Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: дъ

Macrotact: а{дъ

Mesotact: а{дъ

Microtact: а{дъ

Wordform with punctuation and prosody: дъ

Wordform without prosody: дъ

Wordform number: 73169

Normalized wordform: да@до

Lexem: {да@до}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: чтвио́ртъва

Macrotact: чтвио́ртъва

Mesotact: чтвио́ртъва

Microtact: чтвио́ртъва

Wordform with punctuation and prosody: чтвио́ртъва

Wordform without prosody: чтвио́ртъва

Wordform number: 73170

Normalized wordform: четве́ртого

Lexem: {четвертый}

Grammatical characteristic: {Gsm,Gsn,Asa}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: кла́са

Macrotact: кла́са

Mesotact: кла́са

Microtact: кла́са

Wordform with punctuation and prosody: кла́са

Wordform without prosody: кла́са

Wordform number: 73171

Normalized wordform: кла́сса

Lexem: {класс}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: йа́[учы́лась

Mesotact: йа́[учы́лась

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 73172

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: учы́лась

Macrotact: йа́[учы́лась

Mesotact: йа́[учы́лась

Microtact: учы́лась

Wordform with punctuation and prosody: учы́лась

Wordform without prosody: учы́лась

Wordform number: 73173

Normalized wordform: учи́лась

Lexem: {учиться}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{ру́ский

Mesotact: и{ру́ский

Microtact: и{ру́ский

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 73174

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: ру́ский

Macrotact: и{ру́ский

Mesotact: и{ру́ский

Microtact: и{ру́ский

Wordform with punctuation and prosody: ру́ский

Wordform without prosody: ру́ский

Wordform number: 73175

Normalized wordform: ру́сский

Lexem: {русский}

Grammatical characteristic: {Nsm,Asi}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Clause: Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Phrase: а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́.

Wordform without punctuation and prosody: хърошуо́

Macrotact: хърошуо́.

Mesotact: хърошуо́.

Microtact: хърошуо́.

Wordform with punctuation and prosody: хърошуо́.

Wordform without prosody: хърошуо́.

Wordform number: 73176

Normalized wordform: хорошо́

Lexem: {хороший@хорошо}

Grammatical characteristic: {Ssn@Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: Ви́дима про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: ви́дима

Macrotact: Ви́дима

Mesotact: Ви́дима

Microtact: Ви́дима

Wordform with punctuation and prosody: Ви́дима

Wordform without prosody: Ви́дима

Wordform number: 73177

Normalized wordform: ви́димо

Lexem: {видимо}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: Ви́дима про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: про́стъ

Macrotact: про́стъ

Mesotact: про́стъ

Microtact: про́стъ

Wordform with punctuation and prosody: про́стъ

Wordform without prosody: про́стъ

Wordform number: 73178

Normalized wordform: про́сто

Lexem: {просто@простой}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Ssn}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: Ви́дима про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: бы́ла

Macrotact: бы́ла,

Mesotact: бы́ла,

Microtact: бы́ла,

Wordform with punctuation and prosody: бы́ла,

Wordform without prosody: бы́ла,

Wordform number: 73179

Normalized wordform: бы́ла

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тода́ вить про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: тода́

Macrotact: тода́}вить

Mesotact: тода́}вить

Microtact: тода́}вить

Wordform with punctuation and prosody: тода́

Wordform without prosody: тода́

Wordform number: 73180

Normalized wordform: тогда́

Lexem: {тогда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тода́ вить про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: вить

Macrotact: тода́}вить

Mesotact: тода́}вить

Microtact: тода́}вить

Wordform with punctuation and prosody: }вить

Wordform without prosody: вить

Wordform number: 73181

Normalized wordform: ведь

Lexem: {ведь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тода́ вить про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: про́стъ

Macrotact: про́стъ

Mesotact: про́стъ

Microtact: про́стъ

Wordform with punctuation and prosody: про́стъ

Wordform without prosody: про́стъ

Wordform number: 73182

Normalized wordform: про́сто

Lexem: {просто@простой}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Ssn}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тода́ вить про́стъ бы́ла,

Wordform without punctuation and prosody: бы́ла

Macrotact: бы́ла,

Mesotact: бы́ла,

Microtact: бы́ла,

Wordform with punctuation and prosody: бы́ла,

Wordform without prosody: бы́ла,

Wordform number: 73183

Normalized wordform: бы́ла

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тепе́рь уш.

