Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Clause: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Phrase: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Wordform without punctuation and prosody: карто́ф

Macrotact: карто́ф

Mesotact: карто́ф

Microtact: карто́ф

Wordform with punctuation and prosody: карто́ф

Wordform without prosody: карто́ф

Wordform number: 56188

Normalized wordform: карто́фель

Lexem: {картофель}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Clause: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Phrase: Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть.

Wordform without punctuation and prosody: вари́ть

Macrotact: вари́ть.

Mesotact: вари́ть.

Microtact: вари́ть.

Wordform with punctuation and prosody: вари́ть.

Wordform without prosody: вари́ть.

Wordform number: 56189

Normalized wordform: вари́ть

Lexem: {варить}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: И{съ{сьмиота́нъй

Mesotact: И{съ{сьмиота́нъй

Microtact: И{съ{сьмиота́нъй

Wordform with punctuation and prosody: И{

Wordform without prosody: И

Wordform number: 56190

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: съ

Macrotact: И{съ{сьмиота́нъй

Mesotact: И{съ{сьмиота́нъй

Microtact: И{съ{сьмиота́нъй

Wordform with punctuation and prosody: съ{

Wordform without prosody: съ

Wordform number: 56191

Normalized wordform: с

Lexem: {с}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: сьмиота́нъй

Macrotact: И{съ{сьмиота́нъй

Mesotact: И{съ{сьмиота́нъй

Microtact: И{съ{сьмиота́нъй

Wordform with punctuation and prosody: сьмиота́нъй

Wordform without prosody: сьмиота́нъй

Wordform number: 56192

Normalized wordform: смета́ной

Lexem: {сметана}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: йово

Macrotact: йово

Mesotact: йово

Microtact: йово

Wordform with punctuation and prosody: йово

Wordform without prosody: йово

Wordform number: 56193

Normalized wordform: его

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Gsm,Gsn,Asm,Asn}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: нъмеша́й

Macrotact: нъмеша́й

Mesotact: нъмеша́й

Microtact: нъмеша́й

Wordform with punctuation and prosody: нъмеша́й

Wordform without prosody: нъмеша́й

Wordform number: 56194

Normalized wordform: намеша́й

Lexem: {намешать}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: нъмеша́й

Macrotact: нъмеша́й

Mesotact: нъмеша́й

Microtact: нъмеша́й

Wordform with punctuation and prosody: нъмеша́й

Wordform without prosody: нъмеша́й

Wordform number: 56195

Normalized wordform: намеша́й

Lexem: {намешать}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{накла́дывай

Mesotact: и{накла́дывай

Microtact: и{накла́дывай

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 56196

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: накла́дывай

Macrotact: и{накла́дывай

Mesotact: и{накла́дывай

Microtact: и{накла́дывай

Wordform with punctuation and prosody: накла́дывай

Wordform without prosody: накла́дывай

Wordform number: 56197

Normalized wordform: накла́дывай

Lexem: {накладывать}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: на

Macrotact: на{е́та,

Mesotact: на{е́та,

Microtact: на{е́та,

Wordform with punctuation and prosody: на{

Wordform without prosody: на

Wordform number: 56198

Normalized wordform: на

Lexem: {на}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та,

Wordform without punctuation and prosody: е́та

Macrotact: на{е́та,

Mesotact: на{е́та,

Microtact: на{е́та,

Wordform with punctuation and prosody: е́та,

Wordform without prosody: е́та,

Wordform number: 56199

Normalized wordform: э́та

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn&Indecl.@Nsf}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: и зъверьни́ крайа́.

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{зъверьни́

Mesotact: и{зъверьни́

Microtact: и{зъверьни́

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 56200

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: и зъверьни́ крайа́.

Wordform without punctuation and prosody: зъверьни́

Macrotact: и{зъверьни́

Mesotact: и{зъверьни́

Microtact: и{зъверьни́

Wordform with punctuation and prosody: зъверьни́

Wordform without prosody: зъверьни́

Wordform number: 56201

Normalized wordform: заверни́

Lexem: {завернуть}

Grammatical characteristic: {act. imp. 2 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Clause: И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́.

Phrase: и зъверьни́ крайа́.

Wordform without punctuation and prosody: крайа́

Macrotact: крайа́.

Mesotact: крайа́.

Microtact: крайа́.

Wordform with punctuation and prosody: крайа́.

Wordform without prosody: крайа́.

