Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: честиа́х

Macrotact: честиа́х-тъ

Mesotact: честиа́х-тъ

Microtact: честиа́х-тъ

Wordform with punctuation and prosody: честиа́х

Wordform without prosody: честиа́х

Wordform number: 183

Normalized wordform: честя́х

Lexem: {честь}

Grammatical characteristic: {Lp}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: честиа́х-тъ

Mesotact: честиа́х-тъ

Microtact: честиа́х-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 184

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: наернъ

Macrotact: наернъ

Mesotact: наернъ

Microtact: наернъ

Wordform with punctuation and prosody: наернъ

Wordform without prosody: наернъ

Wordform number: 185

Normalized wordform: наверное

Lexem: {наверное}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: шйу́т

Macrotact: шйу́т

Mesotact: шйу́т

Microtact: шйу́т

Wordform with punctuation and prosody: шйу́т

Wordform without prosody: шйу́т

Wordform number: 186

Normalized wordform: шью́т

Lexem: {шить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: е́ти

Macrotact: е́ти

Mesotact: е́ти

Microtact: е́ти

Wordform with punctuation and prosody: е́ти

Wordform without prosody: е́ти

Wordform number: 187

Normalized wordform: э́ти

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Np&Api}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: кителиа́

Macrotact: кителиа́-тъ.

Mesotact: кителиа́-тъ.

Microtact: кителиа́-тъ.

Wordform with punctuation and prosody: кителиа́

Wordform without prosody: кителиа́

Wordform number: 188

Normalized wordform: кителя́

Lexem: {китель}

Grammatical characteristic: {Gs# Gs,Np,Api}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/8

Text: Сукнуо́ ра́ншъ бы́лъ сукнуо́-тъ, и ща́с-тъ поди онуо́ йе́сть вить. Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Sentence: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Clause: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Phrase: Сукнуо́-тъ вуот е́тъ в во́инских честиа́х-тъ наернъ шйу́т е́ти кителиа́-тъ.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: кителиа́-тъ.

Mesotact: кителиа́-тъ.

Microtact: кителиа́-тъ.

Wordform with punctuation and prosody: -тъ.

Wordform without prosody: -тъ.

Wordform number: 189

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Clause: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Phrase: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Wordform without punctuation and prosody: тълокнуо́

Macrotact: Тълокнуо́

Mesotact: Тълокнуо́

Microtact: Тълокнуо́

Wordform with punctuation and prosody: Тълокнуо́

Wordform without prosody: Тълокнуо́

Wordform number: 190

Normalized wordform: толокно́

Lexem: {толокно}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Clause: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Phrase: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Wordform without punctuation and prosody: етъ

Macrotact: етъ

Mesotact: етъ

Microtact: етъ

Wordform with punctuation and prosody: етъ

Wordform without prosody: етъ

Wordform number: 191

Normalized wordform: это

Lexem: {это@этот}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Nsn@Asn}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Clause: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Phrase: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Wordform without punctuation and prosody: ка́шу

Macrotact: ка́шу

Mesotact: ка́шу

Microtact: ка́шу

Wordform with punctuation and prosody: ка́шу

Wordform without prosody: ка́шу

Wordform number: 192

Normalized wordform: ка́шу

Lexem: {каша}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Clause: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Phrase: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Wordform without punctuation and prosody: тълоко́нну

Macrotact: тълоко́нну

Mesotact: тълоко́нну

Microtact: тълоко́нну

Wordform with punctuation and prosody: тълоко́нну

Wordform without prosody: тълоко́нну

Wordform number: 193

Normalized wordform: толоко́нную

Lexem: {толоконный}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Clause: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Phrase: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли.

Wordform without punctuation and prosody: вари́ли

Macrotact: вари́ли.

Mesotact: вари́ли.

Microtact: вари́ли.

Wordform with punctuation and prosody: вари́ли.

Wordform without prosody: вари́ли.

Wordform number: 194

Normalized wordform: вари́ли

Lexem: {варить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Етъ афсиа́нка.

Clause: Етъ афсиа́нка.

