Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/127

Text: пръ с’еб’е́

Sentence: пръ с’еб’е́

Clause: пръ с’еб’е́

Phrase: пръ с’еб’е́

Wordform without punctuation and prosody: пръ

Macrotact: пръ{с’еб’е́

Mesotact: пръ{с’еб’е́

Microtact: пръ{с’еб’е́

Wordform with punctuation and prosody: пръ{

Wordform without prosody: пръ

Wordform number: 97006

Normalized wordform: про

Lexem: {про}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/127

Text: пръ с’еб’е́

Sentence: пръ с’еб’е́

Clause: пръ с’еб’е́

Phrase: пръ с’еб’е́

Wordform without punctuation and prosody: с’еб’е́

Macrotact: пръ{с’еб’е́

Mesotact: пръ{с’еб’е́

Microtact: пръ{с’еб’е́

Wordform with punctuation and prosody: с’еб’е́

Wordform without prosody: с’еб’е́

Wordform number: 97007

Normalized wordform: себе́

Lexem: {себя́ [мс]}

Grammatical characteristic: {As}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/128

Text: памуо́л’иццъ

Sentence: памуо́л’иццъ

Clause: памуо́л’иццъ

Phrase: памуо́л’иццъ

Wordform without punctuation and prosody: памуо́л’иццъ

Macrotact: памуо́л’иццъ

Mesotact: памуо́л’иццъ

Microtact: памуо́л’иццъ

Wordform with punctuation and prosody: памуо́л’иццъ

Wordform without prosody: памуо́л’иццъ

Wordform number: 97008

Normalized wordform: помо́лится

Lexem: {помолиться}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/129

Text: пъчарпну́ во́ду

Sentence: пъчарпну́ во́ду

Clause: пъчарпну́ во́ду

Phrase: пъчарпну́ во́ду

Wordform without punctuation and prosody: пъчарпну́

Macrotact: пъчарпну́

Mesotact: пъчарпну́

Microtact: пъчарпну́

Wordform with punctuation and prosody: пъчарпну́

Wordform without prosody: пъчарпну́

Wordform number: 97009

Normalized wordform: почерпну́

Lexem: {почерпнуть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/129

Text: пъчарпну́ во́ду

Sentence: пъчарпну́ во́ду

Clause: пъчарпну́ во́ду

Phrase: пъчарпну́ во́ду

Wordform without punctuation and prosody: во́ду

Macrotact: во́ду

Mesotact: во́ду

Microtact: во́ду

Wordform with punctuation and prosody: во́ду

Wordform without prosody: во́ду

Wordform number: 97010

Normalized wordform: во́ду

Lexem: {вода}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/130

Text: ф калуо́ццъ и́ду

Sentence: ф калуо́ццъ и́ду

Clause: ф калуо́ццъ и́ду

Phrase: ф калуо́ццъ и́ду

Wordform without punctuation and prosody: ф

Macrotact: ф{калуо́ццъ

Mesotact: ф{калуо́ццъ

Microtact: ф{калуо́ццъ

Wordform with punctuation and prosody: ф{

Wordform without prosody: ф

Wordform number: 97011

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/130

Text: ф калуо́ццъ и́ду

Sentence: ф калуо́ццъ и́ду

Clause: ф калуо́ццъ и́ду

Phrase: ф калуо́ццъ и́ду

Wordform without punctuation and prosody: калуо́ццъ

Macrotact: ф{калуо́ццъ

Mesotact: ф{калуо́ццъ

Microtact: ф{калуо́ццъ

Wordform with punctuation and prosody: калуо́ццъ

Wordform without prosody: калуо́ццъ

Wordform number: 97012

Normalized wordform: коло́дец

Lexem: {колодец}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/130

Text: ф калуо́ццъ и́ду

Sentence: ф калуо́ццъ и́ду

Clause: ф калуо́ццъ и́ду

Phrase: ф калуо́ццъ и́ду

Wordform without punctuation and prosody: и́ду

Macrotact: и́ду

Mesotact: и́ду

Microtact: и́ду

Wordform with punctuation and prosody: и́ду

Wordform without prosody: и́ду

Wordform number: 97013

Normalized wordform: и́ду

Lexem: {ида#идти}

Grammatical characteristic: {Asa# act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/131

Text: калуо́д’ис’

Sentence: калуо́д’ис’

Clause: калуо́д’ис’

Phrase: калуо́д’ис’

Wordform without punctuation and prosody: калуо́д’ис’

Macrotact: калуо́д’ис’

Mesotact: калуо́д’ис’

Microtact: калуо́д’ис’

Wordform with punctuation and prosody: калуо́д’ис’

Wordform without prosody: калуо́д’ис’

