Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Wordform without punctuation and prosody:наструо́ил
Macrotact:наструо́ил,
Mesotact:наструо́ил,
Microtact:наструо́ил,
Wordform with punctuation and prosody:наструо́ил,
Wordform without prosody:наструо́ил,
Wordform number: 15261
Normalized wordform:настро́ил
Lexem:{настроить}
Grammatical characteristic:{act. ind. past m. s.}
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Wordform without punctuation and prosody:карто́шку
Macrotact:карто́шку,
Mesotact:карто́шку,
Microtact:карто́шку,
Wordform with punctuation and prosody:карто́шку,
Wordform without prosody:карто́шку,
Wordform number: 15273
Normalized wordform:карто́шку
Lexem:{картошка}
Grammatical characteristic:{Asi}
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
Audio file:Гридино-5. Кассета 2, Продолжение стороны А, начало Гридино-44
Location:Пустоша Шатурского р-на Московской обл.
Informant:Клавдия Васильевна Швецова
Year of birth:1922-2007
Recording year:Запись 2000 г.
Paragraph address:gridino5/34
Text:У на́с ме́льница была́. И молуо́ли ро́ш, пшани́цу, да, вон та́м она стойа́ла, вуот лиосо́к там, и мы вози́ли ро́ш, фсио́. Йа не зна́йу она чы́м. Мото́ры фключа́ли, и не зна́йу да́жы, йа ни каса́лася, молуо́ть йа йие́зьдила. Та́м уш спеца́льный чыловие́к был. Кому мие́лкъ намуо́лит, кому́ пло́ха, кру́пнъйа, зна́иш? Гужуо́ бы … Кому́ ка́к. Гужуо́ помие́лит, ты к ним ни ходи́ла, там йовуо́ сы́н жывио́т, сноха́, оние́ сьпили́се. Сын то́жъ сьлиопо́й зьдие́лълси как йа́. И жыву́т то́жъ родны́х никовуо́ ние́т, вот йа́ их то́ж жалие́йу. Ние́ту родны́х никовуо́ ф селие́, и нигдие́. Вуот и у мениа́ туо́льке два́ пlемиа́нника, ну вуот двойу́ръдный бра́т. А у снохие́-то у двойу́ръднъ-тъ бра́та у жоние́, у йе́й ищо три тюо́тки жыва́ по́сьли ма́тири. Ай чоты́ре. Мать пиа́та навие́рнъ, пъмиорла́ мать. И сио́стры вот, бра́т, дъ гдие́, йа гъвориу, ну пойие́дим, йа́ гъвориу у тиа ску́олькя стару́х, йа гъворю накуо́й йа́ тебие́. Она́ и гъвори́т, у Ко́ли ты́ одна́. К е́тим йа йие́жьжьу, фсио́ вожу́ дие́ськить. А вуот у Ко́ли-тъ ние́ту, йа туольке одна́, вуот баба Шу́ра, она пьйа́ница, оние́ пйа́ниц не лиу́бют то́же. И вуо́т гъворит фсио жъ мние́ на́да, оние́ жыву́т хърошуо́, вопщие́ са́ми с собуо́й. Ко́леа мние двойу́ръдный бра́т, йовуо́ ма́ть, мойе́й ма́тири сиостра́ родна́йа. Ко́ля-тъ он ф со́рък фторуо́м роди́лси, йа́ уже в Роша́ли была́, а вуот сио́стру братьйуо́ф, йа ходи́лъ нъ Берио́зъвъм, был до́м, lесно́й. Йа́ вуот к йи́м ходи́ла, ма́ть пошлио́т по́лнъчь-за́ пълнъчь, и йа́ ходи́ла. Вот