Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу.

Clause: Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу.

Phrase: йа́ то́чнъ не зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: не{зна́йу.

Mesotact: не{зна́йу.

Microtact: не{зна́йу.

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу.

Wordform without prosody: зна́йу.

Wordform number: 59157

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: А гдие́ оние́ жы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: А{гдие́

Mesotact: А{гдие́

Microtact: А{гдие́

Wordform with punctuation and prosody: А{

Wordform without prosody: А

Wordform number: 59158

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: А гдие́ оние́ жы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: гдие́

Macrotact: А{гдие́

Mesotact: А{гдие́

Microtact: А{гдие́

Wordform with punctuation and prosody: гдие́

Wordform without prosody: гдие́

Wordform number: 59159

Normalized wordform: где́

Lexem: {где}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: А гдие́ оние́ жы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: оние́

Macrotact: оние́[жы́ли,

Mesotact: оние́[жы́ли,

Microtact: оние́[

Wordform with punctuation and prosody: оние́[

Wordform without prosody: оние́

Wordform number: 59160

Normalized wordform: они́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: А гдие́ оние́ жы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: жы́ли

Macrotact: оние́[жы́ли,

Mesotact: оние́[жы́ли,

Microtact: жы́ли,

Wordform with punctuation and prosody: жы́ли,

Wordform without prosody: жы́ли,

Wordform number: 59161

Normalized wordform: жи́ли

Lexem: {жить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: йа́ не зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: йа́[не{зна́йу.

Mesotact: йа́[не{зна́йу.

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 59162

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: йа́ не зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: не

Macrotact: йа́[не{зна́йу.

Mesotact: йа́[не{зна́йу.

Microtact: не{зна́йу.

Wordform with punctuation and prosody: не{

Wordform without prosody: не

Wordform number: 59163

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Clause: А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу.

Phrase: йа́ не зна́йу.

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: йа́[не{зна́йу.

Mesotact: йа́[не{зна́йу.

Microtact: не{зна́йу.

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу.

Wordform without prosody: зна́йу.

Wordform number: 59164

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: Менеа́ муош и не́ былъ,

Wordform without punctuation and prosody: менеа́

Macrotact: Менеа́

Mesotact: Менеа́

Microtact: Менеа́

Wordform with punctuation and prosody: Менеа́

Wordform without prosody: Менеа́

Wordform number: 59165

Normalized wordform: меня

Lexem: {я́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs,As}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: Менеа́ муош и не́ былъ,

Wordform without punctuation and prosody: муош

Macrotact: муош

Mesotact: муош

Microtact: муош

Wordform with punctuation and prosody: муош

Wordform without prosody: муош

Wordform number: 59166

Normalized wordform: может

Lexem: {мочь}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: Менеа́ муош и не́ былъ,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{не́{}былъ,

Mesotact: и{не́{}былъ,

Microtact: и{не́{}былъ,

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 59167

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: Менеа́ муош и не́ былъ,

Wordform without punctuation and prosody: не́

Macrotact: и{не́{}былъ,

Mesotact: и{не́{}былъ,

Microtact: и{не́{}былъ,

Wordform with punctuation and prosody: не́{

Wordform without prosody: не́

Wordform number: 59168

Normalized wordform: не́

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: Менеа́ муош и не́ былъ,

Wordform without punctuation and prosody: былъ

Macrotact: и{не́{}былъ,

Mesotact: и{не́{}былъ,

Microtact: и{не́{}былъ,

Wordform with punctuation and prosody: }былъ,

Wordform without prosody: былъ,

Wordform number: 59169

Normalized wordform: было

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past n. s.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: кода́ оние́.

Wordform without punctuation and prosody: кода́

Macrotact: кода́

Mesotact: кода́

Microtact: кода́

Wordform with punctuation and prosody: кода́

Wordform without prosody: кода́

Wordform number: 59170

Normalized wordform: когда́

Lexem: {когда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/68

Text: Да́, а вуот йа́ не зна́йу, оние́ гдие ра́ньшы-тъ жы́ли. Оние́ ет наернъ нъ друго́й учя́стък пириходи́ли, йа́ то́чнъ не зна́йу. А гдие́ оние́ жы́ли, йа́ не зна́йу. Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Sentence: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Clause: Менеа́ муош и не́ былъ, кода́ оние́.