Phrase: Етъ афсиа́нка.

Wordform without punctuation and prosody: етъ

Macrotact: Етъ

Mesotact: Етъ

Microtact: Етъ

Wordform with punctuation and prosody: Етъ

Wordform without prosody: Етъ

Wordform number: 195

Normalized wordform: это

Lexem: {это@этот}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Nsn@Asn}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/9

Text: Тълокнуо́ етъ ка́шу тълоко́нну вари́ли. Етъ афсиа́нка.

Sentence: Етъ афсиа́нка.

Clause: Етъ афсиа́нка.

Phrase: Етъ афсиа́нка.

Wordform without punctuation and prosody: афсиа́нка

Macrotact: афсиа́нка.

Mesotact: афсиа́нка.

Microtact: афсиа́нка.

Wordform with punctuation and prosody: афсиа́нка.

Wordform without prosody: афсиа́нка.

Wordform number: 196

Normalized wordform: овся́нка

Lexem: {овсянка}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/10

Text: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Sentence: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Clause: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Phrase: Йа зъприага́ла,

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: Йа[зъприага́ла,

Mesotact: Йа[зъприага́ла,

Microtact: Йа[

Wordform with punctuation and prosody: Йа[

Wordform without prosody: Йа

Wordform number: 197

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/10

Text: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Sentence: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Clause: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Phrase: Йа зъприага́ла,

Wordform without punctuation and prosody: зъприага́ла

Macrotact: Йа[зъприага́ла,

Mesotact: Йа[зъприага́ла,

Microtact: зъприага́ла,

Wordform with punctuation and prosody: зъприага́ла,

Wordform without prosody: зъприага́ла,

Wordform number: 198

Normalized wordform: запряга́ла

Lexem: {запрягать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/10

Text: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Sentence: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Clause: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Phrase: но йа забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: но

Macrotact: но[йа[забы́ла.

Mesotact: но[йа[забы́ла.

Microtact: но[

Wordform with punctuation and prosody: но[

Wordform without prosody: но

Wordform number: 199

Normalized wordform: но

Lexem: {но}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/10

Text: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Sentence: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Clause: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Phrase: но йа забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: но[йа[забы́ла.

Mesotact: но[йа[забы́ла.

Microtact: йа[

Wordform with punctuation and prosody: йа[

Wordform without prosody: йа

Wordform number: 200

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/10

Text: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Sentence: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Clause: Йа зъприага́ла, но йа забы́ла.

Phrase: но йа забы́ла.

Wordform without punctuation and prosody: забы́ла

Macrotact: но[йа[забы́ла.

Mesotact: но[йа[забы́ла.

Microtact: забы́ла.

Wordform with punctuation and prosody: забы́ла.

Wordform without prosody: забы́ла.

Wordform number: 201

Normalized wordform: забы́ла

Lexem: {забыть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 1. Сторона B.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino3/11

Text: Бриу́хъ зъбалие́ла. Ка́к ет мнуо́гъ бриу́хъф зъболи́т сра́зу. Бриу́хъ-тъ е́та ф шкуо́ли-тъ уш бриу́хъ-тъ ни гъвори́ли. Е́та ста́рыйе гъвори́ли бриу́хъ там или къгда́ ни учи́лись ищо ф шкуо́лъх. А ра́ншъ ни учи́лись щита́й. Ти́т, иди́ мълати́ть. Бриу́хъ боли́т. Иди ка́шу йиесть. Гдие́ мойа баlша́йа ло́шка.

Sentence: Бриу́хъ зъбалие́ла.

Clause: Бриу́хъ зъбалие́ла.

Phrase: Бриу́хъ зъбалие́ла.

Wordform without punctuation and prosody: бриу́хъ

Macrotact: Бриу́хъ

Mesotact: Бриу́хъ

Microtact: Бриу́хъ

Wordform with punctuation and prosody: Бриу́хъ

Wordform without prosody: Бриу́хъ

Wordform number: 202

Normalized wordform: брю́хо

Lexem: {брюхо}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}