нъпримиер ф Чырустиа́ф, бра́ли проду́кты, да́жы от Чырусте́й чеоты́ри кило́митра, или пиа́ть. Ой, суды́ взошо́л! И вуо́т йа́ ходи́ла на́ нъчь сидие́ть. Ра́ньшы цыга́ны йие́зьдили, йа́ пошла́ на́ нъчь. Мние́ ну́жнъ бы́ла де́ньги не́сть. А в Москву́ йие́зьдил е́тът, тюо́ткин му́ш-тъ, фсио́ вози́л нам мътерьйа́лу, тут не́ была, Мениа́ ма́ть посла́ла, а уш сьмерка́лъсь. Йа́ пълови́на доруо́ги прошла́, во́н, зъ Черниа́тиным, и тут лие́съм. Глиажу́, костио́р гори́т. И вуот цыга́ни костио́р ръзожгли́. А йа́ ищо была́, ну мние́ скуо́лькиа, годуо́ф трина́ццъть, не бо́льшы бы́ла, чоты́рнъцъть муо́жът са́мъ большуо́йе. Зашла́ за суо́сну, и глиажу́ чио́ оние дие́лъйут. Пъглиаде́ла пъглиадие́ла, а йа бие́гъть была здоруо́ва, никому́ за мнуо́й ни угна́ццъ. И наза́т. Ма́ть мениа́ клианио́т, ну вить йа глу́пъй ребио́нък, мы́ цеперь, йа́ вуот свовуо́ до три́ццъть лие́т держа́ла сы́на замие́стъ глу́пъвъ ребио́нка, вуот на са́мъм дие́ли. Зъ водуо́й ни пуска́ли! Ма́ть ни пуска́ла, не йа́. Пошлиу́, Ге́нка ни ходи́, она́ кълату́шка сама́ схуо́дит, здоруо́ва. А то́ ф колуо́дись упадио́ш. Три́ццъть лие́т па́рьниу – ф колуо́дись упадио́ш, а? Фсиогда́ так. Дъ мы носи́ли ка́к, а у йе́й сынуо́ф-тъ не́ была, она́ зна́иш ка́к, йе́сьли бы муой оте́ц бы́л, он бы йовуо́ нъ рука́ф носи́л до три́ццъть-тъ лие́т. Он па́ринь-тъ у мениа́ тако́й. Чио́ зъхвора́ит, Ге́нка, пода́й йие́сьть. А е́та, е́та она човуо́. Ну и о́н, уха́жывъл за не́й. Ну он не то́ штъ лиуби́л, она́ то́жъ бриужьжя́ла де́нь и но́чь, ну он ка́к-тъ жальчи́вый. Ну а мы́-т ни руга́лись, йа́ ма́ть-то, скуо́льке, го́т черы́ри мие́сица сьлиопа́йа была́, и уха́жывала. А вот сиостра́-тъ придио́т, ой, гры́жа двухсторуо́ньнья. То́жъ понуо́с пръберио́т, фси́ пълъвики́ чу́ть ни ка́ждый де́нь стира́ла. А она́ вот пойдио́т, йей хуо́тцъ вы́бижъть, и по фси́м пълъвика́м. А ты зна́иш ка́к, сперва́ нъблиуйу́сь, потуо́м иду́ сыма́йу стира́йу. Вуо́т как жыла́ йа. Оой, она́ пришла́ по́сьли Ге́нки съръково́й де́нь, дава́й ма́ть-тъ вы́мым. Дава́й. Она пойие́ла, у йе́й фсио́ пълилуо́сь. А йа́ зъ водуо́й ушла́. Иду́, фсио́ око́шки откры́тыйе, стои́т блюйо́т нъ мосту́. Сиостра́-тъ мойа́. А йа́ гъвориу́. Ты чиовуо? Оой, Кла́вдик, йа́ тие не вие́рила, ма́ть-та! Фсиа́ испонуо́силъсь, йа не вие́рила тиайе́, ду́мълъ ты хва́стъш. Бва́ла вуо́т ма́тири, ты ма́ть пло́хъ ко́рьмиш, она́ сама́ йие́ла, ищо сама́ хозиа́йкиа фсиу жы́сь, до са́мъй сьме́рьти была́. Ну и вуо́т. Ну йа́ гъвориу вида́ла, а ты́ скуо́лькиа лие́т, пирет сьме́рьтьйу твойе́й, и туо́льки узна́ла што мать понуо́сит-та. Фсио дие́лъла и