Phrase: кода́ оние́.

Wordform without punctuation and prosody: оние́

Macrotact: оние́.

Mesotact: оние́.

Microtact: оние́.

Wordform with punctuation and prosody: оние́.

Wordform without prosody: оние́.

Wordform number: 59171

Normalized wordform: они́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/69

Text: R

Sentence: R

Clause: R

Phrase: R

Wordform without punctuation and prosody: R

Macrotact: R

Mesotact: R

Microtact: R

Wordform with punctuation and prosody: R

Wordform without prosody: R

Wordform number: 59172

Normalized wordform: R

Lexem: {R}

Grammatical characteristic: {R}

Semantical note: [А у вас и мама, и папа с того конца были родом?]

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/70

Text: Да́. Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът. На́ш до́м туда́ да́льшы был. Не на́ш он, ма́тиринъй тюо́тки до́м. Она́ умерла́, мы́ ище при не́й, мы́ пирейие́хъли отту́ду, с у́лицы е́тъй. Та́к он и оста́лсъ. Пото́м ма́ть умерла́, мы́ йевуо́ прода́ли. Мы́ ище при жы́внъсьти купи́ли е́тът, аддие́лъвъли.

Sentence: Да́.

Clause: Да́.

Phrase: Да́.

Wordform without punctuation and prosody: да́

Macrotact: Да́.

Mesotact: Да́.

Microtact: Да́.

Wordform with punctuation and prosody: Да́.

Wordform without prosody: Да́.

Wordform number: 59173

Normalized wordform: да́

Lexem: {да}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/70

Text: Да́. Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът. На́ш до́м туда́ да́льшы был. Не на́ш он, ма́тиринъй тюо́тки до́м. Она́ умерла́, мы́ ище при не́й, мы́ пирейие́хъли отту́ду, с у́лицы е́тъй. Та́к он и оста́лсъ. Пото́м ма́ть умерла́, мы́ йевуо́ прода́ли. Мы́ ище при жы́внъсьти купи́ли е́тът, аддие́лъвъли.

Sentence: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Clause: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Phrase: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли,

Wordform without punctuation and prosody: здие́сь

Macrotact: Здие́сь

Mesotact: Здие́сь

Microtact: Здие́сь

Wordform with punctuation and prosody: Здие́сь

Wordform without prosody: Здие́сь

Wordform number: 59174

Normalized wordform: зде́сь

Lexem: {здесь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/70

Text: Да́. Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът. На́ш до́м туда́ да́льшы был. Не на́ш он, ма́тиринъй тюо́тки до́м. Она́ умерла́, мы́ ище при не́й, мы́ пирейие́хъли отту́ду, с у́лицы е́тъй. Та́к он и оста́лсъ. Пото́м ма́ть умерла́, мы́ йевуо́ прода́ли. Мы́ ище при жы́внъсьти купи́ли е́тът, аддие́лъвъли.

Sentence: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Clause: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Phrase: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли,

Wordform without punctuation and prosody: уш

Macrotact: уш

Mesotact: уш

Microtact: уш

Wordform with punctuation and prosody: уш

Wordform without prosody: уш

Wordform number: 59175

Normalized wordform: уж

Lexem: {уж}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-Pus-10s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: зап. 2004-2005 г.

Paragraph address: gridino7/70

Text: Да́. Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът. На́ш до́м туда́ да́льшы был. Не на́ш он, ма́тиринъй тюо́тки до́м. Она́ умерла́, мы́ ище при не́й, мы́ пирейие́хъли отту́ду, с у́лицы е́тъй. Та́к он и оста́лсъ. Пото́м ма́ть умерла́, мы́ йевуо́ прода́ли. Мы́ ище при жы́внъсьти купи́ли е́тът, аддие́лъвъли.

Sentence: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Clause: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли, по́сли вът.

Phrase: Здие́сь уш мы до́м-тъ купи́ли,

Wordform without punctuation and prosody: мы

Macrotact: мы[до́м-тъ

Mesotact: мы[до́м-тъ

Microtact: мы[

Wordform with punctuation and prosody: мы[

Wordform without prosody: мы

Wordform number: 59176

Normalized wordform: мы

Lexem: {мы}

Grammatical characteristic: {Np}