Wordform number: 97014

Normalized wordform: коло́дезь

Lexem: {колодезь}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/132

Text: пъчарп’о́ш

Sentence: пъчарп’о́ш

Clause: пъчарп’о́ш

Phrase: пъчарп’о́ш

Wordform without punctuation and prosody: пъчарп’о́ш

Macrotact: пъчарп’о́ш

Mesotact: пъчарп’о́ш

Microtact: пъчарп’о́ш

Wordform with punctuation and prosody: пъчарп’о́ш

Wordform without prosody: пъчарп’о́ш

Wordform number: 97015

Normalized wordform: почерпнешь

Lexem: {почерпнуть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/133

Text: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Sentence: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Clause: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Phrase: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Wordform without punctuation and prosody: пъ

Macrotact: пъ{вад’е́

Mesotact: пъ{вад’е́

Microtact: пъ{вад’е́

Wordform with punctuation and prosody: пъ{

Wordform without prosody: пъ

Wordform number: 97016

Normalized wordform: по

Lexem: {по}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/133

Text: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Sentence: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Clause: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Phrase: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Wordform without punctuation and prosody: вад’е́

Macrotact: пъ{вад’е́

Mesotact: пъ{вад’е́

Microtact: пъ{вад’е́

Wordform with punctuation and prosody: вад’е́

Wordform without prosody: вад’е́

Wordform number: 97017

Normalized wordform: воде́

Lexem: {вода#вод}

Grammatical characteristic: {Ds,Ls# Ls}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/133

Text: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Sentence: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Clause: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Phrase: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Wordform without punctuation and prosody: н’ь

Macrotact: н’ь

Mesotact: н’ь

Microtact: н’ь

Wordform with punctuation and prosody: н’ь

Wordform without prosody: н’ь

Wordform number: 97018

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/133

Text: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Sentence: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Clause: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Phrase: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Wordform without punctuation and prosody: на

Macrotact: на{су́прът’

Mesotact: на{су́прът’

Microtact: на{су́прът’

Wordform with punctuation and prosody: на{

Wordform without prosody: на

Wordform number: 97019

Normalized wordform: на

Lexem: {на}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/133

Text: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Sentence: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Clause: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Phrase: пъ вад’е́ н’ь на су́прът’

Wordform without punctuation and prosody: су́прът’

Macrotact: на{су́прът’

Mesotact: на{су́прът’

Microtact: на{су́прът’

Wordform with punctuation and prosody: су́прът’

Wordform without prosody: су́прът’

Wordform number: 97020

Normalized wordform: су́против

Lexem: {супротив}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/134

Text: дамо́й

Sentence: дамо́й

Clause: дамо́й

Phrase: дамо́й

Wordform without punctuation and prosody: дамо́й

Macrotact: дамо́й

Mesotact: дамо́й

Microtact: дамо́й

Wordform with punctuation and prosody: дамо́й

Wordform without prosody: дамо́й

Wordform number: 97021

Normalized wordform: дамо́й

Lexem: {дама}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/135

Text: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Sentence: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Clause: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Phrase: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Wordform without punctuation and prosody: пабры́ж’ж’ьш

Macrotact: пабры́ж’ж’ьш

Mesotact: пабры́ж’ж’ьш

Microtact: пабры́ж’ж’ьш

Wordform with punctuation and prosody: пабры́ж’ж’ьш

Wordform without prosody: пабры́ж’ж’ьш

Wordform number: 97022

Normalized wordform: побры́зжешь

Lexem: {побрызгать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/135

Text: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Sentence: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Clause: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Phrase: пабры́ж’ж’ьш йьйо́

Wordform without punctuation and prosody: йьйо́

Macrotact: йьйо́

Mesotact: йьйо́

Microtact: йьйо́

Wordform with punctuation and prosody: йьйо́

Wordform without prosody: йьйо́

Wordform number: 97023

Normalized wordform: ее

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/136

Text: фс’а уд’ие́лънъйа

Sentence: фс’а уд’ие́лънъйа

Clause: фс’а уд’ие́лънъйа

Phrase: фс’а уд’ие́лънъйа

Wordform without punctuation and prosody: фс’а

Macrotact: фс’а

Mesotact: фс’а

Microtact: фс’а

Wordform with punctuation and prosody: фс’а

Wordform without prosody: фс’а

Wordform number: 97024

Normalized wordform: вся

Lexem: {ве́сь [мп]}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: R-NVS-06s.wav

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Рындина Анна Ивановна

Year of birth: 1910

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel1/136

Text: фс’а уд’ие́лънъйа

Sentence: фс’а уд’ие́лънъйа

Clause: фс’а уд’ие́лънъйа

Phrase: фс’а уд’ие́лънъйа

Wordform without punctuation and prosody: уд’ие́лънъйа

Macrotact: уд’ие́лънъйа

Mesotact: уд’ие́лънъйа

Microtact: уд’ие́лънъйа

Wordform with punctuation and prosody: уд’ие́лънъйа

Wordform without prosody: уд’ие́лънъйа

Wordform number: 97025

Normalized wordform: уде́ланная

Lexem: {уделать}

Grammatical characteristic: {pass. part. past,Nsf}