никому́ ни гъвори́ла, ет йа́ уш сечя́с, вуот не́рвы ни выте́рпливайу, и гъвориу́. А то́ бы йа сро́ду молча́ла. Йа́ бы буо́льшы молча́ла, а цепе́рь вуот знать одна́ нъхожу́се, и вуот гъвориу́, хто придио́т, и фсио́. Йа́ ма́лъ гъвори́ла. И мълокуо́ уш не ста́ла, она́ лиуби́ла миа́са, вот сь миа́са, она́ значит фсиу жы́сь йие́ла, никогда́ понуо́су сь миа́са не́ была. Быва́ла мы диоржа́ли лие́тъм рие́зъли. Уш миа́са друго́й рас зна́иш, испо́рьтиццъ, ма́лъсь па́хнит. Йа когда́ па́хнит, йа ничио́ не бу́ду йие́сьть. Фсио́ вы́рьвит. А она́ йие́ла, сьмиота́нъй нъбели́т, с лу́към, и жа́рит и йие́ст. У мениа́ быва́ла Ге́нка сьмейо́ццъ. Глиади́, ба́ба ка́к охлы́стыват. И о́н ничиовуо́ не йие́л. Он вопщие́ ничиовуо не йие́л, на чуо́м жы́л, не зна́йу, и здоруо́вый вы́ръс. Ну́ у мениа́ и му́ш пло́ха йие́л. Ну вуот у на́с вот тепе́рь Лиу́пкин му́ш, он цепе́рь и то́ стал ху́же йие́сьть. А то́ быва́лъ вот у мениа́ жы́л, йа и го́риа ма́ла. Човуо́ ни свариу́, то́ йие́ст. А ты на́шыва ни корьми́, йе́сьли стака́н мълока́ вы́пйит пойдио́т нъ робуо́ту, йа фсио́ цы́елый де́нь йа́ спокуо́йна. Вуо́т как йие́л. Ну он уш пи́л тут. Ру́бль да́ш, оние́ събиору́ццъ дъ пропйу́т. Вина́, каку́йу заку́ску. Ро́т рукаво́м – цепе́рь ка́к. Оние́ вы́пйут, оние́ ни йедиа́т, оние́ рукаво́м утру́ццъ, и фсио́. Ну вуо́т йие́л. Ничовуо́ семь су́тък не йие́л, кро́ми вина́. Не у́мир за́ сим су́тък. Карто́ви йа был пошла́ е́та нажа́рила, невие́ста пра́вда карто́ви-тъ йому́. Хлие́п как была́ куо́рка, се́мь дио́н и лиожа́ла куо́рка. Вуо́т как пйу́т. Он и нинарма́льный, он и ни пънима́л, хто́ за ним уха́жыват. Хто́ прихуо́дит. А йе́й гъвори́т, а зачы́м ты, йа́ бы та́к ътошо́л. Койо́ ш, ты бы подо́х! Йа гъвориу жона́-тъ тиа привиозла́, сказа́л вра́чь-та, йещо́ бы дво́йе су́тък, о́н бы по́мир. Ф совие́ти тилегра́му да́ли. Ну оние́ фсио́ ровнуо вы́ихъли, он не йие́дит до́лга. Оние́ пониа́ли. А зна́иш пйо́т. Вот она́ мние, йа не зна́ла до е́тих пуо́р. У нас и нихто́ не́ пил йещо́, в дому́-та. Нихто́ не́ пил. Човуо́ лиожы́т, вот буты́лка, фсио́ в ро́т, хоть чо́ лиожы́, хъть отра́ва кака́йа, фсио́ ровнуо́ он бу́дит пи́ть, вуо́т он дъ човуо́ дъходи́л. Ищо́ он мениа́ страми́т, га́т, йа́ йовуо́ спасла́. Чынуо́вники, не то́ чынуо́вник, он обма́нщик, фси́х пло́тникъф обма́нывал, одны́м, съмогуо́нкъй. А бы́ли, ай вы никода́ не ви́дила, е́ти, каки́е-то ба́нъчьки поллитруо́выйе, жалие́зныйе сь вино́м. Бы́лъ у ва́с? И вуо́т два́ йа́щика мние ф по́тпъл ста́вили. Оние́ навернъ ту́т търгова́ли им. Йа́ ет не зна́ла, ни каса́лъсь. Бурда́. Йа убира́ла е́тът сьпи́рт, хърони́ла