Wordform number: 56202

Normalized wordform: края́

Lexem: {край}

Grammatical characteristic: {Np&Api}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Clause: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Phrase: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{сьве́рху

Mesotact: А{сьве́рху

Microtact: А{сьве́рху

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 56203

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Clause: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Phrase: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Wordform without punctuation and prosody: сьве́рху

Macrotact: А{сьве́рху

Mesotact: А{сьве́рху

Microtact: А{сьве́рху

Wordform with punctuation and prosody: сьве́рху

Wordform without prosody: сьве́рху

Wordform number: 56204

Normalized wordform: све́рху

Lexem: {сверху}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Clause: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Phrase: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Wordform without punctuation and prosody: сьмиота́нъй

Macrotact: сьмиота́нъй

Mesotact: сьмиота́нъй

Microtact: сьмиота́нъй

Wordform with punctuation and prosody: сьмиота́нъй

Wordform without prosody: сьмиота́нъй

Wordform number: 56205

Normalized wordform: смета́ной

Lexem: {сметана}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Clause: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Phrase: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Wordform without punctuation and prosody: или

Macrotact: или{ма́слъм

Mesotact: или{ма́слъм

Microtact: или{ма́слъм

Wordform with punctuation and prosody: или{

Wordform without prosody: или

Wordform number: 56206

Normalized wordform: или

Lexem: {или}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/46

Text: Кужо́нка е́тъ кужо́нка, йесть кужо́нка, е́т пиоку́т таки́е кужо́нки. Ты́ поди йие́ла. И в мага́зини пръдава́ли ра́ншы, и везьдие́. Вуот тако́й пируо́к. Там тво́рак, и́ли с карто́шкъй мы ищо пекли́. Вуот кужо́нки, нъпеки́ кужо́нък. И, е́тъ ве́рх-та, так ъстайо́ццъ, а крайа́ ись тие́ста. И поджа́риццъ, сьмиота́нъй нама́жут, вуот е́та и… Ну карто́ф-тъ чыи́щина, а е́т ни твои́ иду́т? Твои́, ска́жут фсио сиди́т. Зъруга́йуццъ нъ мениа́. Дъ ну́, е́тъ ра́ншы, тепе́рь нихто́ ничио́ не йие́ст. Дие́лъть? О́чин про́ста. Вът здие́лъла тие́ста. Та́к нъпримие́р, ръската́л йовуо́. Ну́ и е́тъй са́мъй карто́шки намиа́л. Ну чыи́щину на́дъ карто́ф вари́ть. И съ сьмиота́нъй йово нъмеша́й нъмеша́й и накла́дывай на е́та, и зъверьни́ крайа́. А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м. И на́дъ ф пе́чьки, а не... в е́ти не бу́дит ничиовуо́. Пътому́ шъ ве́рх-тъ она́, а ф пе́чьку поста́виш, нъпримие́р в е́тим, ф про́тивини, она́ жа́риццъ све́рху. Дъ… йа́ ма́ла, йа́ ни лиублиу́ е́тъ-т дие́лъть. Йа́ и не умие́ла, и ма́ть у мениа́ не о́чин лиуби́ла. У други́х зна́иш ка́к. Йа быва́лъ приду́, она́ мние́ подру́га Ка́тиа За́йцыва. Она́ быва́ла как нъпира́ит фсиа́ких вът, в lеожа́нки внизу́, и то́ надие́лът. Вът сиди́м, йа́ гриу то́ ли гдие́ ръбуо́тъла, пе́кърим шо́ ли. А мы́ ни приучио́ны, к однуо́й робуо́ти. Да не́чивъ бы́ла приуча́цца, пътому́ штъ не́ была ничевуо́ ра́ньшы, такуо́ва штъ бы йие́ли. Ты тепе́рь, а йа́ вот с