Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: Си́еили гре́чку,

Wordform without punctuation and prosody: гре́чку

Macrotact: гре́чку,

Mesotact: гре́чку,

Microtact: гре́чку,

Wordform with punctuation and prosody: гре́чку,

Wordform without prosody: гре́чку,

Wordform number: 17075

Normalized wordform: гре́чку

Lexem: {гречка}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: гре́чку

Macrotact: гре́чку

Mesotact: гре́чку

Microtact: гре́чку

Wordform with punctuation and prosody: гре́чку

Wordform without prosody: гре́чку

Wordform number: 17076

Normalized wordform: гре́чку

Lexem: {гречка}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: у

Macrotact: у{на́с

Mesotact: у{на́с

Microtact: у{на́с

Wordform with punctuation and prosody: у{

Wordform without prosody: у

Wordform number: 17077

Normalized wordform: у

Lexem: {у}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: на́с

Macrotact: у{на́с

Mesotact: у{на́с

Microtact: у{на́с

Wordform with punctuation and prosody: на́с

Wordform without prosody: на́с

Wordform number: 17078

Normalized wordform: на́с

Lexem: {мы}

Grammatical characteristic: {Gp@Ap}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: тут

Macrotact: тут

Mesotact: тут

Microtact: тут

Wordform with punctuation and prosody: тут

Wordform without prosody: тут

Wordform number: 17079

Normalized wordform: тут

Lexem: {тут}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{ъбдира́ли,

Mesotact: ни{ъбдира́ли,

Microtact: ни{ъбдира́ли,

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 17080

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли,

Wordform without punctuation and prosody: ъбдира́ли

Macrotact: ни{ъбдира́ли,

Mesotact: ни{ъбдира́ли,

Microtact: ни{ъбдира́ли,

Wordform with punctuation and prosody: ъбдира́ли,

Wordform without prosody: ъбдира́ли,

Wordform number: 17081

Normalized wordform: обдира́ли

Lexem: {обдирать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: а йие́зьдил оте́ц туда́ ета,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{йие́зьдил

Mesotact: а{йие́зьдил

Microtact: а{йие́зьдил

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 17082

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: а йие́зьдил оте́ц туда́ ета,

Wordform without punctuation and prosody: йие́зьдил

Macrotact: а{йие́зьдил

Mesotact: а{йие́зьдил

Microtact: а{йие́зьдил

Wordform with punctuation and prosody: йие́зьдил

Wordform without prosody: йие́зьдил

Wordform number: 17083

Normalized wordform: е́здил

Lexem: {ездить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past m. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: а йие́зьдил оте́ц туда́ ета,

Wordform without punctuation and prosody: оте́ц

Macrotact: оте́ц

Mesotact: оте́ц

Microtact: оте́ц

Wordform with punctuation and prosody: оте́ц

Wordform without prosody: оте́ц

Wordform number: 17084

Normalized wordform: оте́ц

Lexem: {отец}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: а йие́зьдил оте́ц туда́ ета,

Wordform without punctuation and prosody: туда́

Macrotact: туда́

Mesotact: туда́

Microtact: туда́

Wordform with punctuation and prosody: туда́

Wordform without prosody: туда́

Wordform number: 17085

Normalized wordform: туда́

Lexem: {туда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: а йие́зьдил оте́ц туда́ ета,

Wordform without punctuation and prosody: ета

Macrotact: ета,

Mesotact: ета,

Microtact: ета,

Wordform with punctuation and prosody: ета,

Wordform without prosody: ета,

Wordform number: 17086

Normalized wordform: эта

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: ф Крива́ндина.

Wordform without punctuation and prosody: ф

Macrotact: ф{Крива́ндина.

Mesotact: ф{Крива́ндина.

Microtact: ф{Крива́ндина.

Wordform with punctuation and prosody: ф{

Wordform without prosody: ф

Wordform number: 17087

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Clause: Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина.

Phrase: ф Крива́ндина.

Wordform without punctuation and prosody: крива́ндина

Macrotact: ф{Крива́ндина.

Mesotact: ф{Крива́ндина.

Microtact: ф{Крива́ндина.

Wordform with punctuation and prosody: Крива́ндина.

Wordform without prosody: Крива́ндина.

Wordform number: 17088

Normalized wordform: крива́ндино

Lexem: {крива́ндино}

Grammatical characteristic: {}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Clause: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Phrase: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Wordform without punctuation and prosody: та́м

Macrotact: Та́м

Mesotact: Та́м

Microtact: Та́м

Wordform with punctuation and prosody: Та́м

Wordform without prosody: Та́м

Wordform number: 17089

Normalized wordform: та́м

Lexem: {там}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Clause: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Phrase: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Wordform without punctuation and prosody: гдие́

Macrotact: гдие́-тъ

Mesotact: гдие́-тъ

Microtact: гдие́-тъ

Wordform with punctuation and prosody: гдие́

Wordform without prosody: гдие́

Wordform number: 17090

Normalized wordform: где́

Lexem: {где}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Clause: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Phrase: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: гдие́-тъ

Mesotact: гдие́-тъ

Microtact: гдие́-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 17091

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Clause: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Phrase: Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли.

Wordform without punctuation and prosody: ъбдира́ли

Macrotact: ъбдира́ли.

Mesotact: ъбдира́ли.

Microtact: ъбдира́ли.

Wordform with punctuation and prosody: ъбдира́ли.

Wordform without prosody: ъбдира́ли.

Wordform number: 17092

Normalized wordform: обдира́ли

Lexem: {обдирать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду.