Wordform without punctuation and prosody: тепе́рь

Macrotact: тепе́рь}уш.

Mesotact: тепе́рь}уш.

Microtact: тепе́рь}уш.

Wordform with punctuation and prosody: тепе́рь

Wordform without prosody: тепе́рь

Wordform number: 73184

Normalized wordform: тепе́рь

Lexem: {теперь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Clause: Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш.

Phrase: тепе́рь уш.

Wordform without punctuation and prosody: уш

Macrotact: тепе́рь}уш.

Mesotact: тепе́рь}уш.

Microtact: тепе́рь}уш.

Wordform with punctuation and prosody: }уш.

Wordform without prosody: уш.

Wordform number: 73185

Normalized wordform: уж

Lexem: {уж}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Clause: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Phrase: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: тода́

Macrotact: Тода́

Mesotact: Тода́

Microtact: Тода́

Wordform with punctuation and prosody: Тода́

Wordform without prosody: Тода́

Wordform number: 73186

Normalized wordform: тогда́

Lexem: {тогда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Clause: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Phrase: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: мы

Macrotact: мы[учи́лись-тъ

Mesotact: мы[учи́лись-тъ

Microtact: мы[

Wordform with punctuation and prosody: мы[

Wordform without prosody: мы

Wordform number: 73187

Normalized wordform: мы

Lexem: {мы}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R-pus14s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Жёлтикова Елена Григорьевна

Year of birth: 1935

Recording year: зап. 2005 г.

