Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу?

Clause: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу?

Phrase: не с ма́тирьйу?

Wordform without punctuation and prosody: ма́тирьйу

Macrotact: не{с{ма́тирьйу?

Mesotact: не{с{ма́тирьйу?

Microtact: не{с{ма́тирьйу?

Wordform with punctuation and prosody: ма́тирьйу?

Wordform without prosody: ма́тирьйу?

Wordform number: 91038

Normalized wordform: ма́терью

Lexem: {мать}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Clause: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Phrase: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Wordform without punctuation and prosody: айа́

Macrotact: Айа́

Mesotact: Айа́

Microtact: Айа́

Wordform with punctuation and prosody: Айа́

Wordform without prosody: Айа́

Wordform number: 91039

Normalized wordform: а[я

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Clause: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Phrase: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Wordform without punctuation and prosody: ду́мъла

Macrotact: ду́мъла

Mesotact: ду́мъла

Microtact: ду́мъла

Wordform with punctuation and prosody: ду́мъла

Wordform without prosody: ду́мъла

Wordform number: 91040

Normalized wordform: ду́мала

Lexem: {думать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Clause: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Phrase: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Wordform without punctuation and prosody: с

Macrotact: с{ма́тирьйу.

Mesotact: с{ма́тирьйу.

Microtact: с{ма́тирьйу.

Wordform with punctuation and prosody: с{

Wordform without prosody: с

Wordform number: 91041

Normalized wordform: с

Lexem: {с}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Clause: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Phrase: Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу.

Wordform without punctuation and prosody: ма́тирьйу

Macrotact: с{ма́тирьйу.

Mesotact: с{ма́тирьйу.

Microtact: с{ма́тирьйу.

Wordform with punctuation and prosody: ма́тирьйу.

Wordform without prosody: ма́тирьйу.

Wordform number: 91042

Normalized wordform: ма́терью

Lexem: {мать}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: О,

Wordform without punctuation and prosody: о

Macrotact: О,

Mesotact: О,

Microtact: О,

Wordform with punctuation and prosody: О,

Wordform without prosody: О,

Wordform number: 91043

Normalized wordform: о!@о@ой!

Lexem: {о!@о@ой!}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: сиостра́,

Wordform without punctuation and prosody: сиостра́

Macrotact: сиостра́,

Mesotact: сиостра́,

Microtact: сиостра́,

Wordform with punctuation and prosody: сиостра́,

Wordform without prosody: сиостра́,

Wordform number: 91044

Normalized wordform: сёстра́@сестра́

Lexem: {сестра}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: а она́ молуо́жы йовуо?

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{она́

Mesotact: а{она́

Microtact: а{она́

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 91045

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: а она́ молуо́жы йовуо?

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: а{она́

Mesotact: а{она́

Microtact: а{она́

Wordform with punctuation and prosody: она́

Wordform without prosody: она́

Wordform number: 91046

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: а она́ молуо́жы йовуо?

Wordform without punctuation and prosody: молуо́жы

Macrotact: молуо́жы

Mesotact: молуо́жы

Microtact: молуо́жы

Wordform with punctuation and prosody: молуо́жы

Wordform without prosody: молуо́жы

Wordform number: 91047

Normalized wordform: моло́же

Lexem: {молодой}

Grammatical characteristic: {Cmp}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/69

Text: Е́т он с сеоструо́й жыл, не с ма́тирьйу? Айа́ ду́мъла с ма́тирьйу. О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Sentence: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Clause: О, сиостра́, а она́ молуо́жы йовуо?

Phrase: а она́ молуо́жы йовуо?

Wordform without punctuation and prosody: йовуо

Macrotact: йовуо?

Mesotact: йовуо?

Microtact: йовуо?

Wordform with punctuation and prosody: йовуо?

Wordform without prosody: йовуо?

Wordform number: 91048

Normalized wordform: его

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Gsm,Gsn,Asm,Asn}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/70

Text: R

Sentence: R

Clause: R

Phrase: R

Wordform without punctuation and prosody: R

Macrotact: R

Mesotact: R

Microtact: R

Wordform with punctuation and prosody: R

Wordform without prosody: R

Wordform number: 91049

Normalized wordform: R

Lexem: {R}

Grammatical characteristic: {R}

Semantical note: - Нет, старше.

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: Ста́ршы,

Wordform without punctuation and prosody: ста́ршы

Macrotact: Ста́ршы,

Mesotact: Ста́ршы,

Microtact: Ста́ршы,

Wordform with punctuation and prosody: Ста́ршы,

Wordform without prosody: Ста́ршы,

Wordform number: 91050

Normalized wordform: ста́ршие

Lexem: {старший}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: и ещо жыва́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{ещо

Mesotact: и{ещо

Microtact: и{ещо

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 91051

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: и ещо жыва́,

Wordform without punctuation and prosody: ещо

Macrotact: и{ещо

Mesotact: и{ещо

Microtact: и{ещо

Wordform with punctuation and prosody: ещо

Wordform without prosody: ещо

Wordform number: 91052

Normalized wordform: еще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: и ещо жыва́,

Wordform without punctuation and prosody: жыва́

Macrotact: жыва́,

Mesotact: жыва́,

Microtact: жыва́,

Wordform with punctuation and prosody: жыва́,

Wordform without prosody: жыва́,

Wordform number: 91053

Normalized wordform: жива́

Lexem: {живой}

Grammatical characteristic: {Ssf}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: она гъвори́ла,

Wordform without punctuation and prosody: она

Macrotact: она[гъвори́ла,

Mesotact: она[гъвори́ла,

Microtact: она[

Wordform with punctuation and prosody: она[

Wordform without prosody: она

Wordform number: 91054

Normalized wordform: она

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: она гъвори́ла,

Wordform without punctuation and prosody: гъвори́ла

Macrotact: она[гъвори́ла,

Mesotact: она[гъвори́ла,

Microtact: гъвори́ла,

Wordform with punctuation and prosody: гъвори́ла,

Wordform without prosody: гъвори́ла,

Wordform number: 91055

Normalized wordform: говори́ла

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Wordform without punctuation and prosody: щшо

Macrotact: щшо[она́[хвора́ла

Mesotact: щшо[она́[хвора́ла

Microtact: щшо[

Wordform with punctuation and prosody: щшо[

Wordform without prosody: щшо

Wordform number: 91056

Normalized wordform: что

Lexem: {что́#что}

Grammatical characteristic: {Ns,As# Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/71

Text: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Sentence: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Clause: Ста́ршы, и ещо жыва́, она гъвори́ла, щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Phrase: щшо она́ хвора́ла ка́к-та.

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: щшо[она́[хвора́ла

Mesotact: щшо[она́[хвора́ла

Microtact: она́[

Wordform with punctuation and prosody: она́[

Wordform without prosody: она́

Wordform number: 91057

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}