Clause: Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду.

Phrase: Быва́лъ ъбдерио́т,

Wordform without punctuation and prosody: быва́лъ

Macrotact: Быва́лъ

Mesotact: Быва́лъ

Microtact: Быва́лъ

Wordform with punctuation and prosody: Быва́лъ

Wordform without prosody: Быва́лъ

Wordform number: 17093

Normalized wordform: быва́ло

Lexem: {бывать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past n. s.}

Audio file: Гридино-5. Кассета 2, Сторона B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino5/48

Text: А път сильнико́м та́м вуот е́тъ хлие́п. Си́еили гре́чку, гре́чку у на́с тут ни ъбдира́ли, а йие́зьдил оте́ц туда́ ета, ф Крива́ндина. Та́м гдие́-тъ ъбдира́ли. Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду. Кака́й-то мъслабуо́йна была́ ъбдира́ли. Про́су сие́или. И пшонуо́ бы́ла, свойо́, та́к што вот, ро́шку, и вуо́т у на́с ме́льница была́ свойа́ ту́та, молуо́ли ту́та. Во́на вуот ту́т, ну ф Пустоша́ф, была́. Ме́льница была́ ту́т. Колхо́с уш тут ърганизова́лси, и ме́льницу откры́ли. И ме́льница свойа́ была. А до е́тъвъ ме́льницу йие́зьдили то́жъ туды́, куда́-тъ в е́тъ вон, ма́сла бить вози́ли туда́. Тода́ вить и лио́н сие́или, и фсио́ бы́ла. Фсио́ бы́лъ нъдойие́дна, ой! Тепе́рь вот жы́сь-тъ така́йа вот, тут уш вуот когда́ вы́ръсьли-то, а тода́ вить, на́да была приа́сьть ищо, лио́н-тъ сие́или, полуо́ли йовуо́, а потуо́м бра́ли, вы́бириш, су́шут, домуо́й на́ тък привози́ли, би́ли йовуо́, сушы́ли в ба́ни. Би́ли лио́н вуот е́та, ъбмола́чьвали, вот теабие́. Нъ току́. А потуо́м лио́н сла́ли, а оби́тый-то уш, оби́тый увиозу́т вон ф по́lе, ръзосла́ли там, на скуо́ка недие́ль, ръсьтила́ли лио́н. Ну как о́синьйу. Ка́к ета, ну е́тъ фсио бы́ла ище е́то, дъ колхо́за. Сла́ли, а потуо́м скуо́ка там лиожы́т е́тът лио́н, пойду́т гре́сть. Згриобу́т, ф таки́е, ф пуки́, а потуо́м привуо́зют, он вон в ба́ни. Уш и ф колхо́зи сие́или лион! У на́с в ба́ни миа́ли лио́н. Ба́бы, бап пиа́ть събиору́ццъ, и шэ́сьть, миа́ли лио́н. Миа́лки таки́ бы́ли. Вуот та́к вот длинуо́й, вуот как вът дъ дива́на, и е́то ф серио́тки так, мну́т, и мну́т, и та́к фсио, вуот таки́йе пироги́. Миа́ли, быва́ла мну́т, мну́т, а от други́йе ба́бы йе́сть таки́йе върофски́йе, и украду́т. А на́шу ма́ть, Олио́на, ну што́ ты не возмио́ш льну́-то? Ма́ть гъворит о́ой, ниее́т. Йа́ бойу́се, ние, ние, ние. Ма́ть у на́с солуо́мины ни брала́, вуот, фсио́ ф колхо́зи. Ниикода́ вот, соло́мы ние́т на двуо́р сла́ть, ни пойдио́т! Ка́к гъворит йа́ схо́жу, приниосу́, да вот ищо бы́л етоо. Бра́т ищо… О́н нъ войние́ не́ был, мълодо́й ищо был, йому́ война́ нъчала́се, йому́ бы́ла ище де́сить лие́т. О́н з два́ццъть девиа́тъвъ го́да. Грозуо́й йовуо́ уби́ла у на́с, даа. Вуот йа́ схожу́ и о́н, вот принесио́м на́стиль-тъ, а ма́ть ни пойдио́т. Убее́й ни пойду́, вот сосие́тка ходи́ла, согну́лася, стару́ха-та, а фсио́ хуо́дит, Матрио́на скат, ой, Матрио́на глиади́, несио́т. А ма́ть ни пойдио́т. Бойу́сь гъворит е́тъвъ дие́ла. Пониа́тнъ тиебие́? Вот таки́е пироги́и. И фсие́ вить лиу́ди ра́зныйе. Хто во́р, он во́р, а ма́ть у на́с ни́и, ф колхо́зи. Е́ту вот стару́ху-тъ и суди́ли. Тогда́ ить бы́ла фсио́ стро́га, кълоски́ събира́ла ф колхо́зи, и за е́та суди́ли. Пониа́т тиебие? Да́а.

Sentence: Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду.

Clause: Быва́лъ ъбдерио́т, гре́ча свойа́ была, Не зна́йу, уш е́та хва́стъть не бу́ду.

Phrase: Быва́лъ ъбдерио́т,

Wordform without punctuation and prosody: ъбдерио́т

Macrotact: ъбдерио́т,

Mesotact: ъбдерио́т,

Microtact: ъбдерио́т,

Wordform with punctuation and prosody: ъбдерио́т,

Wordform without prosody: ъбдерио́т,

Wordform number: 17094

Normalized wordform: обдере́т

Lexem: {ободрать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}