е́тими, с кота́ми не йие́м фси дни́. Вить е́та кък е́та прийие́дит скажу́, ну ты́ мениа́ довио́л! Никода́ в жы́зни йа́ такуо́й жы́зьни ни вида́ла, а? Га́т ты́, што́бы вы́ пъдыха́ли ка́к мои́ коты́, та́кь и скажу́. А вът е́тъ йе́сьли милицоние́ръ вы́зъвут, ръскажу́, как оние́ привезьли́ е́ти. Вить оние́ жы робуо́тъли нъ йовуо́, налуо́к за ни́х о́н ни плати́л, а оние́ гдие ръбуо́тъйут, та́м и живу́т. Ну ка́г жы мо́жна чиловие́ка, как ф сара́й к себие́ поста́вил! Ф сара́и там и ви́лы и лопа́ты, и та́м оние́ и жа́рили па́рили, ну та́м ы сьвие́т провио́л. А нъчиова́ли-тъ е́ти ребиа́та, такуо́е у йи́х зда́ние идео́т. Пе́рва зда́ние туоlе́т. Пото́м фторуо́е ъддеlе́ние ду́ш, тре́тье ъддеlе́ние е́ти робуо́ч… та́м жы́ли. Пъсеали́л. Мние́ был нъбива́лси. А до́ма, дьви тера́ски. До́м како́й с ку́хний. Е́та не на́да лиуде́й, ну ф тера́ску-тъ посели́. Ба́ниа кака́йа! Ба́ня вуот с ва́шу и́збу. Оддие́лъл ка́к, там ска́мьйи стойа́т. Йа́ сь йовуо́ ма́тирьйу, сидие́ла в ба́ни, она́ каза́ла мние́ ба́ниу. И стуо́л с однуо́й стъроны́, тут фсио́ ъдгоруо́жынъ, а ту́т цыэ́лый за́л. Што́ йе́сьли ребиа́т бы в за́л-тъ в ба́ни постели́ть? Там око́шкъ. А ту́т, фсио́ кирьпи́чна, ни одновуо́ кирьпича́ не вы́лъмъна, пътолуо́к ни́ска, и по́л на́сланый. И одна́ дьве́рь, буо́льшы ничовуо́ ниет́, и дьве́рь-тъ зъкрыва́ли, а лие́тъсь, зна́иш човуо́? Къмаре́й бы́ла мильйо́н, но́ни ме́ньшы, но́ние вйетры́ фсео́ вре́мя. Оние́ ка́г дьве́рь откро́йут, къмаре́й́ ту́чя. Ка́к оние́ спа́ли пъ ночиа́м – не зна́йу, неда́ръм е́тът ревие́л. Э́т вуот йому́ фсео́ пръчыта́ть, йовуо́ вы́гънют. Туо́льки тепе́рь нихто́ не свиа́зывъццъ сь ни́ми, тепе́рь ние́къму. А йе́сьли бы ра́ньшы. А йа́ йому́ оо, скажу́: йе́сьли ты́ п при Ста́лины бы́л, тиебеа́ давнуо́ бы в тиурму́ зъсади́ли, ты ве́сь Вългогра́т кварти́ръми ъбеспе́чил, фсием́ пъкупа́л. Та́м и ма́ть два ра́з за́муш выходи́ла, и отец́ два ра́з жани́лси, и фсие́м кварти́ры. И ба́пка кварти́ра, он́ у ба́пки жы́л. Ма́ть жы́ли нъ Кълымие́, вы́звъл обуо́ихь, и ма́ть и отца́, там оте́ц сьпилси́. А з деньгиа́ми, фсиуо́, та́м и тюо́тки, и какуо́въ. Вуот йайо́ тюо́тка, она́ ка́к-тъ была́ лие́тъсь с каки́м-тъ с му́жъм што́ ли. Вуот слу́шай. Оние́, он́ са́хърный диъбет́. А она́, ну ста́ръйъ, чуть́ пъмолуо́жы мениа́, она́ гдие́-тъ зъблуди́лъсь, ходи́ла глиадие́ла Пустоша́, и ушла́ был в Ур́шъл. Вуот́ йа и над не́й смейа́лъсь. йа́ к ним́ ходи́ла, оние́ мениа́ крича́ли, сидиеть́ про́стъ. И гъворит́, е́тът са́мъй вуот Серио́жа, с пръводни́цъй, с какуо́й-тъ здружы́л. И гъвори́т скуо́лькъ он́ ма́тири всиовуо́ ътправля́ит по по́изду в Вългограт́. То́-тъ она́ и заду́мъла второ́й ра́з за́муш. За́муш вы́шла, у двои́х дете́й одби́ла. И к себие́, о́н пришо́л к не́й ф кварти́ру-тъ, о́н йей кварти́ру купи́л. У сомовуо́ однокуом́нътнъ была́ кварти́ра ра́ньшы, а она́, сиостра́ ниродна́йа у йе́й, ъддала́ е́ту куо́мнату. Себие́ триохкуом́натнъйу купи́ли, гдие́ ет таки́йе день́ги. Вот ты́ ку́пишь? Хъть ъдинуо́кийе, хъть на куо́й йиаму́, он ве́сь Вългогра́т та́к снабди́л. И гъвори́т пъсыла́ит ма́тири, човуо́ туо́льке не шлио́т. Вуот уш всиовуо́, всеовуо́, йесьть, йесьть́. Кака́й-тъ пръводни́ца гъворит вуо́зит. Вуо́т каг де́ньги́-тъ йихь у́чут. А тепе́рь гу́бы чио́-тъ, закры́ты нъ семи́ замка́ф, не