ът ниовуо́, ну фсио ровнуо́ он в гара́ш взойдио́т йещо́ найдио́т. А йа́ не зна́ла што у йовуо́ в гъражые́, йа́ бы то́ш схърони́ла. Мние́-тъ онуо́ ни нужнуо́. Йе́сьли бы йа́ манне́ньке събража́ла, йа́ бы брала́. Нънима́йу-та. Бизь вина́-тъ оние́ ни пойду́т, а гдие́ взиать, йа ни биору́ винуо́ никакуо́йе. Лиу́ди съмогуо́нку гдие́-тъ нахуо́диут, а йа гдие́ найду́. Ет мние́ привози́ли сьпи́рт, вот Лиу́ся привози́ла из больни́цы хоруо́шъвъ. Потуо́м пlемиа́нник, он в йеропо́рти, Дъмодие́дъвъ робуо́тал. Нъ крану́, грузи́л. Он ра́с отту́да мние привио́с, дьвие́ буты́лки йа ръзьвиола́, та́к вот и пойи́ла. Гдие́ чио́ зьдие́лъйут, хоруо́шый сьпирт, дьвиануо́с ше́сь гра́дусъф, ръзводи́ли мы на́ два. А йа́ не про́бъвъла сро́ду, йа и сро́ду не про́буйу ка́к вот в Роша́ли ътробуо́тала, буо́льшы с тие́х пър йа не пйу́ никакуо́йе и ничавуо́. Йа́ ни могу́ когда́ у на́с пйу́т. Иль у мениа́ уш исте́рика, с му́жъм че́рис е́та ни жыву́. Фсиу жы́сть пръжыла́, Ге́нка стал пить. Он пйо́т и гдие сиди́т, там и лиа́гът. Вуот йа́ йовуо́ и иска́ла фсегда́. Он сла́бъй о́чин, сьперва́-та. Пи́л пло́хъ, о́н и пло́хъ йовуо́ е́та винуо-тъ бы упътреблиа́л. Цепе́рь, йе́сьли бы ни жони́лси, одна́ ка́търга. Ну он жони́ццъ събира́лси, муожът де́нь, три́, мы́ бы сходи́ли, засва́тъли, никакуо́й сва́дьбы, кака́йа сва́дьба, у нас де́ник сро́ду ние́ту. Йа́ бес сва́дьбы, кака́йа тут сва́дьба, оох! Йа ни лиублиу́. Дъ у мениа́ како́й бы нъпилси́ чуда́к, нъчуди́л бы на стра́м лиудиа́м. Он ничовуо́ ни бои́ццъ во-пе́рвых, быва́ла. Тепе́рь ние́т, вуот у́мир, йа́ не зна́ла што он в боlни́цы lеожы́т, на́дъ бы нъвести́ть, пътому́ штъ он мние хоруо́шы ъlеме́нты де́сить годуо́ф плати́л. Ну плохуо́въ-тъ он мние ничио́ не здие́лъл, ну по вину́ мы ръзошли́сь, и фсио́. Ни руга́лись, ничио́ никогда́. Ну жы́сть-тъ была́ кака́йа. Ни робуо́ты, ни де́ник, ничиовуо́. Туды́ йа пришла́ жыть, там одна́ ни́щейа. Ма́ть она плуо́хинькеа, оте́ц поги́п ъть вина́. Та́к у на́с и пълучы́лъсь. Фсио́ война́ зьдие́лъла. Йа вуо́т ковуо́ виниу́. Ка́к на́с е́тът Ги́тлир, йе́сьли бы тогда не́ была войны́, сечя́с е́тъй вла́сьти бы не́ была. Софси́м бы друга́йа была́. И Ста́лина вини́ть ние́чива. О́н во́йну вы́игра́л, скуо́льќеа разру́хи бы́ла, и фсио́ въстънови́л. Домуо́ф скуо́лькеа наструо́ил, ну налуо́к бра́л, а гдие́ жъ бра́ть, пра́вда? Налуо́к бра́ли правда, карто́шку, фсио́, Ну тогда́ бы́ли е́ти, гдие́ храни́ть, а тепе́рь фсио́ ръзорио́нъ, возьми́ гъсуда́рства карто́шку, оние́ згнойа́т ту́дьже пра́вда? И хлие́п та́г же, и фсио́. Ние́гди и храни́ть, фсио поло́мана.