Paragraph address: gridino-perm1/15

Text: Вуот фсегда́ зна́ла отьвие́тить, а ру́ский, пра́вила вы́учю, вуот пока́ ф кни́шки, йа́ значит по кни́шки отьвечя́йу. Четы́ри поста́вют, а йе́сли другуо́йе придложе́нийе, йа́ уже не зна́йу. Рус́кий не зна́ла, ника́к не зна́ла. Не зна́ла пра́вила куда́ мние пристегну́ть́ йевуо́. (подлежащее и сказуемое) А е́та зна́ла, вуот и зна́ла туо́ка два́. Вуо́т напримие́р стуо́л стои́т на полу́. Вуот ту́т и пъдlежа́щие и сказу́има. Вуот е́тъ йа зна́ла, отьвие́чю и други́ми придложе́ниеми, буо́льшы ничевуо́. А вуот матема́тику, фи́зику, фи́зику гъдова́йа пиа́ть у мениа́ была́, е́тъ вуот йа зна́ла. А геоме́трийа ет на́да дъказа́ть е́та, е́та на́да туо́ка зъу́чи́ть, е́т йа́ то́же, а вуот ру́ский ника́к не шо́л, ни пънима́ла. Дие́ти не фсие́. Саш́ка вуот у мениа́ учы́лси ру́ский никуда́, ху́жы мениа́, а вът внучиа́ты, иньсьтиту́ты коньчя́йут. Вуот два́ уже, и прав́нуки. Вуот и е́тъ вуот умерла́ жена́-тъ вот у е́тъвъ вну́ка, он нъ фторуо́м, на тре́тий ку́рс уш пирешо́л. А пъчему́, вуот йа́ не зна́йу. Ру́ский ника́к ни пънима́ла, а дъ чтвио́ртъва кла́са йа́ учы́лась и ру́ский хърошуо́. Ви́дима про́стъ бы́ла, тода́ вить про́стъ бы́ла, тепе́рь уш. Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки. А е́ту, ка́к ейо́, буква́рь-тъ ищо с нуо́въвъ го́да туо́ка нъчина́ли, ф пе́рвъм кла́си-то. Йа́ пуо́мниу да́жы зна́иш чевуо́, была́ ни литирату́ра, а была́ е́тъ йисьтиствоз… е́та, ние́т, христама́тийа была́. Вуо́, йа́ христома́тийу пуо́мню, и вуо́т ф христома́тии да́же стишки́ пуо́мню, а вуо́тъ когда́ пошла́ родна́йа рие́чь, та́м уже е́тъвъ ние́ту. Йа́ ф шкуо́лу пошла́ родна́йа рие́чь, ничио́ е́тъвъ ние́ту, фсио́ вы́кинутъ. Та́м бы́ла напи́съна в е́тъй ф кни́шки-та, ф христома́тии-та, та́м ви́дима бы́ла ищо́ ни обжы́та А́фрика была́. Ф то́ вре́меа. Стишки́ бы́ли, ка́к е́та, пе́връ-тъ йа́ вуот тут забы́ла, там бы́ла напи́съна, жыву́т там ъбезьйа́ны и ние́т софсие́м лиуде́й. Значит ищо́ ни обжы́та она́ была́, вуо́т. А вуот в е́тъй-тъ уже́ не́ была, зна́чит уже́ ъбжыва́лъсеа та́ма. Мнуо́гъ там бы́ла фсиа́кихь. Христома́тийа была́ она пруо́щи была́. Йа́ да́жы пуо́мню стишо́к был како́й, щас ръсскажу́ тебие́. Та́м в етъй кни́шки христома́тии бы́ла. Искуса́ли ми́шку пчуо́лы во́зьле па́сенки lеснуой́, он верну́лси нивесио́лым, он пришо́л софсие́м боlно́й. Ма́ть йевуо́ издъlека́ услыха́ла рио́ф сынка́. Ты иску́сън, исцара́пън, гъвори́т в ыспу́ги ма́ть. у тиебиа́ распу́хла ла́па на́да до́ќтъра позва́ть. До́ктър мо́рс принио́с, миксту́ру, как зъвопи́т на цые́лый лие́с: йа ни хочу́ лечи́ццъ йо́дъм, йа ни лиублиу́ ваш е́тът йо́т, вы мениа́ обма́шти мио́дъм, и ла́па сра́зу зажывиот́. Ни кричи́ голу́пчик, ти́ше пъзабуо́чусь ъб боlнуом́. И пръписа́л он мио́ду ми́шы че́тьвирьть ло́шки пе́рит сно́м. Лизьнио́т рас, и ние́ту. А е́та вуот ис христама́тии, а е́т ище мние бы́ла муо́жет ѓода четы́ри пиа́ть. И йа́ пуо́мню, йа́ то́ пуо́мню фсио́, што вот рань́шы-тъ бы́лъ, а ща́с вот, бу́ду убира́ццъ, и то ль дава́ла то́ ли ние́т е́тому. Вуот пъчаму́ ща́с-тъ ние́ту тако́й па́мити-то, вуот дие́лъш, и ние́ту па́мити. А ста́ръ фсио́ пуом́ниу. Ви́димъ та́м зафътъграфи́ръвалъсь ста́ръ-тъ лу́тше.

Sentence: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Clause: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли, писа́ли криучьки́ дъ па́лъчьки.

Phrase: Тода́ мы учи́лись-тъ до нуо́въвъ го́да па́лъчьки бы́ли,

Wordform without punctuation and prosody: учи́лись

Macrotact: мы[учи́лись-тъ

Mesotact: мы[учи́лись-тъ

Microtact: учи́лись-тъ

Wordform with punctuation and prosody: учи́лись

Wordform without prosody: учи́лись

Wordform number: 73188

Normalized wordform: учи́лись

Lexem: {учиться}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}