зна́йу да́жы, човуо́ сь ни́м случы́лъсь. Гдие́ он́ попа́л́, човуо́, не зна́йу. Вуот́ йа хотие́ла ф совие́т сходи́ть, муо́шт оние́ зна́йут. А́ вить, а мениа́ к чому́ присоса́ли, оние́, ви́днъ, ду́мъйут, що йа́ сказа́лъ, гдие́ оние́ винуо́ пьйут́. А йа́ нигдие́ ни была́, и нихто́ и́хь не зна́ит ф сиалие́, оние́ никуды́ не хуо́дют. Кому́ гъвори́ть, туо́льке она́ со мнуо́й йие́зьдила по фрънтъвика́м, хто́ на фро́ньти. И гъвори́т пойие́дим, вуот ты́ мни ръскажы́, хто на фро́ньти был. Вуот́ к Кла́ви йие́зьдила, она́ фсиех́ фътъграфи́ръвъла. Вуот мениа́ с Кла́въй фътъграфи́ръвълъ. Чва́ниццъ прийие́хълъ. Она́ же ни по е́тъму дие́лу. Она́ вон кълбасу́ выроба́тывът. Она́ те́хникъм куо́нчилъ, и о́н тако́й жы. Оние́ сошлись́ йе́й трина́ццъть лие́т бы́лъ, ма́ть умиорла́. Она́ с ни́м дружы́ла ф шкуо́лу ходи́ла. Вуо́т йовуо́ ма́ть и гъвори́т: как ходи́ла в шкуо́лу, как оста́лъсь одна́, к на́м пирешла́, та́к у на́с фсио вре́мя жыла́ и сь ни́м жыла́. Вът она́ ни роди́т, ну́ оние́ поди́ с мълода́ обо́рты дие́лалъ. Она́ мние́ гъвори́ла. Йа гъвориу пъчому́ ты ни родиш, йие́зьдили пъ попа́м, везьдие́. Вуот йа́ и скажу́, вы котуо́ф трави́ли, а йие́зьдили по ба́тюшкъм, моли́лисиа, Шо́бы ва́с та́гже, как котуо́ф мои́х, кариа́бъла. У йовуо́ фсиа́кие е́ти пърошки́-та. В е́тим, гдие́ машы́нъ стои́т. О́н ы мние́ дава́л е́тих вът, капу́сту спры́скъвъть и карто́шку. Вуот́ оние́ жыву́т, оние́ гра́били лопа́тъй. Дъ оние́ как пъроска́зывът, ф сънато́рийу она́ йие́зьдилъ, лие́тъсь, во Фра́нцыйу-та, ф санато́рийу. А вуот́ оние́ там пръгулиа́ли ф сънато́рийу, прийие́хали, а и́хьние мие́стъ за́нили - вуот́ чавуо́ нъчалуо́сиа. Она́ когда́ прийие́хъла, у на́с какуо́йе го́ре-та! Йа́ ста́ла проси́ть ребиа́тъм де́ньги - мы́ забы́ли де́ньги. А вына́ит дьвие́ буты́лки вина́. А е́та ни винуо́, ет куба́нска така́йа! Она́ вына́ит винуо́-та, А йа́ гъворю́, а мы де́ньги забы́ли! Ребиа́тъ вози́ли дрова́, два́ тра́ктъра привио́с, исьпили́ли, исколуо́ли, сло́жыли. День́ги забы́ли. Ну ка́кь етъ такуо́му повие́рить? Да хто́ йтъ повие́рит? Оние́ за́ни́ли у Пе́ти дьвие́ ты́щи, сто́ лиет́ ни ъддава́ли, гъвърит, до́лга, зна́ть не́ была. Прийие́хъли с е́тъвъ, со Фра́нцыи-та. А у и́хь, вить миоста́ поди́ ниоку́плиные. И́хь сьниа́ли с робуо́ты, гдие́ оние́ кълбасу́ дие́лъйут, у йовуо́ скуо́льки лиуде́й-тъ, буо́льшы со́тни робуо́тъит. А та́м пъсели́ли други́х, чио́-тъ мнуо́гъ за е́тъ мие́ста зъплати́ли. А у и́х до́лгъ ни робуо́тъли. Вуо́т е́тъ Кла́ва мние роска́зывълъ, она́ там́ робо́тълъ што ль гдие, не зна́йу. И вуот́ он́ прийие́хъл, поди́ де́ниг мнуо́гъ за миес́тъ-тъ вы́купил, а та́м мие́ста, пол Москвы́ за́нил търгова́ть, и нигдие́, гъворит, за мие́стъ ни плати́л. Вуот́ арьмиа́ни-тъ у йовуо́ дие́лали поди е́ти вот фсие́ пала́тки фсие́, вуо́т човуо́.

Sentence: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Clause: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Phrase: А сьве́рху сьмиота́нъй или ма́слъм каки́м.

Wordform without punctuation and prosody: ма́слъм

Macrotact: или{ма́слъм

Mesotact: или{ма́слъм

Microtact: или{ма́слъм

Wordform with punctuation and prosody: ма́слъм

Wordform without prosody: ма́слъм

Wordform number: 56207

Normalized wordform: ма́слом

Lexem: {масло}

Grammatical characteristic: {Is}