Wordform number: 11418

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: ы

Macrotact: Он[ы{ищо

Mesotact: Он[ы{ищо

Microtact: ы{ищо

Wordform with punctuation and prosody: ы{

Wordform without prosody: ы

Wordform number: 11419

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: ищо

Macrotact: Он[ы{ищо

Mesotact: Он[ы{ищо

Microtact: ы{ищо

Wordform with punctuation and prosody: ищо

Wordform without prosody: ищо

Wordform number: 11420

Normalized wordform: еще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: на

Macrotact: на{вие́тки

Mesotact: на{вие́тки

Microtact: на{вие́тки

Wordform with punctuation and prosody: на{

Wordform without prosody: на

Wordform number: 11421

Normalized wordform: на

Lexem: {на}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: вие́тки

Macrotact: на{вие́тки

Mesotact: на{вие́тки

Microtact: на{вие́тки

Wordform with punctuation and prosody: вие́тки

Wordform without prosody: вие́тки

Wordform number: 11422

Normalized wordform: ве́тке

Lexem: {ветка}

Grammatical characteristic: {Ls}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Clause: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Phrase: Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл.

Wordform without punctuation and prosody: робуо́тъл

Macrotact: робуо́тъл.

Mesotact: робуо́тъл.

Microtact: робуо́тъл.

Wordform with punctuation and prosody: робуо́тъл.

Wordform without prosody: робуо́тъл.

Wordform number: 11423

Normalized wordform: рабо́тал

Lexem: {работать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{пото́м}уш

Mesotact: А{пото́м}уш

Microtact: А{пото́м}уш

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 11424

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: пото́м

Macrotact: А{пото́м}уш

Mesotact: А{пото́м}уш

Microtact: А{пото́м}уш

Wordform with punctuation and prosody: пото́м

Wordform without prosody: пото́м

Wordform number: 11425

Normalized wordform: пото́м

Lexem: {потом}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: уш

Macrotact: А{пото́м}уш

Mesotact: А{пото́м}уш

Microtact: А{пото́м}уш

Wordform with punctuation and prosody: }уш

Wordform without prosody: уш

Wordform number: 11426

Normalized wordform: уж

Lexem: {уж}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: на

Macrotact: на{вие́тку

Mesotact: на{вие́тку

Microtact: на{вие́тку

Wordform with punctuation and prosody: на{

Wordform without prosody: на

Wordform number: 11427

Normalized wordform: на

Lexem: {на}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: вие́тку

Macrotact: на{вие́тку

Mesotact: на{вие́тку

Microtact: на{вие́тку

Wordform with punctuation and prosody: вие́тку

Wordform without prosody: вие́тку

Wordform number: 11428

Normalized wordform: ве́тку

Lexem: {ветка}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: А пото́м уш на вие́тку пришо́л,

Wordform without punctuation and prosody: пришо́л

Macrotact: пришо́л,

Mesotact: пришо́л,

Microtact: пришо́л,

Wordform with punctuation and prosody: пришо́л,

Wordform without prosody: пришо́л,

Wordform number: 11429

Normalized wordform: прише́л

Lexem: {прийти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: канду́ктъръм пой.

Wordform without punctuation and prosody: канду́ктъръм

Macrotact: канду́ктъръм

Mesotact: канду́ктъръм

Microtact: канду́ктъръм

Wordform with punctuation and prosody: канду́ктъръм

Wordform without prosody: канду́ктъръм

Wordform number: 11430

Normalized wordform: конду́ктором

Lexem: {кондуктор}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/92

Text: Свойо́ ли́чна. А е́тъ уш вуот пруо́зьвищще бы́лъ, пруо́зьвищще. Серьге́иф дие́т был, Серьге́й и та́к вон… семьйа была́ больша́йа, так они Серьге́ивы фси́е. Ну вуо́т теабие́ фсио́. А йа́ уш оста́лъсиа, ну и ма́ть нъ Йивдоки́мъву оста́лъсиа. Вуот ста́ли из-за пе́ньсии-тъ хлъпота́ть, вуот оте́ц с ма́тирьйу, кода́ уби́ли бра́та-то, нъ войние́-тъ, и оте́ц ни пъдава́л ни нъ каки́е аlеме́нты тогда́. Вeот нъ мениа́ фсио́ оте́ц ссыла́лси, упокуо́йник, а сва́ха, Феодо́ра, на́ша, как придио́т, та́к йовуо́ руга́ит. Сва́т, ты што́ ни пода́ш на е́то, на пе́нсийу-т тиабие́ за сы́на-тъ. Оте́ц, дъ у на́с во́н робуо́тницъ-т, нъ мениа́ прио́т. Ну и ла́дна, а потуо́м што́ жа. Нъписа́л оте́ц, нъписа́ли хто́-т йому́, хто́-та, а не о́н вить е́та. Ну, ту́т присла́ли. Шу́рик-то нъ Серьге́ивым, фами́ль-та, и взиа́тый Серьге́иф, а ту́та, ну́ ис совие́та да́ли дъкуме́нты фоми́льйа пра́вильна, йивдоки́мъвы, и о́н и́хъй сы́н руо́днъй. И да́ли им, нъ обуо́их, оццу́ и ма́тири, трина́ццъть рубlе́й што ф то вре́меа. Чио́ там, ф колхо́зи, с колуо́ф. Оте́ц у́мир, ма́тири оста́вили трина́ццъть рубlе́й. Та́к они бы́ли. Ну́ потом йей ста́ли прибавлиа́ть. Дъ въсемна́ццъти, а та́к уш умиорла́ мать, пирет сме́ртьйу, йей два́ццъть уш дава́ли, два́ццъть. А уш когда́ мать умиорла́, йе́й бы приба́вили. Кла́вдя пришла́, де́ньги каки́-то приниосла́ йей, за сме́рьть-тъ тут, рубlе́й де́сить чио́ ли. Ба́би Олио́ни бы тепе́рь бы да́ли бы со́рок рубле́й, пе́нсийу. А ма́ть, уш схърони́ли ма́ть. А потуо́м оте́ц ма́ло по́жыл, топе́рь-тъ на́дъ йому жы́ть, о́н у́мер у на́с шыисиа́т бы́лъ оди́н го́т, нъ шъздесиа́т фторо́й фсио́-тки немнуо́шкъ у́мир. На́да жы́ть бы, робуо́тъл. Он ы ищо на вие́тки робуо́тъл. А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой. Он Серьге́иф пи́шъцца, а у мениа́-тъ Йивдоки́мъва. И гъвърит, ну́ Ори́ш, вуот ты́ ръскажы́, ка́к же вуот ты́ вот етъ Йивдоки́мъва, да йа́ мъл мы́ вот от ра́зных оццуо́ф.

Sentence: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Clause: А пото́м уш на вие́тку пришо́л, канду́ктъръм пой.

Phrase: канду́ктъръм пой.

Wordform without punctuation and prosody: пой

Macrotact: пой.

Mesotact: пой.

Microtact: пой.

Wordform with punctuation and prosody: пой.

Wordform without prosody: пой.

Wordform number: 11431

Normalized wordform: пой

Lexem: {пой}

Grammatical characteristic: {Indecl.}